Basic HTML Version
6:33 Sillä Jumalan leipä on
se, joka tulee alas taivaasta
ja antaa maailmalle elämän.
6:33 Sillä Jumalan leipä on
se, joka taivaasta tulee alas
ja antaa maailmalle elämän.
6:33 Sillä Jumala on se leipä
joca Taiwast tule alas/ ja
anda mailmalle elämän.
6:34 Niin he sanoivat hänelle:
Herra, anna meille aina sitä
leipää.
6:34 Niin he sanoivat hänel-
le: Herra, anna meille aina
sitä leipää.
6:34 He sanoit hänelle: Her-
ra/ anna meille aina sitä lei-
pä.
6:35 Jeesus sanoi heille: Mi-
nä olen elämän leipä; joka
tulee minun tyköni, se ei
koskaan isoa, ja joka uskoo
minuun, se ei koskaan janoa.
6:35 Jesus sanoi heille: minä
olen elämän leipä: joka tulee
minun tyköni, ei hän suin-
kaan isoo, ja joka uskoo mi-
nun päälleni, ei hän koskaan
janoo.
6:35 Jesus sanoi heille: minä
olen elämän leipä/ joca tule
minun tygöni/ ei hän iso: ja
joca usco minun päälleni/ ei
hän coscan jano.
6:36 Mutta minä olen sano-
nut teille, että te olette näh-
neet minut, ettekä kuitenkaan
usko.
6:36 Mutta minä sanoin teil-
le, että te näitte minun, ette
sittekään usko.
6:36 Mutta minä sanoin teil-
le/ että te näitte minun/ ja
et te sijttekän usco.
6:37 Kaikki, minkä Isä antaa
minulle, tulee minun tyköni; ja
sitä, joka minun tyköni tulee,
minä en heitä ulos.
6:37 Kaikki, mitä minun
Isäni antaa minulle, se tulee
minun tyköni: ja joka minun
tyköni tulee, sitä en minä
heitä ulos.
6:37 Caicki mitä minun Isän
anda minulle/ se tule minun
tygöni/ ja joca minun tygöni
tule/ sitä en minä hyljä:
6:38 Sillä minä olen tullut
taivaasta, en tekemään omaa
tahtoani, vaan hänen tahton-
sa, joka on minut lähettänyt.
6:38 Sillä minä tulin taivaas-
ta alas, en tekemään minun
tahtoani, vaan sen tahtoa,
joka minun lähetti.
6:38 Sillä en minä tullut Tai-
wast alas tekemän mitä minä
tahdoin/ waan mitä se tahto
joca minun lähetti.
6:39 Ja minun lähettäjäni
tahto on se, että minä kaikis-
ta niistä, jotka hän on minul-
le antanut, en kadota yhtä-
kään, vaan herätän heidät
viimeisenä päivänä.
6:39 Mutta se on Isän tahto,
joka minun lähetti, ettei mi-
nun pidä yhtäkään niistä
kaikista kadottaman, jotka
hän minulle antoi, mutta
olen ne herättävä viimeisenä
päivänä.
6:39 Se on minun Isäni tah-
to/ joca minun lähetti/ ettei
minun pidä yhtäkän nijstä
caikista cadottaman/ cuin
hän minulle andoi/ mutta
olen ne herättäwä wijmeisnä
päiwänä.
6:40 Sillä minun Isäni tahto
on se, että jokaisella, joka
näkee Pojan ja uskoo hä-
neen, on iankaikkinen elämä;
ja minä herätän hänet viimei-
senä päivänä.
6:40 Tämä on sen tahto, joka
minun lähetti, että jokainen
joka näkee Pojan ja uskoo
hänen päällensä, hänellä pi-
tää ijankaikkinen elämä
oleman, ja minä herätän hä-
nen viimeisenä päivänä.
6:40 Tämä on sen tahto joca
minun lähetti/ että jocainen
cuin näke Pojan ja usco hä-
nen päällens/ hänellä pitä
ijancaickinen elämä oleman/
ja minä herätän hänen wij-
meisnä päiwänä.
6:41 Niin juutalaiset nurisivat
häntä vastaan, koska hän
sanoi: Minä olen se leipä,
joka on tullut alas taivaasta;
6:41 Niin Juudalaiset napisi-
vat sitä, kuin hän sanoi: mi-
nä olen se leipä, joka tai-
vaasta tuli alas,
6:41 NIjn Judalaiset napisit
sitä cuin hän sanoi: minä
olen se leipä joca tuli alas
Taiwast:
6:42 ja he sanoivat: Eikö tä-
mä ole Jeesus, Joosefin poi-
ka, jonka isän ja äidin me
tunnemme? Kuinka hän sitten
6:42 Ja sanoivat: eikö tämä
ole Jesus, Josephin poika,
jonka isän ja äidin me tun-
nemme? Kuinkas hän sanoo:
minä olen tullut taivaasta
6:42 Ja sanoit: eikö tämä ole
Jesus Josephin Poica/ jonga
Isän ja Äitin me tunnemme?
Cuingast hän sano? minä