Basic HTML Version
vat hekin venheisiin ja meni-
vät Kapernaumiin ja etsivät
Jeesusta.
tuivat he myös haaksiin ja
menivät Kapernaumiin etsein
Jesusta.
he myös hahten ja menit Ca-
pernaumijn Jesusta edzimän.
6:25 Ja kun he löysivät hänet
järven toiselta puolelta, sa-
noivat he hänelle: Rabbi, mil-
loin tulit tänne?
6:25 Ja kuin he hänen siltä
puolen merta löysivät, sanoi-
vat he hänelle: Rabbi, koskas
tänne tulit?
6:25 Ja cuin he hänen sildä
puolen merta löysit/ sanoit
he hänelle: Rabbi/ coscas
tänne tulit?
6:26 Jeesus vastasi heille ja
sanoi: Totisesti, totisesti minä
sanon teille: ette te minua
sentähden etsi, että olette
nähneet tunnustekoja, vaan
sentähden, että saitte syödä
niitä leipiä ja tulitte ravituiksi.
6:26 Jesus vastasi heitä ja
sanoi: totisesti, totisesti sa-
non minä teille: ette etsi mi-
nua, että te näitte ihmeen,
vaan että te saitte leipää
syödä ja olette ravitut.
6:26 Jesus wastais heitä/ ja
sanoi: totisest totisest sanon
minä teille: et te edzi minua/
että te näitte ihmen/ waan
että te saitte leipä syödä ja
olette rawitut.
6:27 Älkää hankkiko sitä ruo-
kaa, joka katoaa, vaan sitä
ruokaa, joka pysyy hamaan
iankaikkiseen elämään ja jon-
ka Ihmisen Poika on teille
antava; sillä häneen on Isä,
Jumala itse, sinettinsä paina-
nut.
6:27 Älkäät tehkö sitä ruo-
kaa, joka on katoovainen,
vaan sitä ruokaa, joka pysyy
ijankaikkiseen elämään, jon-
ka Ihmisen Poika teille anta-
va on; sillä Isä Jumala on
sen vahvistanut.
6:27 Tehkät ruoca joca ei
cato/ waan pysy ijancaicki-
seen elämään/ jonga ihmisen
Poica teille andawa on: sillä
Isä Jumala on sen eroittanut.
6:28 Niin he sanoivat hänelle:
Mitä meidän pitää tekemän,
että me Jumalan tekoja te-
kisimme?
6:28 Niin he sanoivat hänel-
le: mitä meidän pitää teke-
män, että me taitaisimme
Jumalan töitä tehdä?
6:28 NIjn he sanoit hänelle:
mitä meidän pitä tekemän/
että me taidaisim Jumalan
töitä tehdä?
6:29 Jeesus vastasi ja sanoi
heille: Se on Jumalan teko,
että te uskotte häneen, jonka
Jumala on lähettänyt.
6:29 Jesus vastasi ja sanoi
heille: se on Jumalan työ,
että te uskotte sen päälle,
jonka hän lähetti.
6:29 Jesus wastais/ ja sanoi
heille: se on Jumalan työ/
että te uscotte sen päälle
jonga hän lähetti.
6:30 He sanoivat hänelle:
Minkä tunnusteon sinä sitten
teet, että me näkisimme sen
ja uskoisimme sinua? Minkä
teon sinä teet?
6:30 Niin he sanoivat hänel-
le: mitä ihmettä siis sinä
teet, että me näkisimme ja
uskoisimme sinun päälles?
Mitä työtä sinä teet?
6:30 Sanoit he hänelle: mitä
ihmettä sijs sinä teet/ että
me näkisim ja uscoisim sinun
päälles? Mitä sinä teet?
6:31 Meidän isämme söivät
mannaa erämaassa, niinkuin
kirjoitettu on: 'Hän antoi lei-
pää taivaasta heille syötäväk-
si.'
6:31 Meidän isämme söivät
mannaa korvessa, niinkuin
kirjoitettu on: hän antoi heil-
le leipää taivaasta syödäk-
sensä.
6:31 Meidän Isäm söit Manna
corwes/ nijncuin kirjoitettu
on: hän andoi heille leipä
Taiwast syödäxens.
6:32 Niin Jeesus sanoi heille:
Totisesti, totisesti minä sanon
teille: ei Mooses antanut teil-
le sitä leipää taivaasta, vaan
minun Isäni antaa teille tai-
vaasta totisen leivän.
6:32 Niin Jesus sanoi heille:
totisesti, totisesti sanon mi-
nä teille: ei Moses sitä leipää
antanut teille taivaasta; mut-
ta minun Isäni antaa totisen
leivän taivaasta.
6:32 Jesus sanoi heille: to-
tisest totisest sanon minä
teille: ei Moses sitä leipä an-
danut teille Taiwast/ mutta
minun Isän anda totisen lei-
wän Taiwast: