Basic HTML Version
toani, vaan hänen tahtoaan,
joka on minut lähettänyt.
toani, vaan Isän tahtoa, joka
minun lähetti.
nun tahtoani/ waan Isän tah-
to joca minun on lähettänyt.
5:31 Jos minä itsestäni todis-
tan, ei minun todistukseni ole
pätevä.
5:31 Jos minä itsestäni to-
distaisin, niin ei minun to-
distukseni olisi tosi.
5:31 Jos minä idzestäni to-
distaisin/ nijn ei minun todis-
tuxen olis tosi.
5:32 On toinen, joka todistaa
minusta, ja minä tiedän, että
se todistus, jonka hän minus-
ta todistaa, on pätevä.
5:32 Toinen on, joka todistaa
minusta, ja minä tiedän, että
hänen todistuksensa on tosi,
jonka hän minusta todistaa.
5:32 Toinen todista minusta/
ja minä tiedän että hänen
todistuxens on tosi cuin hän
minusta todista.
5:33 Te lähetitte lähettiläät
Johanneksen luo, ja hän to-
disti sen, mikä totta on.
5:33 Te lähetitte Johannek-
sen tykö, ja hän todisti to-
tuuden.
5:33 Te lähetitte Johannexen
tygö/ ja hän todisti totuuden.
5:34 Mutta minä en ota ihmi-
seltä todistusta, vaan puhun
tämän, että te pelastuisitte.
5:34 Mutta en minä ihmisel-
tä todistusta ota; vaan minä
sanoin näitä, että te autu-
aaksi tulisitte.
5:34 Mutta en minä ihmiseldä
todistust ota/ waan minä
sanon sen/ että te autuaxi
tulisitta.
5:35 Hän oli palava ja loista-
va lamppu, mutta te tahdoitte
ainoastaan hetken iloitella
hänen valossansa.
5:35 Hän oli palavainen ja
paistavainen kynttilä; mutta
te tahdoitte ainoastaan vä-
hän aikaan riemuita hänen
valkeudessansa.
5:35 Hän oli palawainen ja
paistawainen Kyntilä/ mutta
te tahdoitta ainoastans wä-
hän aica riemuita hänen wal-
keudesans.
5:36 Mutta minulla on todis-
tus, joka on suurempi kuin
Johanneksen; sillä ne teot,
jotka Isä on antanut minun
täytettävikseni, ne teot, jotka
minä teen, todistavat minusta,
että Isä on minut lähettänyt.
5:36 Mutta minulla on suu-
rempi todistus kuin Johan-
neksen; sillä ne työt, jotka
Isä antoi minulle täyttääkse-
ni, ne työt, jotka minä teen,
todistavat minusta, että Isä
minun lähetti,
5:36 Mutta minulla on suu-
rembi todistus/ cuin Johan-
nexen todistus: sillä ne tegot
jotca Isä andoi minulle täyt-
täxeni/ ne työt jotca minä
teen/ todistawat minusta että
Isä minun lähetti.
5:37 Ja Isä, joka on minut
lähettänyt, hän on todistanut
minusta. Te ette ole koskaan
kuulleet hänen ääntänsä et-
tekä nähneet hänen muoto-
ansa,
5:37 Ja Isä, joka minun lä-
hetti, hän todistaa minusta.
Ette ole koskaan hänen ään-
tänsä kuulleet eli hänen
muotoansa nähneet,
5:37 Ja Isä joca minun lähet-
ti/ todista minusta. Ettäkö te
ole coscan hänen ändäns
cuullet eli hänen muotons
nähnet?
5:38 eikä teillä ole hänen
sanaansa teissä pysyväisenä;
sillä te ette usko sitä, jonka
hän on lähettänyt.
5:38 Ja ei teillä ole hänen
sanansa pysyväinen; sillä
ette usko sitä, jonka hän lä-
hetti.
5:38 Ei hänen Sanans ole
teisä asuwa: sillä et te usco
sitä jonga hän lähetti.
5:39 Te tutkitte kirjoituksia,
sillä teillä on mielestänne
niissä iankaikkinen elämä, ja
ne juuri todistavat minusta;
5:39 Tutkikaat Raamatuita;
sillä niissä te luulette teil-
länne ijankaikkisen elämän
olevan, ja ne ovat, jotka to-
distavat minusta.
5:39 Tutkicat Ramatuita: sillä
nijsä te luuletta teillen ijan-
caickisen elämän olewan/ ja
ne todistawat myös minusta.
5:40 ja te ette tahdo tulla
minun tyköni, että saisitte
elämän.
5:40 Ja ette tahdo tulla mi-
nun tyköni, että te saisitte
elämän.
5:40 Ja et te tahdo tulla mi-
nun tygöni/ että te saisitta
elämän.