Basic HTML Version
5:22 Sillä Isä ei myöskään
tuomitse ketään, vaan hän on
antanut kaiken tuomion Pojal-
le,
5:22 Sillä ei Isä ketään tuo-
mitse, vaan antoi kaiken
tuomion Pojalle:
5:23 Sillä ei Isä ketän duo-
midze/ waan andoi caiken
duomion Pojalle/
5:23 että kaikki kunnioittaisi-
vat Poikaa, niinkuin he kunni-
oittavat Isää. Joka ei kunnioi-
ta Poikaa, se ei kunnioita
Isää, joka on hänet lähettä-
nyt.
5:23 Että kaikki Poikaa kun-
nioittaisivat, niinkuin he Isää
kunnioittavat. Joka ei Poikaa
kunnioita, ei se kunnioita
Isää, joka hänen lähetti.
että caicki Poica cunnioitai-
sit/ nijncuin he Isäkin cunni-
oidzewat.
5:24 Joca ei Poica cunnioid-
ze/ ei hän myös Isäkän cun-
nioidze/ joca hänen lähetti.
5:24 Totisesti, totisesti minä
sanon teille: joka kuulee mi-
nun sanani ja uskoo häneen,
joka on minut lähettänyt, sillä
on iankaikkinen elämä, eikä
hän joudu tuomittavaksi, vaan
on siirtynyt kuolemasta elä-
mään.
5:24 Totisesti, totisesti sanon
minä teille: joka kuulee mi-
nun sanani ja uskoo sen,
joka minun lähetti, hänellä
on ijankaikkinen elämä, ja ei
hän tule tuomioon, vaan
menee kuolemasta elämään.
Totisest totisest sanon minä
teille: Joca cuule minun sa-
nani/ ja usco sen joca minun
lähetti/ hänellä on ijancaicki-
nen elämä/ ja ei hän tule
duomioon/ waan mene cuo-
lemast elämähän.
5:25 Totisesti, totisesti minä
sanon teille: aika tulee ja on
jo, jolloin kuolleet kuulevat
Jumalan Pojan äänen, ja jot-
ka sen kuulevat, ne saavat
elää.
5:25 Totisesti, totisesti sanon
minä teille: hetki tulee, ja nyt
jo on, että kuolleet saavat
kuulla Jumalan Pojan ää-
nen; ja jotka sen kuulevat,
ne saavat elää.
5:25 Totisest totisest sanon
minä teille: hetki tule ja nyt
jo on/ että cuollet saawat
cuulla Jumalan Pojan änen/
ja jotca sen cuulewat ne
saawat elä:
5:26 Sillä niinkuin Isällä on
elämä itsessänsä, niin hän on
antanut elämän myös Pojalle,
niin että myös hänellä on
elämä itsessänsä.
5:26 Sillä niinkuin Isällä on
elämä itsessänsä, niin antoi
hän myös elämän Pojalle it-
sessänsä olemaan,
5:26 Sillä nijncuin Isällä on
elämä idzesäns/ nijn andoi
hän myös elämän Pojalle id-
zesäns oleman.
5:27 Ja hän on antanut hä-
nelle vallan tuomita, koska
hän on Ihmisen Poika.
5:27 Ja on hänellä myös an-
tanut vallan tuomita, että
hän on Ihmisen Poika.
5:27 Ja on hänelle myös an-
dannut woiman duomita: sillä
hän on ihmisen Poica.
5:28 Älkää ihmetelkö tätä,
sillä hetki tulee, jolloin kaikki,
jotka haudoissa ovat, kuule-
vat hänen äänensä
5:28 Älkää tätä ihmetelkö;
sillä hetki tulee, jona kaikki
ne, jotka haudoissa ovat,
saavat kuulla hänen äänen-
sä.
5:28 Älkät ihmetelkö/ sillä
hetki tule jona caicki ne jotca
haudois owat/ saawat cuulla
hänen änens.
5:29 ja tulevat esiin, ne, jotka
ovat hyvää tehneet, elämän
ylösnousemukseen, mutta ne,
jotka ovat pahaa tehneet,
tuomion ylösnousemukseen.
5:29 Ja pitää tuleman edes
ne, jotka hyvää tehneet ovat,
elämän ylösnousemiseen,
mutta jotka pahaa tehneet
ovat, tuomion ylösnousemi-
seen.
5:29 Ja pitä edestuleman ne
jotca hywä tehnet owat elä-
män ylösnousemiseen/ mutta
jotca paha tehnet owat duo-
mion ylösnousemiseen.
5:30 En minä itsestäni voi
mitään tehdä. Niinkuin minä
kuulen, niin minä tuomitsen;
ja minun tuomioni on oikea,
sillä minä en kysy omaa tah-
5:30 En minä itsestäni taida
mitään tehdä: niinkuin minä
kuulen, niin minä tuomitsen,
ja minun tuomioni on oikia;
sillä en minä etsi minun tah-
5:30 En minä idzestäni woi
mitän tehdä: nijncuin minä
cuulen/ nijn minä duomid-
zen/ ja minun duomion on
oikia: sillä en minä edzi mi-