Basic HTML Version
sanoi hänelle: Oikein sinä
sanoit: 'Ei minulla ole miestä',
tä. Sanoi Jesus hänelle: oi-
kein sinä sanoit: ei minulla
ole miestä.
4:18 Sanoi Jesus hänelle:
oikein sinä sanoit: ei minulla
ole miestä:
4:18 sillä viisi miestä sinulla
on ollut, ja se, joka sinulla
nyt on, ei ole sinun miehesi;
siinä sanoit totuuden.
4:18 Sillä viisi miestä on si-
nulla ollut, ja se joka sinulla
nyt on, ei ole sinun miehes.
Sen sinä oikein sanoit.
sillä wijsi miestä on sinulla
ollut/ ja se cuin sinulla nyt
on/ ei ole sinun miehes/ sen
sinä oikein sanoit.
4:19 Nainen sanoi hänelle:
Herra, minä näen, että sinä
olet profeetta.
4:19 Vaimo sanoi hänelle:
Herra, minä näen, että sinä
olet propheta.
4:19 Waimo sanoi hänelle:
Herra/ minä näen että sinä
olet Propheta.
4:20 Meidän isämme ovat
kumartaen rukoilleet tällä
vuorella; ja te sanotte, että
Jerusalemissa on se paikka,
jossa tulee kumartaen rukoil-
la.
4:20 Meidän isämme ovat
tällä vuorella kumartaneet ja
rukoilleet, ja te sanotte: Je-
rusalemissa on se sia, jossa
pitää rukoiltaman.
4:20 Meidän Isäm owat tällä
wuorella cumartanet/ ja te
sanotta: Jerusalemis on se
sia josa pitä cumartaman.
4:21 Jeesus sanoi hänelle:
Vaimo, usko minua! Tulee
aika, jolloin ette rukoile Isää
tällä vuorella ettekä Jerusa-
lemissa.
4:21 Jesus sanoi hänelle:
vaimo, usko minua: se aika
tulee, ettette tällä vuorella
eikä Jerusalemissa Isää ru-
koile.
4:21 Jesus sanoi hänelle:
waimo/ usco minua/ se aica
tule/ ettet te tällä wuorella
eikä Jerusalemis Isä cumarra.
4:22 Te kumarratte sitä, mitä
ette tunne; me kumarramme
sitä, minkä me tunnemme.
Sillä pelastus on juutalaisista.
Ette tiedä, mitä te rukoilette,
mutta me tiedämme, mitä
me rukoilemme; sillä autuus
on Juudalaisista.
4:22 Et te tiedä mitä te cu-
marratte/ mutta me tiedäm
mitä me cumarram: sillä au-
tuus on Judalaisista.
4:23 Mutta tulee aika ja on
jo, jolloin totiset rukoilijat ru-
koilevat Isää hengessä ja to-
tuudessa; sillä senkaltaisia
rukoilijoita myös Isä tahtoo.
4:23 Mutta hetki tulee, ja jo
nyt on, että totiset rukoiliat
rukoilevat Isää hengessä ja
totuudessa; sillä Isä tahtoo
myös senkaltaisia, jotka hän-
tä rukoilevat.
4:23 Mutta se hetki tule/ ja
jo nyt on/ että totiset cu-
martajat cumartawat Isä Hen-
ges ja Totuudes: sillä Isä tah-
to myös sencaltaisita/ jotca
händä cumartawat.
4:24 Jumala on Henki; ja jot-
ka häntä rukoilevat, niiden
tulee rukoilla hengessä ja
totuudessa.
4:24 Jumala on Henki, ja
jotka häntä rukoilevat, nii-
den pitää hengessä ja totuu-
dessa häntä rukoileman.
4:24 Jumala on Hengi/ ja
jotca händä cumartawat/ nij-
den pitä Henges ja Totuudes
händä cumartaman.
4:25 Nainen sanoi hänelle:
Minä tiedän, että Messias on
tuleva, hän, jota sanotaan
Kristukseksi; kun hän tulee,
ilmoittaa hän meille kaikki.
4:25 Vaimo sanoi hänelle:
minä tiedän, että Messias on
tuleva, joka kutsutaan Kris-
tus: kuin hän tulee, niin hän
ilmoittaa meille kaikki.
4:25 Waimo sanoi hänelle:
minä tiedän että Messias on
tulewa/ joca cudzutan Chris-
tus: cosca se tule/ nijn hän
ilmoitta meille caicki.
4:26 Jeesus sanoi hänelle:
Minä olen se, minä, joka pu-
hun sinun kanssasi.
4:26 Jesus sanoi hänelle:
minä olen se, joka sinun
kanssas puhun.
4:26 Jesus sanoi hänelle: Mi-
nä olen se/ joca sinun can-
sas puhun.
4:27 Samassa hänen opetus-
lapsensa tulivat; ja he ihmet-
telivät, että hän puhui naisen
4:27 Silloin tulivat hänen
opetuslapsensa ja ihmetteli-
vät, että hän sitä vaimoa pu-
4:27 Silloin tulit hänen Ope-
tuslapsens ja ihmettelit että
hän sitä waimo puhutteli/ ei