Basic HTML Version
vahvistaa, että Jumala on
totinen.
Jumalan olevan totisen.
lan olewan totisen.
3:34 Sillä hän, jonka Jumala
on lähettänyt, puhuu Jumalan
sanoja; sillä ei Jumala anna
Henkeä mitalla.
3:34 Sillä jonka Jumala lä-
hetti, se puhuu Jumalan sa-
noja; sillä ei Jumala anna
Henkeä mitalla.
3:34 Sillä se jonga Jumala
lähetti/ hän puhu Jumalan
sanoja: sillä ei Jumala anna
Henge mitalla.
3:35 Isä rakastaa Poikaa ja
on antanut kaikki hänen kä-
teensä.
3:35 Isä rakastaa Poikaa, ja
antoi kaikki hänen käteensä.
3:35 Isä racasta Poica/ ja
andoi caicki hänen kätens.
3:36 Joka uskoo Poikaan,
sillä on iankaikkinen elämä;
mutta joka ei ole kuuliainen
Pojalle, se ei ole elämää nä-
kevä, vaan Jumalan viha py-
syy hänen päällänsä.
3:36 Joka uskoo Pojan pääl-
le, hänellä on ijankaikkinen
elämä; mutta joka ei usko
Pojan päälle, ei hänen pidä
elämää näkemän, mutta
Jumalan viha pysyy hänen
päällänsä.
3:36 Joca usco Pojan päälle/
hänellä on ijancaickinen elä-
mä/ mutta joca ei usco Po-
jan päälle/ ei hänen pidä
elämätä näkemän/ mutta
Jumalan wiha pysy hänen
päälläns.
Johannes
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Kun nyt Herra sai tietää
fariseusten kuulleen, että
Jeesus teki opetuslapsiksi ja
kastoi useampia kuin Johan-
nes
4:1 Kuin siis Herra ymmärsi
Pharisealaisten kuulleeksi,
että Jesus teki enemmin ope-
tuslapsia ja kasti kuin Jo-
hannes;
4:1 COsca Herra ymmärsi
Phariseusten cuullexi/ että
Jesus teki enämmän Opetus-
lapsia ja casti/ cuin Johan-
nes.
4:2 - vaikka Jeesus ei itse
kastanut, vaan hänen opetus-
lapsensa -
4:2 (Vaikka ei Jesus itse kas-
tanut, mutta hänen opetus-
lapsensa,)
4:2 ( Waicka ei Jesus idze
castanut/ mutta hänen Ope-
tuslapsens ).
4:3 jätti hän Juudean ja meni
taas Galileaan.
4:3 Jätti hän Juudean ja
meni jälleen Galileaan.
4:3 Jätti hän Judean/ ja me-
ni Galilean.
4:4 Mutta hänen oli kuljettava
Samarian kautta.
4:4 Mutta hänen piti Sama-
rian kautta vaeltaman.
4:4 Nijn hänen piti Samarian
cautta waeldaman.
4:5 Niin hän tuli Sykar nimi-
seen Samarian kaupunkiin,
joka on lähellä sitä maa-
aluetta, minkä Jaakob oli an-
tanut pojalleen Joosefille.
4:5 Niin hän tuli Samarian
kaupunkiin, joka kutsuttiin
Sikar, lähes sitä maakarta-
noa, jonka Jakob oli pojal-
lensa Josephille antanut.
4:5 JA hän tuli yhten Sama-
rian Caupungijn/ joca cudzu-
tan Sichar/ lähes sitä maan-
cartanota/ jonga Jacob oli
pojallens Josephille andanut.
4:6 Ja siellä oli Jaakobin
lähde. Kun nyt Jeesus oli
matkasta väsynyt, istui hän
lähteen reunalle. Ja oli noin
kuudes hetki.
4:6 Niin siellä oli Jakobin
lähde. Kuin Jesus matkasta
oli väsynyt, istui hän lähteen
päälle, ja se oli liki kuudetta
hetkeä.
4:6 Nijn siellä oli Jacobin
lähde. Cosca Jesus matcast
oli wäsynyt/ istui hän lähten
päälle: ja se oli liki cuudetta
hetke.
4:7 Niin tuli eräs Samarian
nainen ammentamaan vettä.
Jeesus sanoi hänelle: Anna
minulle juoda.
4:7 Niin tuli yksi Samarian
vaimo vettä ammentamaan,
ja Jesus sanoi hänelle: anna
minun juodakseni.
4:7 Nijn tuli yxi Samarian
waimo wettä ammundaman:
ja Jesus sanoi hänelle: anna
minun juodaxeni:
4:8 Sillä hänen opetuslapsen-
sa olivat lähteneet kaupunkiin
4:8 Sillä hänen opetuslap-
sensa olivat menneet kau-
4:8 Sillä hänen Opetuslapsens
olit mennet Caupungijn ruoca