Basic HTML Version
halunnut nähdä häntä, koska
oli kuullut hänestä, ja hän
toivoi saavansa nähdä hänel-
tä jonkin ihmeen.
van aikaa häntä halainnut
nähdäksensä, että hän oli
paljon hänestä kuullut, ja
toivoi häneltä jonkun ihmeen
näkevänsä,
wan aica händä halainnut
nähdäxens/ että hän oli pal-
jon hänestä cuullut/ ja toiwoi
häneldä jongun ihmen näke-
wäns.
23:9 Ja hän teki Jeesukselle
monia kysymyksiä; mutta tä-
mä ei vastannut hänelle mi-
tään.
23:9 Ja kysyi häneltä moni-
naisista; mutta ei hän mi-
tään häntä vastannut.
23:9 Ja hän kysyi hänelle
moninaisista/ mutta ei hän
mitän händä wastannut.
23:10 Ja ylipapit ja kirjanop-
pineet seisoivat siinä ja syyt-
tivät häntä kiivaasti.
23:10 Niin ylimmäiset papit
ja kirjanoppineet seisoivat ja
kantoivat kovin hänen pääl-
lensä.
23:10 Nijn ylimmäiset Papit ja
Kirjanoppenet seisoit ja can-
noit cowin hänen päällens.
23:11 Mutta Herodes joukkoi-
neen kohteli häntä halveksi-
vasti ja pilkkasi häntä; ja pu-
ettuaan hänet loistavaan pu-
kuun hän lähetti hänet takai-
sin Pilatuksen eteen.
23:11 Mutta Herodes huo-
vinensa katsoi hänen ylön, ja
pilkkasi häntä, pani hänen
päällensä valkian vaatteen,
ja lähetti jälleen Pilatuksen
tykö.
23:11 Mutta Herodes huo-
winens ylöncadzoit hänen/ ja
pilckaisit händä/ pani hänen
päällens walkian waatten/ ja
lähetti jällens Pilatuxen tygö.
23:12 Ja Herodes ja Pilatus
tulivat sinä päivänä ystäviksi
keskenään; he olivat näet
ennen olleet toistensa viha-
miehiä.
23:12 Sinä päivänä tuli Pila-
tus ja Herodes ystäviksi kes-
kenänsä; sillä he olivat en-
nen vihamiehet olleet kes-
kenänsä.
23:12 Sinä päiwänä tuli Pila-
tus ja Herodes ystäwäxi kes-
kenäns/ joiden wälillä ennen
oli waino ollut.
23:13 Niin Pilatus kutsui ko-
koon ylipapit ja hallitusmiehet
ja kansan
23:13 Niin Pilatus kutsui ko-
koon ylimmäiset papit ja val-
tamiehet ja kansan.
23:13 NIin Pilatus cudzui co-
con ylimmäiset Papit ja wal-
damiehet ja Canssan:
23:14 ja sanoi heille: Te olet-
te tuoneet minulle tämän
miehen kansan yllyttäjänä; ja
katso, minä olen teidän läs-
näollessanne häntä tutkinut
enkä ole havainnut tätä mies-
tä syylliseksi mihinkään, mistä
te häntä syytätte,
23:14 Ja sanoi heille: te olet-
te tämän ihmisen minulle
tuoneet niinkuin kansan häi-
ritsiän, ja katso, minä olen
häntä tutkinut teidän edes-
sänne ja en löydä yhtään vi-
kaa tässä ihmisessä, joista te
kannatte hänen päällensä,
ja sanoi heille:
23:14 Te oletta tämän ihmi-
sen minulle tuonet/ nijncuin
Canssan häiridziän/ ja cad-
zo/ minä olen händä tutkinut
teidän edesän/ ja en löydä
yhtän wica hänesä/ josta te
cannatte hänen päällens/
23:15 eikä Herodeskaan, sillä
hän lähetti hänet takaisin
meille. Ja katso, hän ei ole
tehnyt mitään, mikä ansaitsee
kuoleman.
23:15 Eikä Herodeskaan;
sillä minä lähetin teidät hä-
nen tykönsä, ja katso, ei hä-
neltä yhtään hengen rikosta
ole tehty.
eikä Herodescan:
23:15 Sillä minä lähetin tei-
dän hänen tygöns/ ja cadzo/
ei hänestä yhtän hengen ri-
costa löytty:
23:16 Kuritettuani häntä minä
siis hänet päästän.
23:16 Sentähden tahdon mi-
nä hänen rangaistuna pääs-
tää.
23:16 Sentähden tahdon mi-
nä hänen rangaistuna päästä.
23:17 Mutta hänen piti joka
juhlana päästämän heille
yhden vallallensa.
23:17 Sillä hänen piti joca
juhlana päästämän heille yh-
den wallallens.
23:18 Niin he huusivat kaikki
23:18 Niin koko joukko huu-
23:18 Nijn coco joucko huu-