Basic HTML Version
Poika? Hän vastasi heille: Te-
pä sen sanotte, että minä
olen.
Poika? sanoi hän heille: tepä
sen sanotte, että minä olen.
ca? Hän sanoi heille: tepä
sen sanotta/ että minä olen.
22:71 Niin he sanoivat: Mitä
me enää todistusta tarvit-
semme? Sillä me itse olemme
kuulleet sen hänen omasta
suustansa.
22:71 Niin he sanoivat: mitä
me silleen todistusta tarvit-
semme, sillä me olemme sen
kuulleet hänen omasta suus-
tansa.
22:71Nijn he sanoit: mitä me
sillen todistusta tarwidzem-
ma? me olemma sen cuullet
hänen omasta suustans.
Luukas
23 LUKU
23 LUKU
XXIII. Lucu .
23:1 Ja he nousivat, koko
joukko, ja veivät hänet Pila-
tuksen eteen.
23:1 Ja kaikki heidän jouk-
konsa nousi ylös, ja he veivät
hänen Pilatuksen tykö.
23:1 JA caicki joucko ylös-
nousi/ ja he weit hänen Pila-
tuxen eteen/
23:2 Ja he alkoivat syyttää
häntä sanoen: Tämän me
olemme havainneet villitsevän
kansaamme, kieltävän anta-
masta veroja keisarille ja sa-
novan itseään Kristukseksi,
kuninkaaksi.
23:2 Ja he rupesivat kanta-
maan hänen päällensä, sa-
noen: tämän me löysimme
kansaa viettelevän ja kieltä-
vän keisarille veroa antamas-
ta ja sanovan itsensä olevan
kuninkaan Kristuksen.
ja rupeisit candaman hänen
päällens ja sanoit:
23:2 Tämän me löysimme
Canssa wiettelemäst/ ja kiel-
dämäst Keisarille wero anda-
man/ ja sanomast hänens
olewan Cuningan Christuxen.
23:3 Niin Pilatus kysyi häneltä
sanoen: Oletko sinä juutalais-
ten kuningas? Hän vastasi
hänelle ja sanoi: Sinäpä sen
sanot.
23:3 Niin Pilatus kysyi hä-
neltä, sanoen: oletkos Juu-
dalaisten kuningas? Hän
vastasi häntä ja sanoi: sinä-
pä sen sanot.
23:3 Nijn Pilatus kysyi hänel-
le/ sanoden: oletcos Juda-
laisten Cuningas? Hän wastais
händä/ ja sanoi: sinäpä sen
sanot:
23:4 Pilatus sanoi ylipapeille
ja kansalle: En minä löydä
mitään syytä tässä miehessä.
23:4 Mutta Pilatus sanoi
pappein päämiehille ja kan-
salle: en minä löydä yhtään
vikaa tässä ihmisessä.
23:4 Pilatus sanoi Pappein
Päämiehille ja Canssalle: en
minä löydä yhtän wica täsä
Miehesä.
23:5 Mutta he ahdistivat yhä
enemmän ja sanoivat: Hän
yllyttää kansaa opettaen
kaikkialla Juudeassa, Galileas-
ta alkaen tänne asti.
23:5 Mutta he kävivät päälle,
sanoen: hän kehoittaa kan-
san, opettain koko Juudeas-
sa, ja on ruvennut Galileasta
hamaan tähän asti.
23:5 Nijn he hogit ja sanoit:
Hän kehoitta Canssan/ opet-
tain coco Judeas/ ja on ru-
wennut Galileast haman tähän
asti.
23:6 Mutta kun Pilatus sen
kuuli, kysyi hän, oliko mies
galilealainen.
23:6 Mutta kuin Pilatus kuu-
li Galileaa mainittavan, kysyi
hän, josko hän Galileasta oli.
23:6 COsca Pilatus cuuli Gali-
leata mainittawan/ kysyi
hän/ jos hän Galileast oli.
23:7 Ja saatuaan tietää hä-
nen olevan Herodeksen hal-
lintoalueelta hän lähetti hänet
Herodeksen eteen, joka hän-
kin niinä päivinä oli Jerusa-
lemissa.
23:7 Ja kuin hän ymmärsi,
että hän Herodeksen läänistä
oli, lähetti hän hänen Hero-
deksen tykö, joka myös sil-
loin oli Jerusalemissa.
23:7 Ja cuin hän ymmärsi/
että hän Herodexen läänistä
oli/ lähetti hän hänen Hero-
dexen tygö: sillä hän oli
myös silloin Jerusalemis.
23:8 Kun Herodes näki Jee-
suksen, ihastui hän suuresti;
sillä hän oli jo kauan aikaa
23:8 Kuin Herodes näki Je-
suksen, ihastui hän sangen
suuresti; sillä hän oli jo kau-
23:8 Cosca Herodes näki Je-
suxen/ ihastui hän sangen
suurest: sillä hän oli jo cau-