Basic HTML Version
hän menee,
huonesen johonga hän mene:
22:11 ja sanokaa talon isän-
nälle: 'Opettaja sanoo sinulle:
Missä on vierashuone, syö-
däkseni siinä pääsiäislampaan
opetuslasteni kanssa?'
22:11 Ja sanokaat sen huo-
neen perheenisännälle: Mes-
tari sanoo sinulle: kussa on
maja, jossa minä syön pääsi-
äislampaan opetuslasteni
kanssa?
22:11 Ja sanocat perhen
isännälle/ Mestari käski sinul-
le sano: cusa on maja/ josa
minä saan Pääsiäslamban
Opetuslasteni cansa syödä.
22:12 Niin hän näyttää teille
suuren, aterioiville varustetun
huoneen yläkerrassa; sinne
valmistakaa.
22:12 Ja hän osoittaa teille
suuren salin rakennetun;
valmistakaat siellä.
22:12 Ja hän osotta teille
suuren awaran Salin walmis-
tacat siellä.
22:13 Ja he menivät ja ha-
vaitsivat niin olevan, kuin
Jeesus oli heille sanonut, ja
valmistivat pääsiäislampaan.
22:13 Niin he menivät ja löy-
sivät niinkuin hän heille sa-
nonut oli, ja valmistivat pää-
siäislampaan.
22:13 He menit/ ja löysit
nijncuin hän heille sanonut
oli/ ja walmistit Pääsiäis
lamban.
22:14 Ja kun hetki tuli, aset-
tui hän aterialle ja apostolit
hänen kanssansa.
22:14 Ja kuin jo aika tullut
oli, istui hän pöydän tykönä
ja kaksitoistakymmentä
apostolia hänen kanssansa.
22:14 Ja cuin jo aica tullut
oli/ istui hän/ ja caxitoista-
kymmendä Apostolita hänen
cansans.
22:15 Ja hän sanoi heille:
Minä olen halajamalla halan-
nut syödä tämän pääsiäis-
lampaan teidän kanssanne,
ennenkuin minä kärsin;
22:15 Ja hän sanoi heille:
minä olen halulla halainnut
syödä tätä pääsiäislammasta
teidän kanssanne, ennekuin
minä kärsin.
22:15 Ja hän sanoi heille:
minä olen halulla halainnut
syödä tätä Pääsiäislammasta
teidän cansan/ ennen cuin
minä kärsin:
22:16 sillä minä sanon teille,
etten minä sitä enää syö,
ennenkuin sen täyttymys ta-
pahtuu Jumalan valtakunnas-
sa.
22:16 Sillä minä sanon teille,
etten minä suinkaan silleen
siitä syö, siihenasti kuin se
täytetään Jumalan valta-
kunnassa.
22:16 Sillä minä sanon teille:
en minä sillen hänest enämbi
syö/ sijhenasti cuin se täyte-
tän Jumalan waldacunnas.
22:17 Ja hän otti maljan,
kiitti ja sanoi: Ottakaa tämä
ja jakakaa keskenänne.
22:17 Ja hän otti kalkin,
kiitti, ja sanoi: ottakaat ja
jakakaat keskenänne.
22:17 Ja hän otti Calkin/
kijtti/ ja sanoi: ottacat ja ja-
cacat keskenän:
22:18 Sillä minä sanon teille:
tästedes minä en juo viini-
puun antia, ennenkuin Juma-
lan valtakunta tulee.
22:18 Sillä minä sanon teille,
etten minä suinkaan juo vii-
napuun hedelmää, siihenasti
kuin Jumalan valtakunta
tulee.
22:18 Sillä minä sanon teille:
en minä juo wijnapuun he-
delmäst/ ennen cuin Jumalan
waldacunda tule.
22:19 Ja hän otti leivän, kiit-
ti, mursi ja antoi heille ja
sanoi: Tämä on minun ruu-
miini, joka teidän edestänne
annetaan. Tehkää se minun
muistokseni.
22:19 Ja hän otti leivän, kiit-
ti ja mursi, ja antoi heille,
sanoen: tämä on minun
ruumiini, joka teidän edes-
tänne annetaan: se tehkäät
minun muistokseni;
22:19 JA hän otti leiwän/
kijtti ja mursi/ ja andoi heil-
le/ sanoden: tämä on minun
Ruumin/ joca teidän edestän
annetan/ se tehkät minun
muistoxeni.
22:20 Samoin myös maljan,
aterian jälkeen, ja sanoi: Tä-
mä malja on uusi liitto minun
veressäni, joka teidän edes-
22:20 Niin myös kalkin eh-
toollisen jälkeen, sanoen:
tämä kalkki on uusi Testa-
mentti, minun veressäni, jo-
ka teidän edestänne vuoda-
22:20 Nijn myös Calkin ehto-
lisen jälken/ sanoden: tämä
Calcki on se Usi Testamenti/
minun weresäni/ joca teidän