Basic HTML Version
21:8 Niin hän sanoi: Katso-
kaa, ettei teitä eksytetä. Sillä
monta tulee minun nimessäni
sanoen: 'Minä olen se', ja:
'Aika on lähellä.' Mutta älkää
menkö heidän perässään.
21:8 Hän sanoi: katsokaat,
ettei teitä petetä; sillä moni
tulee minun nimeeni ja sa-
noo: minä se olen! aika on
kyllä läsnä, älkäät kuiten-
kaan heitä seuratko.
21:8 Hän sanoi: cadzocat/
ettei teitä petetä: sillä moni
tule minun Nimeeni/ ja sano:
minä se olen: aica on kyllä
läsnä/ älkät cuitengan heitä
seuratco.
21:9 Ja kun kuulette sotien
ja kapinain melskettä, älkää
peljästykö. Sillä näitten täytyy
ensin tapahtua, mutta loppu
ei tule vielä heti.
21:9 Mutta kuin te kuulette
sotia ja kapinoita, niin älkäät
peljästykö; sillä nämät pitää
ensin tapahtuman, vaan ei
kohta loppu ole.
21:9 Mutta cosca te cuuletta
sotia ja capinoita/ nijn älkät
peljätkö: sillä nämät pitä en-
sin tuleman/ waan ei cohta
loppu ole.
21:10 Sitten hän sanoi heille:
Kansa nousee kansaa vas-
taan ja valtakunta valtakuntaa
vastaan,
21:10 Niin hän sanoi heille:
kansa nousee kansaa vas-
taan, ja valtakunta valtakun-
taa vastaan.
21:10 Nijn hän sanoi heille:
Canssa nouse Canssa was-
tan/ ja waldacunda walda-
cunda wastan:
21:11 ja tulee suuria maanjä-
ristyksiä, tulee ruttoa ja nä-
länhätää monin paikoin, ja
taivaalla on oleva peljättäviä
näkyjä ja suuria merkkejä.
21:11 Ja suuret maan vapis-
tukset pitää joka paikassa
tuleman, nälkä ja rutto,
kauhistukset ja suuret ih-
meet taivaasta tapahtuvat.
21:11 Ja suuret maan wapis-
tuxet pitä jocapaicas tule-
man/ nälkä ja rutto/ cauhis-
tuxet ja suuret ihmet Taiwast
tapahtuwat.
21:12 Mutta ennen tätä kaik-
kea he käyvät teihin käsiksi
ja vainoavat teitä ja vetävät
teidät synagoogiin ja heittävät
vankiloihin ja vievät teidät
kuningasten ja maaherrain
eteen minun nimeni tähden.
21:12 Mutta ennen näitä
kaikkia heittävät he kätensä
teidän päällenne, vainoovat
ja antavat ylön teitä synago-
giin ja vankiuteen, ja vetävät
teitä kuningasten ja esimies-
ten eteen, minun nimeni
tähden.
21:12 MUtta ennen näitä
caickia heittäwät he kätens
teidän päällenne/ wainowat
ja ylönandawat teitä Rastupijn
ja fangiuxeen/ ja wetäwät
teitä Cuningasten ja Esimies-
ten eteen/ minun Nimeni
tähden:
21:13 Ja näin te joudutte
todistamaan.
21:13 Mutta se tapahtuu
teille todistukseksi.
21:13 Mutta se tapahtu teille
todistuxexi.
21:14 Pankaa siis sydämel-
lenne, ettette edeltäpäin huo-
lehdi, miten te vastaatte puo-
lestanne.
21:14 Niin pankaat nyt se
teidän sydämeenne, ettette
ennen ajattelisi, kuinka tei-
dän pitää edestänne vastaa-
man:
21:14 Nijn pangat nyt se sy-
dämeen/ ettet te murehdis/
cuinga teidän pitä edestänne
wastaman:
21:15 Sillä minä annan teille
suun ja viisauden, jota vas-
taan eivät ketkään teidän
vastustajanne kykene asettu-
maan tai väittämään.
21:15 Sillä minä annan teille
suun ja viisauden, jota ei he
voi puhua vastaan eikä sei-
soa vastaan, kaikki jotka tei-
tä vastaan ovat.
21:15 Sillä minä annan teille
suun ja wijsauden/ jota ei he
woi wastan puhua/ eikä
caicki teidän wastanseisojan
taida wastan olla:
21:16 Omat vanhemmatkin ja
veljet ja sukulaiset ja ystävät
antavat teidät alttiiksi; ja
muutamia teistä tapetaan,
21:16 Niin te myös annetaan
ylön vanhimmilta, veljiltä,
langoilta ja ystäviltä, ja muu-
tamat teistä he tappavat,
21:16 Nijn te myös ylönanne-
tan wanhimmildanne/ weljil-
dänne/ langoildanne/ ja ys-
täwildänne/ ja muutamat
teistä he tappawat.
21:17 ja te joudutte kaikkien
vihattaviksi minun nimeni täh-
21:17 Ja te tulette vihatta-
viksi kaikilta, minun nimeni
21:17 Ja te ylöncadzotan
caikilda minun Nimeni tähden: