Basic HTML Version
le.
20:35 Mutta ne, jotka on ar-
vollisiksi nähty pääsemään
toiseen maailmaan ja ylös-
nousemukseen kuolleista, ei-
vät nai eivätkä mene miehel-
le.
20:35 Mutta ne, jotka otolli-
seksi tulevat sille maailmalle
ja ylösnousemiselle kuolleis-
ta, ei he nai eikä huole;
20:35 Mutta ne jotca otolliset
owat sille mailmalle/ ja ylös-
nouseman cuolluista/ ei he
nai eikä huole:
20:36 Sillä he eivät enää voi
kuolla, kun ovat enkelien kal-
taisia; ja he ovat Jumalan
lapsia, koska ovat ylös-
nousemuksen lapsia.
20:36 Sillä ei he enään kuol-
la taida; sillä he ovat enkeli-
en kaltaiset, ja he ovat Ju-
malan lapset, että he ovat
ylösnousemisen lapset.
20:36 Ja ei he sillen cuolla
taida: sillä he owat Engelitten
caltaiset/ ja Jumalan lapset/
että he owat ylösnousemisen
lapset.
20:37 Mutta että kuolleet
nousevat ylös, sen Mooseskin
on osoittanut kertomuksessa
orjantappurapensaasta, kun
hän sanoo Herraa Aabraha-
min Jumalaksi ja Iisakin Ju-
malaksi ja Jaakobin Jumalak-
si.
20:37 Mutta että kuolleet
ylösnousevat, sen on myös
Moses pensaan tykönä osoit-
tanut, kuin hän sanoi Her-
ran Abrahamin Jumalaksi ja
Isaakin Jumalaksi ja Jako-
bin Jumalaksi.
20:37 Mutta että ne cuollet
ylösnousewat/ sen on myös
Moses pensan tykönä osotta-
nut/ cosca hän cudzui HER-
ran/ Abrahamin Jumalaxi/ ja
Isaachin Jumalaxi/ ja Jacobin
Jumalaxi.
20:38 Mutta hän ei ole kuol-
leitten Jumala, vaan elävien;
sillä kaikki hänelle elävät.
20:38 Mutta ei Jumala ole
kuolleiden Jumala, vaan elä-
vien; sillä kaikki hänelle elä-
vät.
20:38 Ei Jumala ole cuolluit-
ten Jumala/ waan eläwitten:
sillä caicki he häneldä eläwät.
20:39 Niin muutamat kir-
janoppineista vastasivat ja
sanoivat: Opettaja, oikein sinä
sanoit.
20:39 Niin vastasivat muu-
tamat kirjanoppineista ja sa-
noivat: Mestari, oikein sinä
sanoit.
20:39 Nijn wastaisit muutamat
Kirjanoppenuista/ ja sanoit:
Mestari/ oikein sinä sanoit.
20:40 Ja he eivät enää roh-
jenneet kysyä häneltä mitään.
20:40 Ja ei he rohjenneet
häneltä mitään enempää ky-
syä.
20:40 Ja ei he rohgennet
häneldä mitän enämbätä ky-
syä.
20:41 Niin hän sanoi heille:
Kuinka he voivat sanoa, että
Kristus on Daavidin poika?
20:41 Niin hän sanoi heille:
kuinka he sanovat Kristuk-
sen Davidin pojaksi?
20:41 NIjn hän sanoi heille:
cuinga he sanowat Christuxen
Dawidin Pojaxi:
20:42 Sanoohan Daavid itse
psalmien kirjassa: 'Herra sa-
noi minun Herralleni: Istu mi-
nun oikealle puolelleni,
20:42 Ja David itse sanoo
Psalmiraamatussa: Herra
sanoi minun Herralleni: istu
minun oikialle kädelleni,
20:42 Ja Dawid sano Psaltar-
ramatus: HERra sanoi minun
HERralleni/ istu minun oikialle
kädelleni:
20:43 kunnes minä panen
sinun vihollisesi sinun jalkojesi
astinlaudaksi.'
20:43 Siihenasti kuin minä
panen sinun vihollises sinun
jalkais astinlaudaksi.
20:43 Nijncauwan cuin minä
panen sinun wihollises sinun
jalcais astinlaudaxi?
20:44 Daavid siis kutsuu hän-
tä Herraksi; kuinka hän sitten
on hänen poikansa?
20:44 Koska siis David kut-
suu hänen Herraksensa,
kuin hän on hänen Poikan-
sa?
20:44 Cosca Dawid cudzu
hänen HERraxens/ cuinga sijs
hän on hänen Poicans?
20:45 Ja kaiken kansan kuul-
len hän sanoi opetuslapsillen-
20:45 Mutta kuin kaikki
kansa sen kuuli, sanoi hän
20:45 MUtta cosca caicki
Canssa sen cuuli/ sanoi hän