Basic HTML Version
20:24 Näyttäkää minulle de-
nari. Kenen kuva ja päällekir-
joitus siinä on? He vastasivat:
Keisarin.
20:24 Osoittakaat minulle
veroraha, kenenkä kuva ja
päällekirjoitus siinä on? He
vastasivat ja sanoivat: keisa-
rin.
20:24 Osottacat minulle we-
roraha/ kenengä cuwa ja
päällekirjoitus sijnä on? He
wastaisit ja sanoit hänelle:
Keisarin.
20:25 Niin hän sanoi heille:
Antakaa siis keisarille, mikä
keisarin on, ja Jumalalle, mi-
kä Jumalan on.
20:25 Niin hän sanoi heille:
antakaat keisarille, mitkä
keisarin ovat, ja Jumalalle,
mitkä Jumalan ovat.
20:25 Nijn hän sanoi heille:
andacat Keisarille mitä Keisa-
rin tule/ ja Jumalalle mitä
Jumalan tule.
20:26 Ja he eivät kyenneet
saamaan häntä hänen pu-
heestaan kiinni kansan edes-
sä; ja he ihmettelivät hänen
vastaustaan ja vaikenivat.
20:26 Ja ei he taitaneet hä-
nen puhettansa kansan
edessä laittaa, vaan ihmette-
livät hänen vastaustansa, ja
vaikenivat.
20:26 Ja ei he tainnet hänen
puhettans Canssan edes lait-
ta/ waan ihmettelit hänen
wastaustans/ ja waickenit.
20:27 Niin astui esiin muuta-
mia saddukeuksia, jotka väit-
tävät, ettei ylösnousemusta
ole, ja he kysyivät häneltä
20:27 Niin tulivat muutamat
Saddukealaisista, (jotka kiel-
tävät ylösnousemisen,) ja
kysyivät häneltä,
20:27 NIjn tulit muutamat
Saduceuxist ( jotca kieldäwät
ylösnousemisen ) ja kysyit
hänelle/
20:28 sanoen: Opettaja, Moo-
ses on säätänyt meille: 'Jos
joltakin kuolee veli, jolla on
vaimo, mutta ei ole lapsia,
niin ottakoon hän veljensä
vaimon ja herättäköön sieme-
nen veljelleen.'
20:28 Sanoen: Mestari, Mo-
ses kirjoitti meille: jos jon-
kun veli kuolee, jolla emäntä
oli, ja se kuolis lapsetonna,
niin hänen veljensä pitää sen
vaimon ottaman ja veljellen-
sä siemenen herättämän.
sanoden:
20:28 Mestari/ Moses kirjoitti
meille/ jos jongun weli cuo-
le/ jolla emändä oli/ ja se
cuolis lapsitoin/ nijn hänen
weljens piti sen waimon ot-
taman/ ja weljellens sieme-
nen herättämän.
20:29 Nyt oli seitsemän vel-
jestä. Ensimmäinen otti vai-
mon ja kuoli lapsetonna.
20:29 Niin oli seitsemän vel-
jeä: ensimäinen otti emän-
nän ja kuoli lapsetonna.
20:29 Nyt olit seidzemen wel-
je/ ensimäinen otti emännän
ja cuoli lapsitoina.
20:30 Niin toinen otti sen
vaimon,
20:30 Ja toinen otti sen vai-
mon, ja se myös kuoli lapse-
tonna.
20:30 Ja toinen otti sen
waimon/ ja se myös cuoli
lapsitoina.
20:31 ja sitten kolmas, ja
samoin kaikki seitsemän; ja
he kuolivat jättämättä lapsia.
20:31 Ja kolmas otti myös
sen: ja niin kaikki seitsemän,
eikä jättäneet lapsia, ja kuo-
livat.
20:31 Ja colmas otti myös
sen. Ja nijn caicki seidze-
men/ eikä jättänet lapsia/ ja
cuolit.
20:32 Viimeiseksi vaimokin
kuoli.
20:32 Kaikkein viimein kuoli
myös vaimo.
20:32 Caickein wijmein cuoli
myös se waimo.
20:33 Kenelle heistä siis tä-
mä vaimo ylösnousemuksessa
joutuu vaimoksi? Sillä kaikkien
seitsemän vaimona hän oli
ollut.
20:33 Sentähden ylösnou-
semisessa, kenenkä heistä
vaimo pitää oleman? sillä
kaikki seitsemän ovat sen
vaimonansa pitäneet.
20:33 Kenengä sijs ylös-
nousemises heistä se waimo
on? Sillä caicki seidzemen
owat sen waimonans pitänet.
20:34 Niin Jeesus sanoi heil-
le: Tämän maailmanajan lap-
set naivat ja menevät miehel-
20:34 Ja Jesus vastaten sa-
noi heille: tämän maailman
lapset naivat ja huolevat;
20:34 Jesus wastais/ ja sanoi
heille: tämän mailman lapset
naiwat ja huolewat.