Basic HTML Version
tulisi meidän omaksemme.'
meidän omaxem.
20:15 Ja he heittivät hänet
ulos viinitarhasta ja tappoivat.
Mitä nyt viinitarhan herra on
tekevä heille?
20:15 Ja he syöksivät ulos
hänen viinamäestä ja tappoi-
vat. Mitä viinamäen isäntä
on tekevä heille?
20:15 Ja he ulossyöxit hänen
wijnamäestä ja tapoit. Mitästä
wijnamäen isändä on tekewä
heillen.
20:16 Hän tulee ja tuhoaa
nämä viinitarhurit ja antaa
viinitarhan muille. Niin he sen
kuullessaan sanoivat: Pois se!
20:16 Hän tulee ja hukkaa
nämät peltomiehet, ja antaa
viinamäen muille. Kuin he
sen kuulivat, sanoivat he:
pois se!
20:16 Hän tule/ ja hucka
nämät wijnamäen miehet/ ja
anda wijnamäkens muille.
Cuin he sen cuulit/ sanoit
he: pois se.
20:17 Mutta hän katsahti hei-
hin ja sanoi: Mitä siis on tä-
mä kirjoitus: 'Se kivi, jonka
rakentajat hylkäsivät, on tullut
kulmakiveksi'?
20:17 Mutta hän katsahti
heidän päällensä ja sanoi:
mitä se on, mikä kirjoitettu
on: Se kivi, jonka rakentajat
hylkäsivät, on tullut nurkka-
kiveksi?
20:17 Mutta hän cadzahti
heidän päällens/ ja sanoi:
mitästä se on/ cuin kirjoitet-
tu on? Se kiwi jonga raken-
dajat hylkäisit/ on tullut
nurckakiwexi?
20:18 Jokainen, joka kaatuu
siihen kiveen, ruhjoutuu, mut-
ta jonka päälle se kaatuu,
sen se murskaa.
20:18 Jokainen joka lankee
sen kiven päälle, se runnel-
laan; mutta jonka päälle se
lankee, sen hän musertaa.
20:18 Jocainen cuin lange
sen kiwen päälle/ se mure-
tan/ mutta jonga päälle se
lange/ sen hän muserta.
20:19 Ja kirjanoppineet ja
ylipapit tahtoivat ottaa hänet
sillä hetkellä kiinni, mutta he
pelkäsivät kansaa; sillä he
ymmärsivät, että hän oli pu-
hunut sen vertauksen heistä.
20:19 Ja pappein päämiehet
ja kirjanoppineet pyysivät
häntä sillä hetkellä kiinni
ottaa, vaan he pelkäsivät
kansaa; sillä he ymmärsivät,
että hän heille tämän verta-
uksen sanonut oli.
20:19 Ja Pappein päämiehet
ja Kirjanoppenet pyysit händä
sillä hetkellä kijnniotta/ waan
he pelkäisit Canssa: sillä he
ymmärsit/ että hän heille
tämän wertauxen sanonut oli.
20:20 Ja he vartioivat häntä
ja lähettivät hänen luokseen
hurskaiksi tekeytyviä urkkijoi-
ta, saadakseen hänet kiinni
jostakin sanasta, niin että
voisivat antaa hänet esivallal-
le ja maaherran käsiin.
20:20 Ja he vartioitsivat
häntä ja lähettivät väijyjät,
jotka piti itsensä hurskaiksi
teettelemän, että he hänen
puheessa saisivat kiinni, ja
antaisivat ylön esivallalle ja
maanvanhimman haltuun.
20:20 JA he wartioidzit hän-
dä/ ja lähetit wäijywäisiä/
jotca piti heidäns hurscaxi
teettelemän/ että he hänen
puhesa kijnnisaisit/ ja
ylönannaisit Esiwallalle ja
Maanwanhimman haldun.
20:21 Ja ne kysyivät häneltä
sanoen: Opettaja, me tie-
dämme, että sinä puhut ja
opetat oikein etkä katso hen-
kilöön, vaan opetat Jumalan
tietä totuudessa.
20:21 Ja he kysyivät häneltä
ja sanoivat: Mestari, me tie-
dämme, ettäs oikein sanot ja
opetat, etkä katso ihmisen
muotoa, vaan opetat Juma-
lan tien totuudessa.
20:21 Ja he kysyit hänelle/
ja sanoit: Mestari/ me tie-
dämme ettäs oikein sanot ja
opetat/ ja et cadzo ihmisen
muoto/ waan opetat Jumalan
tien totudes.
20:22 Onko meidän lupa an-
taa keisarille veroa vai eikö?
20:22 Sopiiko meidän antaa
keisarille veroa, taikka ei?
20:22 Olleco se oikein/ että
me annamme Keisarille we-
ron/ taicka ei?
20:23 Mutta hän havaitsi hei-
dän kavaluutensa ja sanoi
heille:
20:23 Mutta kuin hän ym-
märsi heidän kavaluutensa,
sanoi hän heille: mitä te mi-
nua kiusaatte?
20:23 Mutta cuin hän ymmär-
si heidän cawaluxens/ sanoi
hän heille: mitä te minua kiu-
satte?