Basic HTML Version
teille: joka ei ota vastaan
Jumalan valtakuntaa niinkuin
lapsi, se ei pääse sinne sisäl-
le.
teille: joka ei ota vastaan
Jumalan valtakuntaa niin-
kuin lapsi, ei hän ikinä sii-
hen tule siihen sisälle.
Jumalan waldacunda: totisest
sanon minä teille: joca ei ota
Jumalan waldacunda nijncuin
lapsi/ ei hän sinne taida tul-
la.
18:18 Ja eräs hallitusmies
kysyi häneltä sanoen: Hyvä
opettaja, mitä minun pitää
tekemän, että minä iankaikki-
sen elämän perisin?
18:18 Ja häneltä kysyi yksi
päämiehistä ja sanoi: hyvä
Mestari, mitä minun pitää
tekemän, että minä ijankaik-
kisen elämän saisin?
18:18 JA hänelle kysyi Pää-
mies ja sanoi: hywä Mestari/
mitä minun pitä tekemän/
että minä ijancaickisen elä-
män saisin?
18:19 Jeesus sanoi hänelle:
Miksi sanot minua hyväksi? Ei
kukaan ole hyvä, paitsi Juma-
la yksin.
18:19 Niin Jesus sanoi hä-
nelle: mitäs minua hyväksi
kutsut? Ei ole kenenkään
hyvä, vaan yksi, Jumala.
18:19 Jesus sanoi hänelle:
mitäs minua hywäxi cudzut?
Ei ole kengän hywä/ waan
ainoa Jumala.
18:20 Käskyt sinä tiedät: 'Älä
tee huorin', 'Älä tapa', 'Älä
varasta', 'Älä sano väärää
todistusta', 'Kunnioita isääsi
ja äitiäsi.'
18:20 Käskysanat sinä tie-
dät: ei sinun pidä huorin te-
kemän: ei sinun pidä tappa-
man: ei sinun pidä varasta-
man: ei sinun pidä väärää
todistusta sanoman: kunni-
oita isääs ja äitiäs.
18:20 Käsky sanat sinä tie-
dät: älä huorin tee: älä tapa:
älä warasta: älä sano wäärä
todistusta: cunnioita Isäs ja
äitiäs.
18:21 Mutta hän sanoi: Tätä
kaikkea minä olen noudatta-
nut nuoruudestani asti.
18:21 Niin hän sanoi: nämät
kaikki olen minä minun nuo-
ruudestani pitänyt.
18:21 Nijn hän sanoi: Nämät
caicki olen minä minun nuo-
rudestani pitänyt.
18:22 Kun Jeesus sen kuuli,
sanoi hän hänelle: Yksi sinul-
ta vielä puuttuu: myy kaikki,
mitä sinulla on, ja jakele
köyhille, niin sinulla on oleva
aarre taivaissa; ja tule ja
seuraa minua.
18:22 Kuin Jesus sen kuuli,
sanoi hän hänelle: yksi si-
nulta vielä puuttuu: myy
kaikki, mitä sinulla on ja
vaivaisille, niin sinulla pitää
oleman tavara taivaassa: ja
tule, seuraa minua.
18:22 Cosca Jesus sen cuuli/
sanoi hän hänelle: yxi sinulda
wielä puuttu: myy caicki mitä
sinulla on/ ja jaa waiwaisten/
nijn sinä saat tawaran Tai-
was/ ja tule ja seura minua.
18:23 Mutta tämän kuulles-
saan hän tuli kovin murheelli-
seksi, sillä hän oli sangen
rikas.
18:23 Vaan kuin hän sen
kuuli, tuli hän murheellisek-
si; sillä hän oli sangen rikas.
18:23 Cosca hän sen cuuli/
tuli hän murhellisexi: sillä hän
oli sangen ricas.
18:24 Kun Jeesus näki hänen
olevan murheissaan, sanoi
hän: Kuinka vaikea onkaan
niiden, joilla on tavaraa,
päästä Jumalan valtakuntaan!
18:24 Mutta kuin Jesus näki
hänen murheissansa olevan,
sanoi hän: kuinka työläästi
rikkaat tulevat Jumalan val-
takuntaan;
18:24 Cosca Jesus näki hä-
nen murheisans olewan/ sa-
noi hän: cuinga työläst rickat
tulewat Jumalan waldacun-
dan:
18:25 Helpompi on kamelin
käydä neulansilmän läpi kuin
rikkaan päästä Jumalan val-
takuntaan.
18:25 Sillä huokiampi on
kamelin käydä neulan sil-
män lävitse, kuin rikkaan
tulla Jumalan valtakuntaan.
18:25 Pikemmin käy Cameli
neulan silmästä/ cuin ricas
tule Jumalan waldacundan.
18:26 Niin ne, jotka sen kuu-
livat, sanoivat: Kuka sitten voi
pelastua?
18:26 Niin he sanoivat, jotka
sen kuulivat: ja kuka taitaa
autuaaksi tulla?
18:26 Nijn he sanoit/ jotca
sen cuulit: cucasta taita au-
tuaxi tulla?