Basic HTML Version
tulee, löytäneekö hän uskoa
maan päältä?
va, löytäneekö hän uskoa
maan päältä?
wa/ löytänekö hän usco
maan pääldä.
18:9 Niin hän puhui vielä
muutamille, jotka luottivat
itseensä, luullen olevansa
vanhurskaita, ja ylenkatsoivat
muita, tämän vertauksen:
18:9 Niin hän myös sanoi
muutamille, jotka itse pääl-
lensä uskalsivat, että he oli-
vat hurskaat, ja muita kat-
soivat ylön, tämän vertauk-
sen:
18:9 NIin hän sanoi muuta-
mille/ jotca idze päällens
uscalsit/ että he olit hurs-
cat/ ja muita ylöncadzoit/
tämän wertauxen:
18:10 Kaksi miestä meni ylös
pyhäkköön rukoilemaan, toi-
nen fariseus ja toinen publi-
kaani.
18:10 Kaksi ihmistä meni
ylös templiin rukoilemaan,
yksi Pharisealainen ja toinen
Publikani.
18:10 Caxi ihmistä menit
Templijn rucoileman/ yxi Pha-
riseus ja toinen Publicani.
18:11 Fariseus seisoi ja rukoi-
li itsekseen näin: 'Jumala,
minä kiitän sinua, etten minä
ole niinkuin muut ihmiset,
riistäjät, väärämieliset, huorin-
tekijät, enkä myöskään niin-
kuin tuo publikaani.
18:11 Pharisealainen seisoi
ja rukoili näin itsellensä: mi-
nä kiitän sinua, Jumala, ett-
en minä ole niinkuin muut
ihmiset, ryöväri, väärä, huo-
rintekiä, taikka myös niin-
kuin tämä Publikani.
18:11 Phariseus seisoi ja ru-
coili näin idzelläns: minä kij-
tän sinua Jumala/ etten minä
ole nijncuin muut ihmiset/
ryöwäri/ wäärä/ huorintekiä/
taicka nijncuin tämä Publicani.
18:12 Minä paastoan kahdesti
viikossa; minä annan kym-
menykset kaikista tuloistani.'
18:12 Kahdesti viikossa mi-
nä paastoon, ja annan kym-
menykset kaikista mitä mi-
nulla on.
18:12 Cahdesti wijckos minä
paaston/ ja annan kymmene-
xet caikista cuin minulla on.
18:13 Mutta publikaani seisoi
taampana eikä edes tahtonut
nostaa silmiään taivasta koh-
ti, vaan löi rintaansa ja sanoi:
'Jumala, ole minulle syntiselle
armollinen.'
18:13 Ja Publikani seisoi
taampana, eikä tahtonut
silmiänsäkään nostaa ylös
taivaasen päin, mutta löi rin-
toihinsa ja sanoi: Jumala,
armahda minun syntisen
päälleni!
18:13 Ja Publicani seisoi
taambana/ eikä tahtonut sil-
miäns nosta Taiwasen päin/
mutta löi rindoijns/ ja sanoi:
Jumala armahda minun syn-
disen päälleni.
18:14 Minä sanon teille: tämä
meni kotiinsa vanhurskaam-
pana kuin se toinen; sillä jo-
kainen, joka itsensä ylentää,
alennetaan, mutta joka itsen-
sä alentaa, se ylennetään.
18:14 Minä sanon teille: tä-
mä meni kotiansa hurs-
kaampana kuin toinen; sillä
jokainen joka itsensä ylen-
tää, se alennetaan, ja joka
itsensä alentaa, se ylenne-
tään.
18:14 Minä sanon teille: tämä
meni cotians hurscambana
cuin toinen: sillä jocainen
cuin idzens ylöndä/ hän ale-
tan: ja joca hänens alenda/
se ylötän.
18:15 Ja he toivat hänen
tykönsä myös pieniä lapsia,
että hän koskisi heihin; mutta
sen nähdessään opetuslapset
nuhtelivat tuojia.
18:15 Niin he toivat myös
hänen tykönsä lapsia, että
hän heihin rupeais. Mutta
kuin opetuslapset sen näki-
vät, nuhtelivat he niitä.
18:15 HE toit myös hänen
tygöns lapsia/ että hän hei-
hin rupeis. Cosca Opetuslap-
set sen näit/ nuhtelit he nij-
tä.
18:16 Mutta Jeesus kutsui
lapset tykönsä ja sanoi: Salli-
kaa lasten tulla minun tyköni
älkääkä estäkö heitä, sillä
senkaltaisten on Jumalan val-
takunta.
18:16 Mutta kuin Jesus oli
heitä kutsunut tykönsä, sa-
noi hän: sallikaat lasten tulla
minun tyköni, ja älkäät heitä
kieltäkö; sillä senkaltaisten
on Jumalan valtakunta.
18:16 Mutta cuin Jesus oli
heitä cudzunut tygöns/ sanoi
hän: sallicat lasten tulla mi-
nun tygöni/ ja älkät heitä
kieldäkö:
18:17 Totisesti minä sanon
18:17 Totisesti sanon minä
18:17 Sillä sencaltaisten on