Basic HTML Version
18:27 Mutta hän sanoi: Mikä
ihmisille on mahdotonta, se
on Jumalalle mahdollista.
18:27 Mutta hän sanoi: ne
mitkä ovat mahdottomat ih-
misten tykönä, ne ovat mah-
dolliset Jumalan tykönä.
18:27 Hän sanoi: mitä ihmisil-
le on mahdotoin/ se on Ju-
malalle mahdollinen.
18:28 Silloin Pietari sanoi:
Katso, me olemme luopuneet
siitä, mitä meillä oli, ja seu-
ranneet sinua.
18:28 Niin Pietari sanoi: kat-
so, me jätimme kaikki ja
seurasimme sinua.
18:28 NIjn Petari sanoi: cad-
zo/ me jätimme caicki ja
seuraisimme sinua.
18:29 Niin hän sanoi heille:
Totisesti minä sanon teille: ei
ole ketään, joka Jumalan val-
takunnan tähden on luopunut
talosta tai vaimosta tai veljis-
tä tai vanhemmista tai lapsis-
ta,
18:29 Vaan hän sanoi heille:
totisesti sanon minä teille: ei
ole kenkään, joka jätti huo-
neen taikka vanhemmat
taikka veljet taikka emännän
taikka lapset Jumalan valta-
kunnan tähden,
18:29 Hän sanoi heille: to-
tisest sanon minä teille: ei
ole kengän/ joca jätti huo-
nens/ wanhemmans/ wel-
jens/ emändäns/ ja lapsens
Jumalan waldacunnan täh-
den?
18:30 ja joka ei saisi monin
verroin takaisin tässä ajassa,
ja tulevassa maailmassa ian-
kaikkista elämää.
18:30 Joka ei paljoa enem-
pää saa tällä ajalla jällensä,
ja tulevaisessa maailmassa
ijankaikkisen elämän.
18:30 Joca ei paljo enämbätä
saa tällä ajalla jällens/ ja
tulewaises mailmas ijancaicki-
sen elämän.
18:31 Ja hän otti tykönsä ne
kaksitoista ja sanoi heille:
Katso, me menemme ylös
Jerusalemiin, ja kaikki on
täysin toteutuva, mitä pro-
feettain kautta on kirjoitettu
Ihmisen Pojasta.
18:31 Ja hän otti tykönsä ne
kaksitoistakymmentä, ja sa-
noi heille: katso, me me-
nemme Jerusalemiin, ja
kaikki pitää täytettämän
mitkä prophetailta Ihmisen
Pojasta kirjoitetut ovat.
18:31 JA hän otti tygöns ne
caxitoistakymmendä/ ja sanoi
heille: Cadzo/ me menemme
Jerusalemijn/ ja caicki pitä
täytettämän cuin Prophetailda
ihmisen Pojasta kirjoitetut
owat:
18:32 Sillä hänet annetaan
pakanain käsiin, ja häntä pil-
kataan ja häväistään ja sylje-
tään;
18:32 Sillä hän annetaan
ylön pakanoille, ja pilkataan,
ja häväistään, ja syljetään.
18:32 Sillä hän ylönannetan
pacanoille/ ja pilcatan ja hä-
wäistän ja syljetän/
18:33 ja ruoskittuaan he tap-
pavat hänet, ja kolmantena
päivänä hän nousee ylös.
18:33 Ja kuin he ovat hänen
ruoskineet, tappavat he hä-
nen, ja kolmantena päivänä
on hän nouseva ylös.
18:33 Ja cuin he owat hänen
ruoskinet/ tappawat he hä-
nen/ ja colmandena päiwänä
on hän ylösnousewa.
18:34 Mutta he eivät ymmär-
täneet tästä mitään, ja tämä
puhe oli heiltä niin salattu,
etteivät he käsittäneet, mitä
sanottiin.
18:34 Ja ei he mitään näistä
ymmärtäneet. Ja tämä puhe
oli heiltä niin peitetty, ettei
he ymmärtäneet, mitä sanot-
tiin.
Ja ei he yhtän sana näistä
ymmärtänet. Ja tämä puhe
oli heildä nijn peitetty/ ettei
he ymmärtänet mitä sanottin.
18:35 Ja hänen lähestyes-
sään Jerikoa eräs sokea istui
tien vieressä kerjäten.
18:35 Niin tapahtui, kuin
hän Jerikoa lähestyi, että
yksi sokia istui tien vieressä
kerjäten,
18:34 NIjn tapahtui/ cosca
hän Jerichota lähestyi/ että
yxi sokia istui tien wieres ker-
jäten.
18:36 Ja kuullessaan, että
siitä kulki kansaa ohi, hän
kyseli, mitä se oli.
18:36 Ja kuin hän kuuli
kansan käyvän ohitse, kysyi
hän, mikä se olis?
18:35 Ja cuin hän cuuli
Canssan ohidzekäywän/ kysyi
hän mikä se olis.