Basic HTML Version
huorin.
16:19 Oli rikas mies, joka
pukeutui purppuraan ja hie-
noihin pellavavaatteisiin ja eli
joka päivä ilossa loisteliaasti.
16:19 Oli yksi rikas mies,
joka vaatetti itsensä purpu-
ralla ja kalliilla liinavaatteil-
la, ja eli joka päivä ilossa
herkullisesti.
16:19 NIjn oli ricas mies/
joca puetettin Purpuralla ja
calleilla lijnawaatteilla/ ja eli
jocapäiwä ilos hercullisest.
16:20 Mutta eräs köyhä, ni-
meltä Lasarus, makasi hänen
ovensa edessä täynnä paisei-
ta
16:20 Oli myös kerjääjä, ni-
meltä Latsarus, joka makasi
hänen ovensa edessä täyn-
nänsä paisumia,
16:20 Oli myös kerjäjä/ ni-
meldä Lazarus/ joca macais
hänen porttins edes täynäns
paisumita:
16:21 ja halusi ravita itseään
niillä muruilla, jotka putosivat
rikkaan pöydältä. Ja koiratkin
tulivat ja nuolivat hänen pai-
seitansa.
16:21 Ja pyysi ravittaa niistä
muruista, jotka rikkaan pöy-
dältä putosivat; mutta koirat
myös tulivat ja nuolivat hä-
nen paisumansa.
16:21 Ja pyysi rawita nijstä
muruista/ jotca rickan pöy-
däldä putoisit. Mutta coirat
tulit/ ja nuolit hänen paisu-
mans.
16:22 Niin tapahtui, että köy-
hä kuoli, ja enkelit veivät hä-
net Aabrahamin helmaan. Ja
rikaskin kuoli, ja hänet hau-
dattiin.
16:22 Niin tapahtui, että ker-
jääjä kuoli ja vietiin enkeleil-
tä Abrahamin helmaan: niin
kuoli myös rikas ja haudat-
tiin.
16:22 Nijn tapahtui että ker-
jäjä cuoli/ ja wietin Engeleil-
dä Abrahamin helmaan: cuoli
myös ricas/ ja haudattin.
16:23 Ja kun hän nosti sil-
mänsä tuonelassa, vaivoissa
ollessaan, näki hän kaukana
Aabrahamin ja Lasaruksen
hänen helmassaan.
16:23 Ja kuin hän helvetissä
vaivassa oli, nosti hän sil-
mänsä ja näki Abrahamin
taampana ja Latsaruksen
hänen helmassansa.
16:23 Cosca hän Helwetis
waiwas oli/ nosti hän sil-
mäns/ ja näki Abrahamin
taambana/ ja Lazaruxen hä-
nen helmasans/ huusi hän/
ja sanoi:
16:24 Ja hän huusi sanoen:
'Isä Aabraham, armahda mi-
nua ja lähetä Lasarus kasta-
maan sormensa pää veteen
ja jäähdyttämään minun kiel-
täni, sillä minulla on kova
tuska tässä liekissä!'
16:24 Ja hän huusi, sanoen:
isä Abraham, armahda mi-
nun päälleni ja lähetä Latsa-
rus kastamaan sormensa
pää veteen, että hän jäähdyt-
täis minun kieleni; sillä minä
kovin vaivataan tässä liekis-
sä.
16:24 Isä Abraham/ armahda
minun päälleni/ ja lähetä La-
zarus castaman sormens pää
weteen/ että hän jähdytäis
minun kieleni/ sillä minä
waiwatan täsä liekisä.
16:25 Mutta Aabraham sanoi:
'Poikani, muista, että sinä
eläessäsi sait hyväsi, ja Lasa-
rus samoin sai pahaa; mutta
nyt hän täällä saa lohdutus-
ta, sinä taas kärsit tuskaa.
16:25 Niin sanoi Abraham:
poikani, muista, että sinä
sait sinun hyvääs elämässä,
niin myös Latsarus pahaa.
Mutta nyt hän lohdutetaan,
ja sinä vaivataan.
16:25 Nijn sanoi Abraham:
poican/ muista ettäs sait hy-
wä eläisäs/ ja Lazarus sitä
wastan paha.
16:26 Ja kaiken tämän lisäksi
on meidän välillemme ja tei-
dän vahvistettu suuri juopa,
että ne, jotka tahtovat mennä
täältä teidän luoksenne, eivät
voisi, eivätkä ne, jotka siellä
ovat, pääsisi yli meidän luok-
semme.'
16:26 Ja paitsi kaikkia näitä
on meidän ja teidän välillä
suuri juopa kiinnitetty, että
ne, jotka tahtovat, ei he voi,
eikä sieltä tännekään tulla.
16:26 Mutta nyt hän lohdute-
tan/ ja sinä waiwatan. Ja
paidzi caickia näitä/ on mei-
dän ja teidän wälilläm suuri
juopa kijnnitetty/ että ne/
jotca tahtowat tääldä sinne
teidän tygönne mennä/ ei he
woi/ eikä sieldä tännekän