Basic HTML Version
16:10 Joka vähimmässä on
uskollinen, on paljossakin us-
kollinen, ja joka vähimmässä
on väärä, on paljossakin vää-
rä.
16:10 Joka vähemmässä on
uskollinen, se on myös pal-
jossa uskollinen, ja joka vä-
hemmässä on väärä, se on
myös paljossa petollinen.
16:10 Joca wähemmäs on
uscollinen/ hän on myös pal-
jos uscollinen/ ja joca wä-
hemmäs on wäärä/ se myös
paljos on petollinen.
16:11 Jos siis ette ole olleet
uskolliset väärässä mammo-
nassa, kuka teille uskoo sitä,
mikä oikeata on?
16:11 Jollette siis ole olleet
uskolliset väärässä mammo-
nassa, kuka teille sitä uskoo,
mikä oikia on?
16:11 Jollet te sijs ollet us-
colliset sijnä wääräs Mam-
monas/ cuca teille sitä usco
cuin totinen on?
16:12 Ja jos ette ole olleet
uskolliset siinä, mikä on toi-
sen omaa, kuka teille antaa
sitä, mikä teidän omaanne
on?
16:12 Ja ellette ole olleet toi-
sen omassa uskolliset, kuka
teille antaa sen, mikä teidän
omanne on?
16:12 Ja ellet te ole toisen
omas uscolliset/ cuca teille
anda sen cuin teidän oman
on?
16:13 Ei kukaan palvelija voi
palvella kahta herraa; sillä
hän on joko tätä vihaava ja
toista rakastava, taikka tähän
liittyvä ja toista halveksiva.
Ette voi palvella Jumalaa ja
mammonaa.
16:13 Ei yksikään palvelia
taida kahta herraa palvella;
sillä taikka hän yhtä vihaa ja
toista rakastaa, eli yhdessä
hän kiinni riippuu ja toisen
katsoo ylön. Ette taida pal-
vella Jumalaa ja mammonaa.
16:13 Ei yxikän palwelia taida
cahta Herra palwella/ sillä
taicka hän yhtä wiha/ ja tois-
ta racasta/ eli yhdes hän
kijnnirippu/ ja toisen ylön-
cadzo. Et te taida palwella
Jumalata ja Mammonat.
16:14 Tämän kaiken kuulivat
fariseukset, jotka olivat ra-
hanahneita, ja he ivasivat
häntä.
16:14 Mutta kaikki nämät
kuulivat nekin Pharisealai-
set, jotka ahneet olivat, ja
pilkkasivat häntä.
16:14 CAicki nämät cuulit
nekin Phariseuxet jotca ahnet
olit/ ja nauroit händä.
16:15 Ja hän sanoi heille: Te
juuri olette ne, jotka teette
itsenne vanhurskaiksi ihmisten
edessä, mutta Jumala tuntee
teidän sydämenne; sillä mikä
ihmisten kesken on korkeata,
se on Jumalan edessä kau-
histus.
16:15 Ja hän sanoi heille: te
olette ne, jotka itsenne hurs-
kaiksi teette ihmisten edes-
sä; mutta Jumala tuntee tei-
dän sydämenne; sillä se mi-
kä ihmisille on korkia, se on
Jumalan edessä kauhistus.
16:15 Ja hän sanoi heille: te
oletta ne jotca idzen hurscaxi
teette ihmisten edes/ mutta
Jumala tunde teidän sydä-
men: sillä se cuin ihmisille on
corkia/ se on Jumalalle cau-
histus.
16:16 Laki ja profeetat olivat
Johannekseen asti; siitä lähti-
en julistetaan Jumalan valta-
kuntaa, ja jokainen tunkeutuu
sinne väkisin.
16:16 Laki ja prophetat ovat
Johannekseen asti, ja siitä
ajasta ilmoitetaan Jumalan
valtakunta, ja jokainen sii-
hen itseänsä väellä tunkee.
16:16 Laki ja Prophetat en-
nustit Johannexen asti/ ja
sijtä ajasta on ilmoitettu Ju-
malan waldacunda Evange-
liumin cautta/ ja jocainen
sijhen idziäns wäellä tunge.
16:17 Mutta ennemmin taivas
ja maa katoavat, kuin yksi-
kään lain piirto häviää.
16:17 Pikemmin taivas ja
maa hukkuu, kuin rahtu-
kaan laista putoo.
16:17 Pikemmin Taiwas ja
maa hucku/ cuin rahtucan
Laista.
16:18 Jokainen, joka hylkää
vaimonsa ja nai toisen, tekee
huorin; ja joka nai miehensä
hylkäämän, tekee huorin.
16:18 Joka emäntänsä hyl-
kää ja nai toisen, hän tekee
huorin, ja joka sen mieheltä
hyljätyn nai, hän tekee huo-
rin.
16:18 Joca emändäns hyljä/
ja nai toisen/ hän teke huo-
rin: ja joca sen mieheldä hyl-
jätyn nai/ hän teke myös