Basic HTML Version
sikään, joka ei luovu kaikesta,
mitä hänellä on, voi olla mi-
nun opetuslapseni.
tä, joka ei luovu kaikista mi-
tä hänellä on, ei se taida olla
minun opetuslapseni.
teistä joca ei luowu caikista
cuin hänellä on/ ei se taida
olla minun Opetuslapseni.
14:34 Suola on hyvä; mutta
jos suolakin käy mauttomaksi,
millä se saadaan suolaiseksi?
14:34 Suola on hyvä; mutta
jos suola tulee mauttomaksi,
milläs sitte suolataan?
14:34 SUola on idzestäns
hywä/ mutta jos suola tule
mauttomaxi/ milläst sijtte
suolatan?
14:35 Ei se kelpaa maahan
eikä lantaan; se heitetään
pois. Jolla on korvat kuulla,
se kuulkoon!
14:35 Ei se maahan eikä
sontaan ole sovelias: he heit-
tävät sen pois. Jolla on kor-
vat kuulla, se kuulkaan.
14:35 Ei se maasa/ eikä
sonnasa ole tarpellinen/ mut-
ta poisheitetän. Jolla on cor-
wat cuulla/ se cuulcan.
Luukas
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu .
15:1 Ja kaikki publikaanit ja
syntiset tulivat hänen tykönsä
kuulemaan häntä.
15:1 Mutta hänen tykönsä
tulivat kaikki Publikanit ja
syntiset, kuulemaan häntä.
15:1 JA hänen tygöns tulit
caicki Publicanit ja syndiset/
cuuleman händä.
15:2 Mutta fariseukset ja kir-
janoppineet nurisivat ja sa-
noivat: Tämä ottaa vastaan
syntisiä ja syö heidän kans-
saan.
15:2 Ja Pharisealaiset ja kir-
janoppineet napisivat ja sa-
noivat: tämä syntisiä vastaan
ottaa ja syö heidän kanssan-
sa.
15:2 Nijn Phariseuxet ja Kir-
janoppenet napisit ja sanoit:
tämä syndisiä wastanotta/ ja
syö heidän cansans.
15:3 Niin hän puhui heille
tämän vertauksen sanoen:
15:3 Niin hän sanoi heille
tämän vertauksen, sanoen:
15:3 Nijn hän sanoi heille
tämän wertauxen/ sanoden:
15:4 Jos jollakin teistä on
sata lammasta ja hän kadot-
taa yhden niistä, eikö hän
jätä niitä yhdeksääkymmentä
yhdeksää erämaahan ja mene
etsimään kadonnutta, kunnes
hän sen löytää?
15:4 Kuka on teistä se ihmi-
nen, jolla on sata lammasta,
ja jos hän yhden niistä ka-
dottaa, eikö hän jätä yhdek-
sänkymmentä ja yhdeksän
korpeen, ja mene sen jäl-
keen, joka kadonnut on, sii-
henasti että hän sen löytää?
15:4 Cuca on teistä se ihmi-
nen/ jolla on sata lammasta/
ja jos hän yhdengin nijstä
cadotta/ eikö hän jätä yhde-
xänkymmendä ja yhdexän
corpeen/ ja mene sen jälken
joca cadonnut on/ sijhenasti
että hän sen löytä?
15:5 Ja löydettyään hän pa-
nee sen hartioillensa iloiten.
15:5 Ja kuin hän sen löytää,
niin hän panee sen olallensa,
iloiten.
15:5 Ja cuin hän sen löytä/
nijn hän pane sen olallens/
iloiten.
15:6 Ja kun hän tulee kotiin,
kutsuu hän kokoon ystävänsä
ja naapurinsa ja sanoo heille:
'Iloitkaa minun kanssani, sillä
minä löysin lampaani, joka oli
kadonnut.'
15:6 Ja kuin hän tulee koti-
ansa, niin hän kutsuu ko-
koon ystävänsä ja kylänsä
miehet, ja sanoo heille: iloit-
kaat minun kanssani: sillä
minä löysin lampaani, joka
kadonnut oli.
15:6 Ja cosca hän tule co-
tians/ nijn hän cocon cudzu
ystäwäns ja kylänsmiehet/ ja
sano heille: iloitcat minun
cansani: sillä minä löysin mi-
nun lambani joca cadonnut
oli.
15:7 Minä sanon teille: sa-
moin on ilo taivaassa suu-
rempi yhdestä syntisestä, joka
tekee parannuksen, kuin yh-
deksästäkymmenestä yhdek-
15:7 Minä sanon teille: niin
pitää ilo oleman taivaassa
yhdestä syntisestä, joka it-
sensä parantaa, enemmin
kuin yhdeksästäkymmenestä
ja yhdeksästä hurskaasta,
15:7 Minä sanon teille: nijn
myös ilo pitä oleman Taiwas
yhdest syndisest/ joca hä-
nens paranda/ enämmin cuin
yhdexästkymmenest ja yhde-