Basic HTML Version
vä työ on suoritettava, teh-
kööt kaikissa kohdin, niinkuin
Herra on käskenyt.
työtä: kaiken sen jälkeen
kuin \Herra\ käskenyt oli.
caickinaisia rakendaman/ jot-
ca Pyhän palweluxeen tarwit-
tin/ caicki nijncuin HERra
käskenyt oli.
36:2 Niin Mooses kutsui luok-
sensa Besalelin ja Oholiabin
ja kaikki taidolliset, joiden
sydämeen Herra oli antanut
taidollisuuden, kaikki, joiden
sydän vaati heitä ryhtymään
työhön suorittaaksensa sen.
36:2 Ja Moses kutsui Betsa-
leelin ja Oholiabin, ja kaikki
taitavat miehet, joiden sy-
dämiin \Herra\ oli taidon
antanut: kaikki ne, jotka
mielellänsä itsensä taritsivat
ja menivät sitä työtä teke-
mään;
36:2 Ja Moses cudzui Beza-
leelin ja Ahaliabin/ ja caicki
taitawat miehet/ joiden sy-
dämijn HERra oli taidon an-
danut/ caicki ne jotca mielel-
läns idzens taridzit ja menit
sitä työtä tekemän.
36:3 Ja he ottivat Mooseksel-
ta kaikki annit, jotka israeli-
laiset olivat tuoneet pyhäkös-
sä tehtävien töiden suoritta-
mista varten. Mutta he toivat
hänelle vielä joka aamu va-
paaehtoisia lahjoja.
36:3 Ja he ottivat Mosekselta
kaikkinaiset ylennykset, jot-
ka Israelin lapset toivat py-
hän palveluksen tarpeeksi,
että sen piti tehdyksi tule-
man: ja he toivat joka aamu
hyvämielisen lahjansa hänel-
le.
36:3 Ja he otit Mosexelda
caickinaiset ylönnyxet/ jotca
Israelin lapset toit Pyhän pal-
weluxen tarpexi/ että sen piti
tehdyxi tuleman: sillä he toit
joca amu hywänmielisen lah-
jans hänelle.
36:4 Niin tulivat kaikki taidol-
liset, jotka tekivät kaikkinaista
työtä pyhäkössä, mies toisen-
sa jälkeen, siitä työstä, jota
kukin oli tekemässä,
36:4 Niin he tulivat kaikki
taitavat miehet, jotka kaik-
kea työtä tekivät pyhän ra-
kennuksessa, itsekukin työs-
tänsä kuin hän teki.
36:4 Nijn tulit caicki taitawat
miehet/ jotca työtä teit Py-
hän rakennuxes/ idzecukin
työstäns cuin hän teki.
36:5 ja sanoivat Moosekselle
näin: Kansa tuo enemmän,
kuin mitä tarvitaan sen työn
valmistamiseksi, jonka Herra
on käskenyt tehdä.
36:5 Ja he puhuivat Mosek-
selle, sanoen: kansa tuo ylen
paljon: enemmän kuin tä-
män palveluksen rakennuk-
seen tarvitaan, jonka
\Herra\ on käskenyt tehdä.
36:5 Ja he puhuit Mosexelle/
sanoden: Canssa tuo ylönpal-
jo/ enäcuin tämän palwelu-
xen rakennuxeen tarwitan/
jonga HERra on käskenyt teh-
tä.
36:6 Niin Mooses käski kuu-
luttaa leirissä ja sanoa: Äl-
köön kukaan, mies tai nainen,
enää valmistako mitään an-
niksi pyhäkköä varten. Ja niin
kansa lakkasi tuomasta lahjo-
ja.
36:6 Niin Moses käski kaikil-
le kuuluttaa leirissä, sanoen:
älkään yksikään mies elikkä
vaimo enempi tuoko ylen-
nykseksi. Ja niin kansa es-
tettiin tuomasta.
36:6 Nijn Moses käski caikille
cuulutta leirisä/ sanoden:
Älkän yxikän mies elickä
waimo enämbi tuoco Pyhän
ylönnyxexi. Ja nijn Canssa
lackais tuomast:
36:7 Sillä kaikkea työtä var-
ten, mikä oli tehtävä, oli jo
koottu riittävästi, jopa liiaksi-
kin.
36:7 Sillä jo oli kalua kyllä
kaikkinaiseen tarpeesen
kuin tehtämän piti, ja vielä
sittekin liiaksi.
36:7 Sillä jo oli calua kyllä
caickinaiseen tarpeseen cuin
tehtämän piti/ ja wielä sijtte-
kin lijaxi.
36:8 Ja niin kaikki taidolliset,
jotka siinä työssä olivat, teki-
vät asumuksen kymmenestä
telttakankaan kaistasta, jotka
olivat valmistetut kerratuista
valkoisista pellavalangoista ja
36:8 Ja niin kaikki taitavat
miehet, jotka siinä työssä
olivat, tekivät majan kym-
menen vaatetta: kalliista ker-
ratusta liinasta, sinisistä,
purpuraisista ja tulipunaisis-
ta villoista; ynnä Kerubimein
36:8 JA nijn caicki taitawat
miehet/ jotca sijnä työsä
olit/ teit Majan kymmenen
waatetta/ walkiasta kerratusta
silkistä/ kellaisesta silkistä/
skarlacanasta/ rosinpunaises-