Basic HTML Version
jotakin niitä töitä varten, joita
Herra Mooseksen kautta oli
käskenyt tehdä, toivat vapaa-
ehtoisen lahjan Herralle.
\Herra\ Mosekselle käskenyt
oli että tehtämän piti.
seen tarpeseen/ nijncuin
HERra Mosexelle käskenyt
oli/ että tehtämän piti.
35:30 Ja Mooses sanoi israe-
lilaisille: Katsokaa, Herra on
nimeltään kutsunut Besalelin,
Uurin pojan, Huurin pojanpo-
jan, Juudan sukukunnasta,
35:30 Ja Moses sanoi Israe-
lin lapsille: katsokaat,
\Herra\ on kutsunut Betsa-
leelin nimeltä, Urin pojan,
Hurin pojanpojan, Juudan
suvusta,
35:30 JA Moses sanoi Israelin
lapsille: cadzocat/ HERra on
cudzunut Bezaleelin nimeldä
Urin pojan/ Hurrin pojanpo-
jan/ Judan sugusta.
35:31 ja on täyttänyt hänet
Jumalan hengellä, taidollisuu-
della, ymmärryksellä, tiedolla
ja kaikkinaisella kätevyydellä
35:31 Ja täyttänyt hänen
Jumalan hengellä: taidolla,
ymmärryksellä ja tiedolla
kaikkinaiseen työhön,
35:31 Ja on täyttänyt hänen
Jumalan hengellä/ taidolla/
ymmärryxellä ja tiedolla
caickinaiseen työhön.
35:32 sommittelemaan tai-
dokkaita teoksia ja valmista-
maan niitä kullasta, hopeasta
ja vaskesta,
35:32 Ja taitavasti ylösajat-
telemaan sitä, mitä tehdä
taidetaan kullasta, hopiasta
ja vaskesta,
35:32 Ja taitawast tekemän
cullasta/ hopiasta ja waskes-
ta.
35:33 hiomaan ja kiinnittä-
mään kiviä ja veistämään
puuta, tekemään kaikkinaisia
taidokkaita töitä.
35:33 Taitavasti kaivamaan
ja sisälle kiinnittämään kal-
liita kiviä, veistämään puita,
ja tekemään taitavasti kaik-
kinaista visua työtä;
35:33 Caiwaman ja sisälle
kijnnittämän callita kiwiä/
weistämän puita/ ja tekemän
taitawast caickinaista wisua
työtä.
35:34 Hänelle ja Oholiabille,
Ahisamakin pojalle, Daanin
sukukunnasta, hän on myös
antanut kyvyn opettaa muita.
35:34 Ja on antanut taidon
hänen sydämeensä opettaa:
ynnä Oholiabin Ahisamakin
pojan kanssa Danin suvusta.
35:34 Ja on andanut taidon
hänen sydämeens/ ynnä Aha-
liabin Ahisamachin pojan can-
sa Danin sugusta.
35:35 Nämä hän on täyttänyt
taidollisuudella tekemään
kaikkinaisia töitä, jommoisia
tekevät seppä, kuvakudosten
tekijä, kirjokankaiden kutoja,
joka valmistaa punasinisiä,
purppuranpunaisia ja hela-
kanpunaisia kankaita ja val-
koisia pellavakankaita, sekä
muu kankuri, ne, jotka valmis-
tavat kaikkinaisia töitä ja
sommittelevat taidokkaita te-
oksia.
35:35 Ja on täyttänyt heidän
sydämensä taidolla, teke-
mään kaikkinaista visua työ-
tä, kaivamaan, kutomaan ja
neulomaan sinisiä, ja purpu-
raisia ja tulipunaisia villoja,
ja kallista liinaa, niin että he
tekevät ja ylösajattelevat
kaikkinaisia, taitavasti.
35:35 Ja on täyttänyt heidän
sydämens taidolla/ tekemän
caickinaista wisua työtä/ cai-
waman/ cutoman ja neulo-
man/ kellaista silckiä/ skar-
lacanata/ rosinpunaista/ ja
walkiata silckiä/ nijn että he
tekewät ja ajattelewat caicki-
naiset wisut työt.
2 Mooses
36 LUKU
36 LUKU
XXXVI. Lucu
36:1 Ja Besalel ja Oholiab
ynnä kaikki taidolliset, joille
Herra on antanut taidollisuu-
den ja ymmärryksen tietää,
miten mikin pyhäkössä tehtä-
36:1 Niin Betsaleel ja Oho-
liab tekivät työtä, ja jokainen
taitava mies, joille \Herra\
oli antanut taidon ja ymmär-
ryksen, tietämään tehdä
kaikkea pyhän palveluksen
36:1 NIin Bezaleel ja Ahaliab
teit työtä/ ja jocainen taitawa
mies/ joille HERra oli anda-
nut taidon ja ymmärryxen
tietämän/ cuinga heidän piti