Basic HTML Version
menna ja ylihuomenna, sillä
ei sovi, että profeetta saa
surmansa muualla kuin Jeru-
salemissa.
toisena huomenna vaelta-
man; sillä ei tapahdu, että
propheta muualla hukataan
kuin Jerusalemissa.
huomenisen päiwän peräst
waeldaman: sillä ei taida ta-
pahtu/ että Propheta mualla
hucatan/ cuin Jerusalemis.
13:34 Jerusalem, Jerusalem,
sinä, joka tapat profeetat ja
kivität ne, jotka ovat sinun
tykösi lähetetyt, kuinka usein
minä olenkaan tahtonut koo-
ta sinun lapsesi, niinkuin ka-
na kokoaa poikansa siipiensä
alle! Mutta te ette ole tahto-
neet.
13:34 Jerusalem, Jerusalem,
joka tapat prophetat ja kivi-
tät niitä, jotka sinun tykös
lähetetään, kuinka usein
minä tahdoin koota sinun
lapses, niinkuin kana kokoo
poikansa siipiensä alle, ja
ette tahtoneet?
13:33 Jerusalem/ Jerusalem/
joca tapat Prophetat/ ja kiwi-
tät heitä/ jotca sinun tygös
lähetetän/ cuinga usein minä
tahdoin coota sinun lapses
nijncuin cana coco poicans
sijpeins ala/ ja et te tahto-
net?
13:35 Katso, 'teidän huo-
neenne on jäävä hyljätyksi.'
Mutta minä sanon teille: te
ette näe minua, ennenkuin se
aika tulee, jolloin te sanotte:
'Siunattu olkoon hän, joka
tulee Herran nimeen.'
13:35 Katso, teidän huo-
neenne jätetään teille kylmil-
le. Totisesti sanon minä teil-
le: ei teidän pidä minua nä-
kemän, siihenasti kuin se
aika tulee, jona te sanotte:
siunattu olkoon se, joka tu-
lee Herran nimeen!
13:34 Cadzocat teidän huo-
nen jätetän teille kylmille:
sillä minä sanon teille: et te
minua ennen näe/ cuin se
aica tule cosca te sanotta:
siunattu olcon se joca tule
HERran nimeen.
Luukas
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu .
14:1 Ja kun hän sapattina
tuli erään fariseusten johto-
miehen taloon aterialle, piti-
vät he häntä silmällä.
14:1 Ja tapahtui, että hän
tuli yhden Pharisealaisten
päämiehen huoneesen sab-
batina rualle, ja he vartioitsi-
vat häntä.
14:1 JA tapahdui/ että hän
tuli yhden Phariseusten Pää-
miehen huonesen Sabbathina
rualle: ja he wartioidzit hän-
dä.
14:2 Ja katso, siellä oli vesi-
tautinen mies hänen edes-
sään.
14:2 Ja katso, siinä oli vesi-
tautinen ihminen hänen
edessänsä.
14:2 Ja cadzo/ sijnä oli we-
sitautinen ihminen hänen
edesäns.
14:3 Niin Jeesus rupesi pu-
humaan lainoppineille ja fa-
riseuksille ja sanoi: Onko lu-
vallista parantaa sapattina,
vai eikö? Mutta he olivat vaiti.
14:3 Niin Jesus vastaten sa-
noi lainoppineille ja Pha-
risealaisille: sopiiko sabbati-
na parantaa? Niin he vaike-
nivat.
14:3 Ja Jesus sanoi Lainop-
penuille ja Phariseuxille: sopi-
co Sabbathina paranda? Nijn
he waickenit.
14:4 Ja hän koski mieheen,
paransi hänet ja laski mene-
mään.
14:4 Mutta hän rupesi hä-
neen, ja paransi hänen, ja
pääsi menemään.
14:4 Mutta hän rupeis hä-
neen/ ja paransi hänen ja
päästi menemän.
14:5 Ja hän sanoi heille: Jos
joltakin teistä putoaa poika
tai härkä kaivoon, eikö hän
heti vedä sitä ylös sapatin-
päivänäkin?
14:5 Ja hän vastaten sanoi
heille: kenenkä teistä nauta
eli aasi putoo kaivoon, eikö
hän kohta sabbatin päivänä
häntä ota ylös?
14:5 Ja hän sanoi heille: jon-
ga nauta eli Asi puto cai-
woon/ eikö hän cohta Sab-
bathingan päiwänä händä
ylösota?
14:6 Eivätkä he kyenneet vas-
taamaan tähän.
14:6 Ja ei he taitaneet häntä
tähän vastata.
14:6 Ja ei he tainnet händä
tähän wastata.
14:7 Ja huomatessaan, kuin-
14:7 Mutta hän sanoi vierail-
14:7 MUtta hän sanoi wiera-