Basic HTML Version
tamaan ovea sanoen: 'Herra,
avaa meille', vastaa hän ja
sanoo teille: 'En minä tunne
teitä enkä tiedä, mistä te
olette.'
Herra, avaa meille! ja hän
vastaa ja sanoo teille: en mi-
nä teitä tunne, kusta te olet-
te;
ja sanoman: Herra/ Herra/
awa meille: ja hän wasta ja
sano teille: en minä teitä
tunne/ custa te oletta.
13:26 Silloin te rupeatte sa-
nomaan: 'Mehän söimme ja
joimme sinun seurassasi, ja
meidän kaduillamme sinä
opetit.'
13:26 Niin te rupeette sano-
maan: me olemme syöneet ja
juoneet sinun edessäs, ja
meidän kaduillamme sinä
opetit.
13:26 Nijn te rupiatte sano-
man: me olemma syönet ja
juonet sinun edesäs/ ja ca-
tuilla sinä meitä opetit.
13:27 Mutta hän on lausuva:
'Minä sanon teille: en tiedä,
mistä te olette. Menkää pois
minun tyköäni, kaikki te vää-
ryyden tekijät.'
13:27 Ja hän on sanova: mi-
nä sanon teille: en minä teitä
tunne, kusta te olette; men-
käät pois minun tyköäni,
kaikki te väärintekiät.
13:27 Ja hän on wastawa:
minä sanon teille: en minä
teitä tunne custa te oletta/
mengät pois minun tyköni
caicki te pahantekiät.
13:28 Siellä on oleva itku ja
hammasten kiristys, kun näet-
te Aabrahamin ja Iisakin ja
Jaakobin ja kaikkien profeet-
tain olevan Jumalan valta-
kunnassa, mutta huomaatte
itsenne heitetyiksi ulos.
13:28 Siellä pitää oleman
itku ja hammasten kiristys,
kuin te näette Abrahamin ja
Isaakin ja Jakobin ja kaikki
prophetat Jumalan valta-
kunnassa, mutta itsenne
ajettavan ulos.
13:28 Siellä pitä oleman itcu
ja hammasten kiristys/ cosca
te näettä Abrahamin ja
Isaachin ja Jacobin/ ja caicki
Prophetat Jumalan waldacun-
nas/ mutta teitänne ulosajet-
tawan.
13:29 Ja tulijoita saapuu
idästä ja lännestä ja pohjoi-
sesta ja etelästä, ja he ate-
rioitsevat Jumalan valtakun-
nassa.
13:29 Ja heidän pitää tule-
man idästä ja lännestä, poh-
joisesta ja etelästä, ja Juma-
lan valtakunnassa istuman.
13:29 Ja heidän pitä tuleman
idäst ja lännest/ pohjaisest ja
eteläst/ ja Jumalan walda-
cunnas istuman.
13:30 Ja katso, on viimeisiä,
jotka tulevat ensimmäisiksi, ja
on ensimmäisiä, jotka tulevat
viimeisiksi.
13:30 Ja katso, ne ovat vii-
meiset, jotka tulevat ensi-
mäisiksi, ja ne ovat ensimäi-
set, jotka tulevat viimeisiksi.
Ja cadzo/ ne owat wijmei-
set/ jotca tulewat ensi-
mäisixi/ ja ne owat ensimäi-
set/ jotca tulewat wijmeisixi.
13:31 Samalla hetkellä tuli
hänen luoksensa muutamia
fariseuksia, ja he sanoivat
hänelle: Lähde ja mene täältä
pois, sillä Herodes tahtoo
tappaa sinut.
13:31 Sinä päivänä tulivat
muutamat Pharisealaiset ja
sanoivat hänelle: lähde ulos
ja mene täältä pois; sillä He-
rodes tahtoo sinua tappaa.
13:30 SInä päiwänä tulit muu-
tamat Phariseuxist/ ja sanoit
hänelle: riennä/ ja mene
tääldä pois: sillä Herodes
tahto sinua tappa.
13:32 Niin hän sanoi heille:
Menkää ja sanokaa sille ke-
tulle: 'Katso, minä ajan ulos
riivaajia ja parannan sairaita
tänään ja huomenna, ja kol-
mantena päivänä minä pää-
sen määräni päähän.'
13:32 Ja hän sanoi heille:
menkäät ja sanokaat sille
ketulle: katso, minä ajan
ulos perkeleitä, ja parannan
tänäpänä ja huomenna, ja
kolmantena päivänä minä
lopetetaan.
13:31 Hän sanoi heille: men-
gät ja sanocat sille ketulle/
cadzo/ minä ulosajan Perke-
leitä/ ja parannan tänäpän ja
huomena/ ja colmandena
päiwänä minä lopetan.
13:33 Kuitenkin minun pitää
vaeltaman tänään ja huo-
13:33 Kuitenkin pitää minun
tänäpänä ja huomenna ja
13:32 Cuitengin pitä minun
tänäpän ja huomen ja sen