Basic HTML Version
palvelija heittäisi sinua van-
keuteen.
12:59 Minä sanon sinulle:
sieltä et pääse, ennenkuin
maksat viimeisenkin rovon.
12:59 Minä sanon sinulle: et
sinä sieltä ennen pääse ulos,
kuin sinä viimeisen rovon
maksat.
12:59 Minä sanon sinulle: et
sinä sieldä ennen ulospääse/
cuins wijmeisen Ropoin ma-
xat.
Luukas
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu .
13:1 Samaan aikaan oli saa-
puvilla muutamia, jotka ker-
toivat hänelle niistä galilealai-
sista, joiden veren Pilatus oli
sekoittanut heidän uhriensa
vereen.
13:1 Ja olivat muutamat sillä
ajalla siinä, jotka ilmoittivat
hänelle Galilealaisista, joiden
veren Pilatus oli heidän uhri-
ensa kanssa sekoittanut.
13:1 JA olit muutamat sillä
ajalla sijnä/ jotca ilmoitit hä-
nelle Galilealaisist/ joiden
weren Pilatus oli heidän uh-
reins cansa secoittanut.
13:2 Niin Jeesus vastasi ja
sanoi heille: Luuletteko, että
nämä galilealaiset olivat syn-
tisemmät kuin kaikki muut
galilealaiset, koska he saivat
kärsiä tämän?
13:2 Ja Jesus vastasi ja sa-
noi heille: luuletteko, että
nämät Galilealaiset olivat
syntiset kaikkein Galilealais-
ten suhteen, että heidän
senkaltaista täytyi kärsiä?
13:2 Ja Jesus wastais/ ja
sanoi heille: luulettaco että
nämät Galilealaiset olit syndi-
set caickein Galilealaisten
suhten/ että heidän sencal-
taista täydyi kärsiä?
13:3 Eivät olleet, sanon minä
teille, mutta ellette tee pa-
rannusta, niin samoin te kaik-
ki hukutte.
13:3 Ei suinkaan, sanon mi-
nä teille, vaan ellette paran-
na teitänne, niin te kaikki
niin hukkaan tulette.
13:3 Ei/ sanon minä: waan
ellet te paranna teitän/ nijn
te caicki näin huckan tuletta/
13:4 Taikka ne kahdeksan-
toista, jotka saivat surmansa,
kun torni Siloassa kaatui hei-
dän päällensä, luuletteko, et-
tä he olivat syyllisemmät kuin
kaikki muut ihmiset, jotka Je-
rusalemissa asuvat?
13:4 Taikka luuletteko, että
ne kahdeksantoistakymmen-
tä, joiden päälle Siloan torni
lankesi ja tappoi heidät, oli-
vat vialliset kaikkein ihmis-
ten suhteen, jotka Jerusale-
missa asuvat?
13:4 Taicka luulettaco/ että
ne cahdexantoistakymmendä/
joiden päälle Silohan Torni
langeis ja tappoi/ olit wialli-
set caickein ihmisten suhten/
cuin Jerusalemis asuwat?
13:5 Eivät olleet, sanon minä
teille, mutta ellette tee pa-
rannusta, niin samoin te kaik-
ki hukutte.
13:5 Ei suinkaan, sanon mi-
nä teille, vaan ellette paran-
na teitänne, niin te kaikki
niin hukkaan tulette.
13:5 Ei/ sanon minä/ waan
ellet te paranna teitän/ nijn
te caicki näin huckan tuletta.
13:6 Ja hän puhui tämän
vertauksen: Eräällä miehellä
oli viikunapuu istutettuna vii-
nitarhassaan; ja hän tuli et-
simään hedelmää siitä, mutta
ei löytänyt.
13:6 Mutta hän sanoi tämän
vertauksen: yhdellä oli fi-
kunapuu, hänen viinamäes-
sänsä istutettu, ja hän tuli
etsein hedelmää hänestä ja
ei löytänyt.
13:6 SAnoi hän myös tämän
wertauxen: yhdellä oli Fi-
cunapuu/ hänen wijnamä-
esäns istutettu/ ja hän tuli ja
edzei hedelmätä hänestä/ ja
ei löytänyt.
13:7 Niin hän sanoi viinitar-
hurille: 'Katso, kolmena vuo-
tena minä olen käynyt etsi-
mässä hedelmää tästä vii-
kunapuusta, mutta en ole
13:7 Niin hän sanoi viinamä-
en rakentajalle: katso, minä
olen kolme vuotta tullut ja
etsinyt hedelmää tästä fi-
kunapuusta, ja en löydä,
hakkaa se pois: miksi se
13:7 Nijn hän sanoi wijnamä-
en haldialle: cadzo/ jo minä
olen colmetkin wuotta tullut/
ja edzinyt hedelmätä tästä
ficunapuusta/ ja en ole löy-