Basic HTML Version
heittämään maan päälle; ja
kuinka minä tahtoisinkaan,
että se jo olisi syttynyt!
tulta maan päälle, ja mitä
minä tahdon, vaan että se jo
palais?
tulda maan päälle/ ja minä
parammin tahtoisin että se jo
palais/
12:50 Mutta minä olen kas-
teella kastettava, ja kuinka
minä olenkaan ahdistettu,
kunnes se on täytetty!
12:50 Mutta minun pitää
kasteella kastettaman, ja
kuinka minä ahdistetaan
siihenasti että se täytetään?
12:50 Mutta minun pitä en-
nen Castella castettaman/ ja
cuinga minä ikäwöidzen sij-
henasti että se täytetän?
12:51 Luuletteko, että minä
olen tullut tuomaan maan
päälle rauhaa? Ei, sanon mi-
nä teille, vaan eripuraisuutta.
12:51 Luuletteko, että minä
tulin rauhaa lähettämään
maan päälle? En, sanon mi-
nä teille, vaan eripuraisuut-
ta.
12:51 Luulettaco että minä
tulin rauha lähettämän maan
päälle? En/ sanon minä: mut-
ta eripuraisutta
12:52 Sillä tästedes riitautuu
viisi samassa talossa keske-
nään, kolme joutuu riitaan
kahta vastaan ja kaksi kol-
mea vastaan,
12:52 Sillä tästedes pitää
viisi oleman eroitetut yhdes-
sä huoneessa, kolme kahta
vastaan ja kaksi kolmea vas-
taan.
12:52 Sillä tästedes pitä wijsi
oleman eroitetut yhdesä huo-
nesa/ colme cahta wastan/
ja caxi colme wastan.
12:53 isä poikaansa vastaan
ja poika isäänsä vastaan, äiti
tytärtänsä vastaan ja tytär
äitiänsä vastaan, anoppi mi-
niäänsä vastaan ja miniä
anoppiansa vastaan.
12:53 Isä eroitetaan poi-
kaansa vastaan ja poika isää
vastaan, äiti tytärtä vastaan
ja tytär äitiä vastaan, anoppi
miniäänsä vastaan, miniä
anoppiansa vastaan.
12:53 Isä eroitetan poicans
wastan/ ja poica Isäns was-
tan/ äiti tytärtäns wastan/ ja
tytär äitiäns wastan/ anoppi
miniätäns wastan/ ja miniä
anoppians wastan.
12:54 Ja hän sanoi myöskin
kansalle: Kun näette pilven
nousevan lännestä, sanotte
kohta: 'Tulee sade'; ja niin
tuleekin.
12:54 Niin hän sanoi myös
kansalle: kuin te näette pil-
ven lännestä nousevan, niin
te kohta sanotte: sade tulee;
niin myös tuleekin.
12:54 NIjn hän sanoi myös
Canssalle: cosca te näettä
pilwen lännest nousewan/
nijn te cohta sanotta: sade
tule/ ja nijn myös tulekin.
12:55 Ja kun näette etelätuu-
len puhaltavan, sanotte: 'Tu-
lee helle'; ja niin tuleekin.
12:55 Ja kuin te näette ete-
län tuulevan, niin te sanotte:
helle tulee; niin myös tulee-
kin.
12:55 Ja cosca te näettä
etelän tuulewan/ nijn te sa-
notta: helle tule/ ja nijn
myös tulekin.
12:56 Te ulkokullatut, maan
ja taivaan muodon te osaatte
arvioida; mutta kuinka ette
arvioitse tätä aikaa?
12:56 Te ulkokullatut, maan
ja taivaan muodon te taidatte
koetella, miksi ette siis tätä
aikaa koettele?
12:56 Te ulcocullatut/ Taiwan
ja maan muodon te taidatte
coetella/ mixette sijs tätä
aica coettele?
12:57 Miksi ette jo itsestänne
päätä, mikä oikeata on?
12:57 Minkätähden siis ette
myös itsestänne tuomitse,
mikä oikia on?
12:57 Mingä tähden sijs et te
idzestän duomidze mikä oi-
kein on.
12:58 Kun kuljet riitapuolesi
kanssa hallitusmiehen eteen,
niin tee matkalla voitavasi
päästäksesi hänestä sovussa
eroon, ettei hän raastaisi si-
nua tuomarin eteen ja tuo-
mari antaisi sinua oikeuden-
palvelijalle, ja ettei oikeuden-
12:58 Sillä kuin sinä menet
riitaveljes kanssa esivallan
eteen, niin pyydä tiellä hä-
nestä päästä; ettei hän sinua
tuomarin eteen vetäisi, ja
tuomari antais sinua ylön
pyövelille, ja pyöveli heittäis
sinun torniin.
12:58 SIllä cosca sinä menet
rijtaweljes cansa Esiwallan
eteen/ nijn pyydä tiellä hä-
nestä päästä/ ettei hän sinua
Duomarin eteen wedäis/ ja
Duomar ylönannais sinua Bö-
welille/ ja Böweli heittä sinun
tornijn.