Basic HTML Version
varten ja kaikkea siinä vietet-
tävää jumalanpalvelusta var-
ten ja pyhiä vaatteita varten.
vaatteisiin.
nijhin pyhijn waatteisijn.
35:22 He tulivat, sekä miehet
että naiset, jokainen, jonka
sydän oli siihen altis, ja toi-
vat solkia, korvarenkaita,
sormuksia ja kaulakoristeita,
kaikkinaisia kultakaluja - jo-
kainen, joka toi Herralle kul-
taa heilutusuhriksi.
35:22 Ja tulivat sekä miehet
että vaimot, kaikki, joilla oli
hyvänsuopainen sydän, ja
toivat rannerenkaita, korva-
renkaita, sormuksia ja sol-
kia, ja kaikkinaisia kultaisia
astioita; toi myös joka mies
kultaa häälytysuhriksi
\Herralle\.
35:22 Ja tulit sekä miehet
että waimot/ caicki joilla oli
hywänsuopainen sydän/ ja
toit rannerengaita/ corwaren-
gaita/ sormuxita ja solkia/ ja
caickinaisia cullaisia caluja/
toi myös jocamies culda hää-
lytysuhrixi HERralle.
35:23 Ja jokainen, jolla oli
punasinisiä, purppuranpunaisia
ja helakanpunaisia lankoja,
valkoisia pellavalankoja, vuo-
henkarvoja, punaisia oinaan-
nahkoja tai sireeninnahkoja,
toi niitä.
35:23 Ja jokainen toi, joka
tyköänsä löysi sinisiä, ja
purpuraisia, ja tulipunaisia
villoja, ja kallista liinaa, ja
vuohenkarvoja, punalla pai-
netuita oinaan nahkoja, ja
tekasjim-nahkoja.
35:23 Ja jocainen joca ty-
köns löysi kellaista silckiä/
skarlacanata/ rosinpunaista/
walkiata silckiä/ wuohen car-
woja/ punalla painetuita oi-
nan nahcoja/ ja Thechaschim
nahcoja/ hän ne toi.
35:24 Ja jokainen, joka voi
antaa anniksi hopeata ja vas-
kea, toi annin Herralle. Ja
jokainen, jolla oli akasiapuuta,
toi sitä kaikkinaisten töiden
valmistamista varten.
35:24 Jokainen joka hopiaa
ja vaskea ylensi, hän sen toi
ylennysuhriksi \Herralle\.
Ja jokainen, joka tyköänsä
löysi sittimipuita, hän toi nii-
tä kaikkinaiseksi Jumalan
palveluksen tarpeeksi.
35:24 Ja jocainen joca hopia-
ta ja waske ylönsi/ hän sen
toi ylönnysuhrixi HERralle. Ja
jocainen joca tyköns löysi
honga/ hän toi sen/ caicki-
naisexi Jumalan palweluxen
tarpexi.
35:25 Ja kaikki taitavat naiset
kehräsivät omin käsin ja toi-
vat kehräämänsä punasiniset,
purppuranpunaiset ja hela-
kanpunaiset langat ja valkoi-
set pellavalangat;
35:25 Ja kaikki taitavat vai-
mot kehräsivät käsillänsä, ja
toivat kehräyksensä sinisis-
tä, ja purpuraisista ja tuli-
punaisista villoista, ja kalliis-
ta liinasta.
35:25 Ja caicki taitawat wai-
mot/ kehräisit käsilläns ja
toit heidän käsialans/ kellai-
sesta silkistä/ skarlacanasta/
rosinpunaisesta ja walkiasta
silkistä.
35:26 ja kaikki naiset, joiden
taidollinen sydän heitä siihen
vaati, kehräsivät vuohenkarvo-
ja.
35:26 Ja ne vaimot, jotka
senkaltaisia töitä taisivat ja
siihen olivat hyväntahtoiset,
kehräsivät vuohen karvoja.
35:26 Ja ne waimot jotca
sencaltaisita töitä taisit/ ja
sijhen olit hywäntahtoiset/ ne
kehräisit wuohen carwoja.
35:27 Mutta päämiehet toivat
onyks-kiviä ja muita jalokiviä
kasukkaa ja rintakilpeä var-
ten,
35:27 Mutta päämiehet toi-
vat onikin kiviä, ja kiinnitet-
tyjä kiviä, päällisvaatteesen
ja rintavaatteesen.
35:27 Mutta päämiehet toit
Onichin kiwiä/ ja kijnnitettyä
kiwiä pääliswaatteseen ja rin-
dawatteseen.
35:28 ja hajuaineita ja öljyä
seitsenhaaraista lamppua var-
ten sekä voiteluöljyksi ja hy-
vänhajuiseksi suitsutukseksi.
35:28 Ja hyvänhajullisia yrt-
tejä, ja öljyä valkeudeksi, ja
voidellusöljyksi, ja yrttein
suitsutukseksi.
35:28 Ja hywänhajullisisa yrt-
tejä/ ja öljyä walistuxexi/ ja
woidellusöljyxi/ ja hywäxi
suidzutuxexi.
35:29 Kaikki israelilaiset, mie-
het ja naiset, joiden sydän oli
altis ja vaati heitä tuomaan
35:29 Ja niin Israelin lapset
toivat hyvällä mielellä, sekä
miehet että vaimot kaikki-
naiseen tarpeesen, niinkuin
35:29 Ja nijn Israelin lapset
toit hywällä mielellä/ sekä
miehet että waimot caickinai-