Basic HTML Version
teidän on sanottava.
dän tule sanoa.
12:13 Niin muuan mies kan-
sanjoukosta sanoi hänelle:
Opettaja, sano minun veljelle-
ni, että hän jakaisi kanssani
perinnön.
12:13 Niin sanoi hänelle yksi
kansasta: Mestari, sanos mi-
nun veljelleni, että hän ja-
kais minun kanssani perin-
nön.
12:13 NIjn sanoi hänelle yxi
Canssast: Mestari/ sanos mi-
nun weljelleni/ että hän ja-
cais minun cansan perinnön.
12:14 Mutta hän vastasi hä-
nelle: Ihminen, kuka on minut
asettanut teille tuomariksi tai
jakomieheksi?
12:14 Mutta hän sanoi hä-
nelle: ihminen, kuka pani
minun tuomariksi eli jako-
mieheksi teidän välillänne?
12:14 Mutta hän sanoi hänel-
le: ihminen/ cuca pani minun
Duomarixi eli jacomiehexi tei-
dän wälillen?
12:15 Ja hän sanoi heille:
Katsokaa eteenne ja kavahta-
kaa kaikkea ahneutta, sillä ei
ihmisen elämä riipu hänen
omaisuudestaan, vaikka sitä
ylenpalttisesti olisi.
12:15 Ja hän sanoi heille:
katsokaat ja kavahtakaat
ahneutta; sillä ei jonkun
elämä siinä seiso, että hänel-
lä paljo kalua on.
12:15 Ja hän sanoi heille:
cadzocat/ ja cawahtacat ah-
neutta: sillä ei sijtä eletä/
että paljo tawarata on.
12:16 Ja hän puhui heille
vertauksen sanoen: Rikkaan
miehen maa kasvoi hyvin.
12:16 Niin hän sanoi heille
vertauksen, sanoen: yhden
rikkaan miehen maa kasvoi
hyvin.
12:16 NIjn hän sanoi heille
wertauxen/ sanoden:
12:17 Oli Ricas mies/ jonga
peldo paljo laiho cannoi/
12:17 Niin hän mietti mieles-
sään ja sanoi: 'Mitä minä
teen, kun ei minulla ole, mi-
hin viljani kokoaisin?'
12:17 Ja hän ajatteli itsel-
länsä ja sanoi: mitä minä
teen, ettei minulla ole, ku-
hunka minä kokoon eloni?
ja hän ajatteli idzelläns/ ja
sanoi: mitä minä teen ettei
minulla ole/ cuhunga minä
cocon eloni?
12:18 Ja hän sanoi: 'Tämän
minä teen: minä revin maa-
han aittani ja rakennan suu-
remmat ja kokoan niihin kai-
ken eloni ja hyvyyteni;
12:18 Ja sanoi: sen minä
teen: minä maahan jaotan
aittani, ja rakennan suu-
remmat, ja kokoon sinne
kaiken tuloni ja hyvyyteni,
12:18 Ja sanoi: sen minä
teen: minä purgan minun ait-
tani ja rakennan suuremman/
ja cocon sinne caiken minun
tuloni/ ja hywydeni.
12:19 ja sanon sielulleni: sie-
lu, sinulla on paljon hyvää
tallessa moneksi vuodeksi;
nauti lepoa, syö, juo ja iloit-
se.'
12:19 Ja sanon sielulleni:
sielu, sinulla on pantu paljo
hyvyyttä moneksi vuodeksi:
lepää, syö, juo, riemuitse.
12:19 Ja sanon sielulleni:
sielu/ sinulla on suuri wara
monexi wuodexi pandu/ le-
wä/ syö/ juo/ riemuidze.
12:20 Mutta Jumala sanoi
hänelle: 'Sinä mieletön, tänä
yönä sinun sielusi vaaditaan
sinulta pois; kenelle sitten
joutuu se, minkä sinä olet
hankkinut?'
12:20 Mutta Jumala sanoi
hänelle: sinä tyhmä! tänä
yönä sinun sielus sinulta
pois otetaan: kuka ne sitte
saa, joita sinä valmistanut
olet?
12:20 Mutta Jumala sanoi
hänelle: sinä tompeli/ tänä
yönä sinun sielus sinulda
pois cudzutan/ cuca ne sijtte
saa cuins walmistanut olet?
12:21 Näin käy sen, joka ko-
koaa aarteita itselleen, mutta
jolla ei ole rikkautta Jumalan
tykönä.
12:21 Niin on myös se, joka
itsellensä tavaraa kokoo, ja
ei ole rikas Jumalassa.
12:21 Näin myös hänelle
käy/ joca idzellens tawarata
coco/ ja ei ole ricas Juma-
las.
12:22 Ja hän sanoi opetus-
lapsillensa: Sentähden minä
12:22 Niin hän sanoi opetus-
lapsillensa: sentähden sanon
12:22 NIjn hän sanoi Opetus-
lapsillens: sentähden sanon