Basic HTML Version
11:41 Mutta antakaa almuksi
se, mikä sisällä on; katso,
silloin kaikki on teille puhdas-
ta.
11:41 Kuitenkin antakaa al-
mua niistä, mitä teillä on, ja
katso, niin teille ovat kaikki
puhtaat.
11:41 Cuitengin andacat almu
nijstä cuin teillä on/ ja cad-
zo/ nijn teille owat caicki
puhtat.
11:42 Mutta voi teitä, te fa-
riseukset, kun te annatte
kymmenykset mintuista ja
ruuduista ja kaikenlaisista
vihanneksista, mutta sivuutat-
te oikeuden ja Jumalan rak-
kauden! Näitä olisi tullut
noudattaa eikä noitakaan
laiminlyödä.
11:42 Mutta voi teitä, te Pha-
risealaiset! että te kym-
menykset teette mintuista ja
ruutasta, ja kaikkinaisista
kaaleista, ja jätätte pois
tuomion ja Jumalan rakkau-
den: näitä piti tehtämän, ja
toisia ei jätettämän.
11:42 WOi teitänne te Pha-
riseuxet/ että te kymmenexet
teette Minduist ja Rutast/ ja
caickinaisest Caalist/ ja te
jätätte pois duomion ja Ju-
malan rackauden: näitä tosin
tulis tehdä/ ja sitä toista ei
jättä.
11:43 Voi teitä, te fariseukset,
kun te rakastatte etumaista
istuinta synagoogissa ja ter-
vehdyksiä toreilla!
11:43 Voi teitä, te Pha-
risealaiset! jotka rakastatte
ylimmäisiä istuimia synago-
gissa ja tervehdyksiä turulla.
11:43 WOi teitänne te Pha-
riseuxet/ jotca pyydätte
ylimmäisiä istuimita Synagogi-
sa/ ja tahdotta terwetettä
Turulla.
11:44 Voi teitä, kun te olette
niinkuin merkittömät haudat,
joiden päällitse ihmiset käve-
levät niistä tietämättä!
11:44 Voi teitä, te kirjanop-
pineet ja Pharisealaiset, te
ulkokullatut! sillä te olette
niinkuin peitetyt haudat, joi-
den päällä ihmiset tietämättä
käyvät.
11:44 WOi teitänne te Kir-
janoppenet ja Phariseuxet/ te
ulcocullatut: sillä te oletta
nijncuin peitetyt haudat/ joi-
den päällä ihmiset tietämätä
käywät.
11:45 Silloin eräs lainoppi-
neista rupesi puhumaan ja
sanoi hänelle: Opettaja, kun
noin puhut, niin sinä häpäiset
myös meitä.
11:45 Niin vastasi yksi lain-
oppineista ja sanoi hänelle:
Mestari, näillä sanoilla sinä
myös meitä pilkkaat.
11:45 NIjn wastais yxi Lain-
oppenuista/ ja sanoi hänelle:
Mestari/ näillä sanoilla sinä
myös meitä pilckat.
11:46 Mutta hän sanoi: Voi
teitäkin, te lainoppineet, kun
te sälytätte ihmisten päälle
vaikeasti kannettavia taakkoja
ettekä itse sormellannekaan
koske niihin taakkoihin!
11:46 Niin hän sanoi: voi tei-
täkin, te lainoppineet! sillä te
raskautatte ihmiset kuormil-
la, jotka ovat työläät kantaa,
ja ette itse yhdellä sormel-
lannekaan tahdo niihin
kuormiin ruveta.
11:46 Nijn hän sanoi: ja/ woi
teitän te Lainoppenet: sillä te
rascautatte ihmiset nijllä
cuormilla/ joita ei he woi
canda/ ja et te idze sormel-
lacan tahdo nijhin ruweta.
11:47 Voi teitä, kun te ra-
kennatte profeettain hauta-
kammioita, ja teidän isänne
ovat heidät tappaneet!
11:47 Voi teitä, että te ra-
kennatte prophetain hautoja,
mutta tiedän isänne tappoi-
vat ne.
11:47 WOi teitä että te ra-
kennatte Prophetain hautoja/
mutta teidän Isänne tapoit
ne.
11:48 Näin te siis olette
isäinne tekojen todistajia ja
suostutte niihin: sillä he tap-
poivat profeetat, ja te raken-
natte niille hautakammioita.
11:48 Niin te tosin todistatte
ja suostutte teidän isäinne
töihin; sillä he tappoivat ne,
mutta te rakennatte niiden
haudat.
11:48 Nijn te tosin todistatte
ja suostutte teidän Isänne
töihin: sillä he tapoit ne/
mutta te rakennatte nijden
haudat.
11:49 Sentähden Jumalan
viisaus sanookin: 'Minä lähe-
11:49 Sentähden myös Ju-
malan viisaus sanoi: minä
11:49 SEntähden myös Juma-
lan wijsaus sanoi: minä lähe-