Basic HTML Version
vat tuomiolle yhdessä tämän
sukupolven kanssa ja tulevat
sille tuomioksi; sillä he tekivät
parannuksen Joonaan saar-
nan vaikutuksesta, ja katso,
tässä on enempi kuin Joonas.
tuleman tuomiolle tämän
sukukunnan kanssa, ja sen
kadottaman; sillä he tekivät
parannuksen Jonan saar-
nasta, ja katso tässä on
enempi kuin Jona.
duomiolle tämän sucucunnan
cansa/ ja sen cadottaman:
sillä he teit parannuxen Jo-
nan saarnast/ ja cadzo/ täsä
on enämbi cuin Jonas.
11:33 Ei kukaan, joka sytyt-
tää lampun, pane sitä kät-
köön eikä vakan alle, vaan
panee sen lampunjalkaan,
että sisälletulijat näkisivät va-
lon.
11:33 Ei sytytä kenkään
kynttilää ja pane kätköön
eikä vakan alle, mutta kynt-
tiläjalkaan, että sisälle tule-
vaiset valkeuden näkisivät.
11:32 EI sytytä kengän kynti-
lätä/ ja pane kätköön/ eikä
wacan ala/ mutta kyntiläjal-
caan/ että sisälletulewaiset
walkeuden näkisit.
11:34 Sinun silmäsi on ruu-
miin lamppu. Kun silmäsi on
terve, on koko sinun ruumiisi
valaistu, mutta kun se on
viallinen, on myös sinun ruu-
miisi pimeä.
11:34 Silmä on ruumiin val-
keus: kuin siis sinun silmäs
on yksinkertainen, niin myös
koko sinun ruumiis on va-
laistu; mutta kuin se paha
on, niin myös sinun ruumiis
on pimiä.
11:34 Silmä on ruumin wal-
keus/ cosca sijs sinun silmäs
on yxikertainen/ nijn sinun
coco ruumis tule walkiaxi:
mutta jos se on paha/ nijn
myös sinun ruumis on pimiä.
11:35 Katso siis, ettei valo,
joka sinussa on, ole pimeyttä.
11:35 Katso siis, ettei se val-
keus, joka sinussa on, olisi
pimeys.
11:35 Cadzo sijs/ ettei se
walkeus cuin sinus on tulis
pimeydexi.
11:36 Jos siis koko sinun
ruumiisi on valoisa eikä mil-
tään osaltaan pimeä, on se
oleva kokonaan valoisa, niin-
kuin lampun valaistessa sinua
kirkkaalla loisteellaan.
11:36 Sentähden jos koko
sinun ruumiis on valaistu, ja
ei ole siinä yhtään pimiää
paikkaa, niin se tulee ko-
konansa valaistuksi, koska
valkeus niinkuin kirkkaalla
leimauksella sinun valaisee.
11:36 Jos sinun ruumis on
päänäns walkeus/ ja ei ole
hänesä yhtän osa pimeydest/
nijn se tule coconans wal-
keudexi/ ja walista sinun
nijncuin kircas leimaus.
11:37 Hänen näin puhues-
saan pyysi eräs fariseus hän-
tä luoksensa aterioimaan; niin
hän meni sinne ja asettui
aterialle.
11:37 Ja hänen puhuissansa
rukoili häntä yksi Pha-
risealainen ruoalle kanssan-
sa; niin hän meni ja atrioitsi.
11:37 JA hänen puhuisans/
rucoili händä yxi Phariseus
rualle cansans: nijn Jesus
meni ja atrioidzi.
11:38 Mutta kun fariseus nä-
ki, ettei hän peseytynyt en-
nen ateriaa, ihmetteli hän.
11:38 Mutta kuin Pha-
risealainen näki, ihmetteli
hän, ettei hän ensin itsiänsä
pessyt ennen ruan aikaa.
11:38 Mutta cosca Phariseus
näki/ ihmetteli hän/ ettei
hän ennen ruan aica pesnyt
11:39 Silloin Herra sanoi hä-
nelle: Kyllä te, fariseukset,
puhdistatte maljan ja vadin
ulkopuolen, mutta sisäpuoli
teissä on täynnä ryöstöä ja
pahuutta.
11:39 Niin sanoi Herra hä-
nelle: nyt te Pharisealaiset,
ulkoa te maljan ja vadin
puhdistatte, mutta sisälliset
teissä ovat täynnä raatelusta
ja pahuutta.
11:39 Nijn sanoi HERra hänel-
le: te Phariseuxet puhdistatte
ulcoisen puolen maljoista ja
astioista/ mutta sisälliset tei-
sä owat täynäns raatelust ja
pahutta.
11:40 Te mielettömät, eikö
se, joka on tehnyt ulkopuo-
len, ole tehnyt sisäpuoltakin?
11:40 Te hullut, eikö se, joka
ulkoisen puolen teki, tehnyt
myös sisälmäistä puolta?
11:40 Te hullut/ luulettaco
ettei se joca ulcoisen puolen
teki/ tehnyt myös sisälmäistä
puolda?