Basic HTML Version
hui; ja kansa ihmetteli.
kansa ihmetteli.
ihmetteli.
11:15 Mutta muutamat heistä
sanoivat: Beelsebulin, riivaa-
jain päämiehen, voimalla hän
ajaa ulos riivaajia.
11:15 Mutta muutamat heis-
tä sanoivat: hän ajaa ulos
perkeleitä beelsebubin, per-
keleiden päämiehen kautta.
11:15 Mutta muutamat heistä
sanoit: hän ulos aja Perkelei-
tä Beelzebubin Perkeleitten
päämiehen woimalla.
11:16 Toiset taas kiusasivat
häntä ja pyysivät häneltä
merkkiä taivaasta.
11:16 Mutta muut kiusasivat
häntä ja anoivat häneltä
tunnustähteä taivaasta.
11:16 Mutta muutamat kiusai-
sit händä/ ja anoit häneldä
tunnustähte Taiwast:
11:17 Mutta hän tiesi heidän
ajatuksensa ja sanoi heille:
Jokainen valtakunta, joka rii-
tautuu itsensä kanssa, joutuu
autioksi, ja talo kaatuu talon
päälle.
11:17 Mutta että hän tiesi
heidän ajatuksensa, sanoi
hän heille: jokainen valta-
kunta, joka erkanee itsiänsä
vastaan, se tulee kylmille, ja
huone lankee huoneen pääl-
le.
11:17 Mutta että hän tiesi
heidän ajatuxens/ sanoi hän
heille: jocainen waldacunda
joca ercane idzens wastan/
se tule kylmille/ ja huone
lange huonen päälle.
11:18 Jos nyt saatanakin on
riitautunut itsensä kanssa,
kuinka hänen valtakuntansa
pysyy pystyssä? Tehän sanot-
te minun Beelsebulin voimalla
ajavan ulos riivaajia.
11:18 Jos myös saatana on
erinnyt itsiänsä vastaan,
kuinka hänen valtakuntansa
on seisovainen? että te sa-
notte minun perkeleitä bel-
sebubin kautta ajavan ulos.
11:18 Jos Sathan on erinnyt
idzens wastan/ cuinga sijs
hänen waldacundans on sei-
sowainen? että te sanotta
minun Perkeleitä Beelzebubin
woimalla ulosajawan.
11:19 Mutta jos minä Beelse-
bulin voimalla ajan ulos rii-
vaajia, kenenkä voimalla sit-
ten teidän lapsenne ajavat
niitä ulos? Sentähden he tu-
levat olemaan teidän tuoma-
rinne.
11:19 Mutta jos minä perke-
leitä belsebubin kautta ajan
ulos, kenenkä kautta teidän
poikanne niitä ajavat ulos?
Sentähden heidän pitää ole-
man teidän tuomarinne.
11:19 Mutta jos minä Perke-
leitä Beelzebubin woimalla
ulosajan/ kenengästä woimal-
la teidän poicanne nijtä ulos-
ajawat? Sentähden heidän
pitä oleman teidän Duomarin:
11:20 Mutta jos minä Juma-
lan sormella ajan ulos riivaa-
jia, niin onhan Jumalan valta-
kunta tullut teidän tykönne.
11:20 Mutta jos minä Juma-
lan sormella perkeleitä ajan
ulos, niin tosin on Jumalan
valtakunta teidän tykönne
tullut.
11:20 Mutta jos minä Juma-
lan sormella Perkeleitä ulos-
ajan/ nijn tosin on Jumalan
waldacunda teidän tygönne
tullut.
11:21 Kun väkevä aseellisena
vartioitsee kartanoaan, on
hänen omaisuutensa turvassa.
11:21 Kuin väkevä haarnis-
koitu kotonsa varjelee, niin
hänen omansa ovat rauhas-
sa.
11:21 Cosca wäkewä haarnis-
coittu hänen cotons warjele/
nijn hänen omans owat rau-
has.
11:22 Mutta kun häntä väke-
vämpi karkaa hänen päällen-
sä ja voittaa hänet, ottaa
hän häneltä kaikki aseet, joi-
hin hän luotti, ja jakaa hänel-
tä riistämänsä saaliin.
11:22 Mutta kuin häntä vä-
kevämpi tulee ja voittaa hä-
nen, niin hän ottaa pois
kaikki hänen sota-aseensa,
joihin hän turvasi, ja jakaa
hänen saaliinsa,
11:22 Mutta cosca händä
wäkewämbi tule ja woitta hä-
nen/ nijn hän otta pois
caicki hänen asens/ joihin
hän turwais/ ja jaca hänen
saalins.
11:23 Joka ei ole minun
kanssani, se on minua vas-
taan, ja joka ei minun kans-
sani kokoa, se hajottaa.
11:23 Joka ei ole minun
kanssani, se on minua vas-
taan, ja joka ei minun kans-
sani kokoo, hän hajoittaa.
11:23 Joca ei ole minun
cansani/ se on minua was-
tan/ ja joca ei minun cansa-
ni coco/ hän hajotta.