Basic HTML Version
monissa palvelustoimissa; ja
hän tuli ja sanoi: Herra, etkö
sinä välitä mitään siitä, että
sisareni on jättänyt minut
yksinäni palvelemaan? Sano
siis hänelle, että hän minua
auttaisi.
jon askareita palvellen heitä;
hän tuli ja sanoi: Herra, et-
kös tottele, että minun sisa-
reni jätti minun yksin aska-
roitsemaan? Sano siis hänel-
le, että hän minua auttais.
ascareita palwellen heitä. Hän
tuli ja sanoi: HERra etkös tot-
tele että minun sisareni jätti
minun yxinäni ascaroidzeman?
sano sijs että hän minua aut-
tais.
10:41 Herra vastasi ja sanoi
hänelle: Martta, Martta, moni-
naisista sinä huolehdit ja hä-
täilet,
10:41 Niin Jesus vastasi ja
sanoi hänelle: Martta, Mart-
ta, paljon sinä suret ja pyrit.
10:41 Nijn Jesus wastais ja
sanoi hänelle: Martha/ Mart-
ha/ paljo sinä suret ja pyr-
git/ waan yxi on tarpellinen.
10:42 mutta tarpeellisia on
vähän, tahi yksi ainoa. Maria
on valinnut hyvän osan, jota
ei häneltä oteta pois.
10:42 Vaan yksi on tarpeelli-
nen: Maria on hyvän osan
valinnut, joka ei häneltä pidä
otettaman pois.
10:42 Maria on hywän osan
walinnut/ joca ei häneldä
oteta pois.
Luukas
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu .
11:1 Ja kun hän oli eräässä
paikassa rukoilemassa ja oli
lakannut, sanoi eräs hänen
opetuslapsistansa hänelle:
Herra, opeta meitä rukoile-
maan, niinkuin Johanneskin
opetti opetuslapsiansa.
11:1 Ja tapahtui, että hän
rukoili yhdessä paikassa, ja
kuin hän lakkasi, sanoi hä-
nelle yksi hänen opetuslap-
sistansa: Herra, opeta meitä
rukoilemaan, niinkuin Jo-
hanneskin opetti opetuslap-
sensa.
11:1 JA tapahtui/ että hän
rucoili yhdes paicas. Ja cuin
hän lackais/ sanoi hänelle yxi
hänen Opetuslapsistans: HER-
ra opeta meitä rucoileman/
nijncuin Johanneskin opetti
hänen Opetuslapsens.
11:2 Niin hän sanoi heille:
Kun rukoilette, sanokaa: Isä,
pyhitetty olkoon sinun nimesi;
tulkoon sinun valtakuntasi;
[tapahtukoon sinun tahtosi
myös maan päällä niinkuin
taivaassa;]
11:2 Niin hän sanoi heille:
kuin te rukoilette, niin sano-
kaat: Isä meidän, joka olet
taivaissa. Pyhitetty olkoon
sinun nimes. Lähestyköön
sinun valtakuntas. Tapahtu-
koon sinun tahtos niin
maassa, kuin taivaassa.
11:2 Sanoi hän heille: cosca
te rucoiletta/ nijn sanocat:
Isä meidän/ joca olet Taiwa-
his. Pyhitetty olcon sinun Ni-
mes. Lähestykön sinun walda-
cundas. Tapahtucon sinun
tahtos/ nijn maasa cuin Tai-
wasa.
11:3 anna meille joka päivä
meidän jokapäiväinen lei-
pämme;
11:3 Anna meille tänäpäivä-
nä meidän jokapäiväinen lei-
pämme.
11:3 Anna meille tänäpän
meidän jocapäiwäinen leipäm.
11:4 ja anna meille meidän
syntimme anteeksi, sillä mekin
annamme anteeksi jokaiselle
velallisellemme; äläkä saata
meitä kiusaukseen; [vaan
päästä meidät pahasta].
11:4 Ja anna meille meidän
syntimme anteeksi, sillä me-
kin kaikille meidän velvolli-
sillemme anteeksi annamme.
Ja älä johdata meitä kiusa-
ukseen. Mutta päästä meitä
pahasta.
11:4 Ja anna meidän syn-
dimme andexi/ sillä mekin
caikille meidän welgollisillem
andexi annamme. Ja älä saa-
ta meitä kiusauxeen. Mutta
päästä pahasta.
11:5 Ja hän sanoi heille: Jos
jollakin teistä on ystävä ja
hän menee hänen luoksensa
yösydännä ja sanoo hänelle:
'Ystäväni, lainaa minulle kol-
11:5 Ja hän sanoi heille: kel-
lä teistä on ystävä, ja menee
puoliyöstä hänen tykönsä, ja
sanoo hänelle: ystäväni, lai-
naas minulle kolme leipää;
11:5 JA hän sanoi heille: cul-
la teistä on ystäwä/ ja mene
puoli yöstä hänen tygöns/ ja
sano hänelle: ystäwän/ lainas
minulle colme leipä: