Basic HTML Version
sitten olisivat säkissä ja tu-
hassa istuen tehneet paran-
nuksen.
hassa istuneet ja parannuk-
sen tehneet.
was istunet ja parannuxen
tehnet.
10:14 Mutta Tyyron ja Siido-
nin on oleva tuomiolla hel-
pompi kuin teidän.
10:14 Kuitenkin Tyrolle ja
Sidonille pitää huokiampi
tuomiolle oleman kuin teille.
10:14 Cuitengin Tyrolle ja
Sidonille pitä huokiambi
Duomiolla oleman cuin teille.
10:15 Ja sinä, Kapernaum,
korotetaankohan sinut ha-
maan taivaaseen? Hamaan
tuonelaan on sinun astuttava
alas.
10:15 Ja sinä Kapernaum,
joka olet taivaasen asti koro-
tettu, sinä pitää hamaan
helvettiin alas sysättämän.
10:15 Ja sinä Capernaum/
joca olet Taiwasen asti cor-
gotettu/ sinun pitä helwettin
sysättämän.
10:16 Joka kuulee teitä, se
kuulee minua, ja joka hylkää
teidät, hylkää minut; mutta
joka minut hylkää, hylkää hä-
net, joka on minut lähettänyt.
10:16 Joka teitä kuulee, se
minua kuulee, ja joka teidät
katsoo ylön, se katsoo ylön
minun; mutta joka minun
katsoo ylön, hän katsoo ylön
sen, joka minun lähetti.
10:16 Joca teitä cuule/ se
minua cuule/ ja joca teitä
ylöncadzo/ se ylöncadzo mi-
nun/ joca taas minun ylön-
cadzo/ hän ylöncadzo sen
joca minun lähetti.
10:17 Niin ne seitsemänkym-
mentä palasivat iloiten ja sa-
noivat: Herra, riivaajatkin ovat
meille alamaiset sinun nimesi
tähden.
10:17 Niin ne seitsemän-
kymmentä palasivat ilolla,
sanoen: Herra, perkeleetkin
ovat sinun nimes kautta
meidän allemme annetut.
10:17 NIjn ne seidzemen-
kymmendä palaisit ilolla/ sa-
noden: HERra/ Perkeletkin
owat sinun Nimes cautta
meidän alamme annetut.
10:18 Silloin hän sanoi heille:
Minä näin saatanan lankea-
van taivaasta niinkuin sala-
man.
10:18 Niin hän sanoi heille:
minä näin saatanan taivaas-
ta lankeevan niinkuin pitkäi-
sen tulen.
10:18 Nijn hän sanoi heille:
minä näin Sathanin Taiwast
langewan nijncuin pitkäisen
leimauxen.
10:19 Katso, minä olen anta-
nut teille vallan tallata käär-
meitä ja skorpioneja ja kaik-
kea vihollisen voimaa, eikä
mikään ole teitä vahingoitta-
va.
10:19 Katso, minä annan
teille vallan tallata käärmeitä
ja skorpioneja ja kaikkea vi-
hollisen voimaa, ja ei teitä
mikään ole vahingoitseva,
10:19 Cadzo/ minä annan
teille woiman tallata kärmet
ja Scorpionit/ ja caicke wi-
hollisen wäke/ ja ei teille
mikän ole wahingoidzewa.
10:20 Älkää kuitenkaan siitä
iloitko, että henget ovat teille
alamaiset, vaan iloitkaa siitä,
että teidän nimenne ovat kir-
joitettuina taivaissa.
10:20 Kuitenkin älkäät siitä
iloitko, että henget teidän
allenne annetaan; vaan iloit-
kaat paremmin, että teidän
nimenne ovat kirjoitetut tai-
vaissa.
10:20 Cuitengin älkät iloitco/
että henget teidän alanne
annetan: waan iloitcat pa-
rammin/ että teidän nimen
owat kirjoitetut Taiwahis.
10:21 Sillä hetkellä hän rie-
muitsi Pyhässä Hengessä ja
sanoi: Minä ylistän sinua, Isä,
taivaan ja maan Herra, että
olet salannut nämä viisailta ja
ymmärtäväisiltä ja ilmoittanut
ne lapsenmielisille. Niin, Isä,
sillä näin on sinulle hyväksi
näkynyt.
10:21 Sillä hetkellä riemuitsi
Jesus hengessä ja sanoi: mi-
nä kiitän sinua, Isä, taivaan
ja maan Herra, ettäs nämät
salasit viisailta ja toimellisil-
ta, ja olet ne ilmoittanut pie-
nille: tosin, Isä, niin oli sinun
hyvä tahtos.
10:21 SIllä hetkellä riemuidzi
Jesus Henges/ ja sanoi: Minä
kijtän sinua Isä/ Taiwan ja
Maan HERra/ ettäs nämät
salaisit wijsailda ja toimellisil-
da/ ja olet ne ilmoittanut
tyhmille/ ja tosin/ näin olet
sinä Isä mieldynyt: