Basic HTML Version
essaan eräs mies sanoi hä-
nelle: Minä seuraan sinua,
mihin ikinä menet.
vaeltaissansa, että yksi tiellä
sanoi: minä seuraan sinua,
kuhunkas ikänä menet, Her-
ra.
daisans/ että yxi sanoi: minä
seuran sinua cunga ikänäns
sinä menet.
9:58 Niin Jeesus sanoi hänel-
le: Ketuilla on luolat ja tai-
vaan linnuilla pesät, mutta
Ihmisen Pojalla ei ole, mihin
hän päänsä kallistaisi.
9:58 Ja Jesus sanoi hänelle:
ketuilla ovat luolat ja taivaan
linnuilla pesät; mutta ei ih-
misen Pojalla ole, kuhunka
hän päänsä kallistaa.
9:58 Ja Jesus sanoi hänelle:
ketuilla owat luolat/ ja Tai-
wan linnuilla pesät/ mutta ei
ihmisen Pojalla ole cuhunga
hän pääns cumarta.
9:59 Toiselle hän sanoi: Seu-
raa minua. Mutta tämä sanoi:
Herra, salli minun ensin käy-
dä hautaamassa isäni.
9:59 Mutta hän sanoi toisel-
le: seuraa minua! niin se sa-
noi: Herra, salli minun ensin
mennä hautaamaan isääni.
9:59 JA hän sanoi toiselle:
seura minua: se sanoi: HER-
ra/ salli minun ennen mennä
hautaman Isäni.
9:60 Mutta Jeesus sanoi hä-
nelle: Anna kuolleitten hauda-
ta kuolleensa, mutta mene
sinä ja julista Jumalan valta-
kuntaa.
9:60 Niin Jesus sanoi hänel-
le: anna kuolleet haudata
kuolleitansa; mutta mene
sinä ja julista Jumalan val-
takuntaa.
9:60 Nijn Jesus sanoi hänelle:
salli cuollet haudata cuollei-
tans/ mutta mene sinä ja
julista Jumalan waldacunda.
9:61 Vielä eräs toinen sanoi:
Minä tahdon seurata sinua,
Herra; mutta salli minun en-
sin käydä ottamassa jäähy-
väiset kotiväeltäni.
9:61 Ja toinen myös sanoi:
Herra, minä seuraan sinua,
mutta salli minun ensin
mennä hyvästi jättämään
niitä, jotka kotonani ovat.
9:61 JA toinen sanoi: HERra/
minä seuran sinua/ mutta
salli minun ennen mennä ter-
weyxiä luoman nijlle jotca
cotonani owat.
9:62 Mutta Jeesus sanoi hä-
nelle: Ei kukaan, joka laskee
kätensä auraan ja katsoo
taaksensa, ole sovelias Juma-
lan valtakuntaan.
9:62 Mutta Jesus sanoi hä-
nelle: kuka ikänä kätensä
auraan laskee ja taaksensa
katsoo, ei se ole sovelias Ju-
malan valtakuntaan.
9:62 Jesus sanoi hänelle: cu-
ca ikänäns kätens Auraan
laske ja tacans cadzo/ ei se
ole soweljas Jumalan walda-
cundan.
Luukas
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu .
10:1 Sen jälkeen Herra valitsi
seitsemänkymmentä muuta ja
lähetti heidät kaksittain edel-
länsä jokaiseen kaupunkiin ja
paikkaan, jonne hän itse aikoi
mennä.
10:1 Niin asetti Herra toiset
seitsemänkymmentä, ja lä-
hetti heitä kaksin ja kaksin
edellänsä joka kaupunkiin ja
paikkaan, kuhunka hän itse
oli tuleva.
10:1 NIjn eroitti HERra toiset
seidzemenkymmendä/ ja lä-
hetti heistä caxin ja caxin
edellens caickijn Caupungeihin
ja paickoihin cuihin hän idze-
kin oli tulewa/
10:2 Ja hän sanoi heille: Eloa
on paljon, mutta työmiehiä
vähän. Rukoilkaa siis elon
Herraa, että hän lähettäisi
työmiehiä elonkorjuuseensa.
10:2 Niin hän sanoi heille:
eloa tosin on paljo, vaan työ-
väkeä on vähä: rukoilkaat
siis elon Herraa, työväkeä
lähettämään eloonsa.
ja sanoi heille:
10:2 Elo tosin on suuri/
waan työwäke on wähä/ ru-
coilcat sijs elon HERra/ työ-
wäke lähettämän eloons.
10:3 Menkää; katso, minä
lähetän teidät niinkuin lam-
paat susien keskelle.
10:3 Menkäät: katso, minä
lähetän teidät niinkuin karit-
sat sutten keskelle.
10:3 Mengät/ cadzo/ minä
lähetän teidän nijncuin carid-
zat sutten keskelle.
10:4 Älkää ottako mukaanne
rahakukkaroa, älkää laukkua,
10:4 Älkäät ottako säkkiä,
eikä kukkaroa, eikä kenkiä,
ja älkäät ketään tervehtikö
10:4 Älkät ottaco lauckua/
eikä cuckarota/ eikä kengiä/