Basic HTML Version
nyt. Sillä joka teistä kaikista
on pienin, se on suuri.
vähin on teidän keskenänne,
se pitää oleman suurin.
minun lähetti. Sillä joca wähin
on teidän keskenän/ hän tule
suurimmaxi.
9:49 Silloin Johannes rupesi
puhumaan ja sanoi: Mestari,
me näimme erään miehen
sinun nimessäsi ajavan ulos
riivaajia, ja me kielsimme
häntä, koska hän ei seuraa
meidän mukanamme.
9:49 Niin Johannes vastasi
ja sanoi: Mestari! me näim-
me yhden sinun nimes kaut-
ta perkeleitä ajavan ulos, ja
me kielsimme häntä; sillä ei
hän seuraa meitä.
9:49 NIjn Johannes wastais/
ja sanoi: Mestari/ me näim-
me yhden sinun nimes cautta
Perkeleitä ulosajawan/ ja me
kielsimme händä/ sillä ei hän
seura meitä.
9:50 Mutta Jeesus sanoi hä-
nelle: Älkää kieltäkö; sillä jo-
ka ei ole teitä vastaan, se on
teidän puolellanne.
9:50 Ja Jesus sanoi hänelle:
älkäät kieltäkö; sillä joka ei
ole meitä vastaan, hän on
meidän puolestamme.
9:50 Jesus sanoi hänelle: äl-
kät kieldäkö: sillä joca ei ole
meitä wastan/ hän on mei-
dän cansam.
9:51 Ja kun hänen ylösotta-
misensa aika oli täyttymässä,
käänsi hän kasvonsa Jerusa-
lemia kohti, vaeltaaksensa
sinne.
9:51 Mutta tapahtui, kuin
aika täytetty oli, että hän piti
täältä otettaman ylös, käänsi
hän kasvonsa menemään
Jerusalemin puoleen,
9:51 JA tapahtui/ cosca aica
täytetty oli/ että hänen piti
tääldä otettaman/ käänsi hän
caswons menemän Jerusale-
min puolen.
9:52 Ja hän lähetti edellänsä
sanansaattajia; ja he lähtivät
matkalle ja menivät erääseen
samarialaisten kylään valmis-
taakseen hänelle majaa.
9:52 Ja lähetti sanansaatta-
jat edellänsä, ja he menivät
yhteen Samarialaisten ky-
lään, majaa hänelle valmis-
tamaan.
9:52 Ja lähetti sanansaattajat
edelläns/ ja he menit yhten
Samaritanein Caupungijn/
maja hänelle walmistaman.
9:53 Mutta siellä ei otettu
häntä vastaan, koska hän oli
vaeltamassa kohti Jerusale-
mia.
9:53 Ja ei ne häntä ottaneet
vastaan, että hänen kasvon-
sa oli käännetty menemään
Jerusalemia päin.
9:53 Ja ei ne händä ottanet
wastan/ että hänen caswons
oli käätty menemän Jerusa-
lemita päin.
9:54 Kun hänen opetuslap-
sensa Jaakob ja Johannes
sen näkivät, sanoivat he: Her-
ra, tahdotko, niin sanomme,
että tuli taivaasta tulkoon
alas ja hävittäköön heidät?
9:54 Mutta kuin hänen ope-
tuslapsensa Jakob ja Johan-
nes sen näkivät, sanoivat he:
Herra, tahdotkos, niin me
sanomme, että tuli tulee tai-
vaasta ja kadottaa heidät,
niinkuin Eliaskin teki?
9:54 Cosca hänen Opetuslap-
sens Jacobus ja Johannes
sen näit/ sanoit he: HERra/
tahdotcos/ nijn me sanom-
ma/ että tuli tule Taiwast/ ja
cadotta heidän nijncuin Elias-
kin teki?
9:55 Mutta hän kääntyi ja
nuhteli heitä.
9:55 Mutta Jesus käänsi it-
sensä ja nuhteli heitä, sano-
en: ette tiedä, minkäkaltai-
sen hengen te olette.
9:55 Mutta Jesus käänsi hä-
nens ja nuhteli heitä/ sano-
den: ettäkö te tiedä/ kenen-
gä hengen pojat te oletta?
9:56 Ja he vaelsivat toiseen
kylään.
9:56 Sillä Ihmisen Poika ei
ole tullut kadottamaan ih-
misten sieluja, mutta vapah-
tamaan. Ja he menivät toi-
seen kylään.
9:56 Sillä Ihmisen Poica ei
ole tullut cadottaman ihmis-
ten sieluja/ mutta wapahta-
man.
9:57 JA he menit toiseen ky-
lään.
9:57 Ja heidän tietä vaelta-
9:57 Ja tapahtui heidän
a tapahtui heidän tiellä wael-