Basic HTML Version
saattava täytäntöön Jerusa-
lemissa.
tävä oli Jerusalemissa.
täwä oli Jerusalemis.
9:32 Mutta Pietari ja ne, jotka
olivat hänen kanssansa, olivat
unen raskauttamia; mutta kun
he siitä heräsivät, näkivät he
hänen kirkkautensa ja ne
kaksi miestä, jotka seisoivat
hänen luonansa.
9:32 Mutta Pietari ja jotka
hänen kanssansa olivat, oli-
vat unesta raskautetut; mut-
ta koska he heräsivät, näki-
vät he hänen kunniansa ja
ne kaksi miestä, jotka seisoi-
vat hänen tykönänsä.
Mutta Petari/ ja jotca hänen
cansans olit/ olit unesta ras-
cautetut.
9:32 Mutta cosca he heräisit/
näit he hänen kirckaudens/
ja ne caxi miestä hänen ty-
könäns seisowan.
9:33 Ja kun nämä olivat
eroamassa hänestä, sanoi
Pietari Jeesukselle: Mestari,
meidän on tässä hyvä olla;
tehkäämme kolme majaa, si-
nulle yksi ja Moosekselle yksi
ja Eliaalle yksi. Mutta hän ei
tiennyt, mitä sanoi.
9:33 Ja tapahtui, kuin he
läksivät hänen tyköänsä, sa-
noi Pietari Jesukselle: Mesta-
ri, hyvä on meidän tässä olla,
tehkäämme tähän kolme ma-
jaa, sinulle yhden, Moseksel-
le yhden ja Eliaalle yhden;
eikä tietänyt, mitä sanoi.
9:33 Ja tapahtui/ cosca he
läxit hänen tyköns/ sanoi
Petari Jesuxelle: Mestari/ hy-
wä on meidän täsä olla/
tehkämme tähän colme ma-
ja/ sinulle yxi/ Mosexelle yxi/
ja Elialle yxi: mutta ei hän
tiennyt mitä hän sanoi.
9:34 Ja hänen tätä sanoes-
saan tuli pilvi ja peitti heidät
varjoonsa; ja he peljästyivät
joutuessaan pilveen.
9:34 Ja hänen näitä puhuis-
sansa, tuli pilvi ja varjosi
ympäri heidät; mutta he pel-
jästyivät, koska tulivat pilven
sisälle.
9:34 Ja hänen puhuisans/
tuli pilwi ja ymbäriwarjois hei-
dän/ ja he peljästyit/ cosca
pilwi peitti heitä.
9:35 Ja pilvestä kuului ääni,
joka sanoi: Tämä on minun
Poikani, se valittu; kuulkaa
häntä.
9:35 Ja ääni tuli pilvestä,
sanoen: tämä on minun ra-
kas Poikani, kuulkaat häntä.
9:35 Ja äni tuli pilwest/ sa-
noden: Tämä on minun racas
Poican/ cuulcat händä.
9:36 Ja äänen kuuluessa he
huomasivat Jeesuksen olevan
yksin. Ja he olivat siitä vaiti
eivätkä niinä päivinä ilmoitta-
neet kenellekään mitään siitä,
mitä olivat nähneet.
9:36 Ja kuin ääni parhaal-
lansa kuului, löysivät he Je-
suksen yksin. Ja he vaikeni-
vat, eikä mitään kellenkään
niinä päivinä jutelleet niistä,
mitkä he nähneet olivat.
9:36 Ja cuin äni parhallans
cuului/ äckäisit he Jesuxen
yxinäns. Ja he waickenit/ ei-
kä mitän kellengän nijnä päi-
winä sanonet/ nijstä cuin he
nähnet olit.
9:37 Kun he seuraavana päi-
vänä menivät alas vuorelta,
tuli paljon kansaa häntä vas-
taan.
9:37 Mutta tapahtui toisena
päivänä, kuin he menivät
alas vuorelta, kohtasi heitä
paljo väkeä.
9:37 MUtta se tapahtui toisna
päiwänä/ cosca he menit
alas wuorelda/ cohtais heitä
paljo wäke.
9:38 Ja katso, kansanjoukos-
ta huusi eräs mies sanoen:
Opettaja, minä rukoilen sinua,
katsahda minun poikani puo-
leen, sillä hän on minun ai-
nokaiseni;
9:38 Ja katso, yksi mies
huusi kansasta, sanoen:
Mestari! minä rukoilen si-
nua, katso minun poikani
puoleen; sillä hän on minulle
ainokainen.
9:38 Ja cadzo/ yxi mies
huusi Canssast/ sanoden:
Mestari/ minä rucoilen sinua/
cadzo minun poicani puolen:
9:39 ja katso, hänen kimp-
puunsa käy henki, ja heti hän
parkaisee, ja se kouristaa
häntä, niin että vaahto läh-
tee; ja vaivoin se hänestä
9:39 Ja katso, henki ottaa
hänen, ja hän huutaa kohta,
ja se repii häntä, niin että
hän vaahtuu, ja se luopuu
tuskalla hänestä, kuin hän
häntä runtelee.
9:39 Sillä hän on minulle ai-
nocainen/ cadzo/ hengi otta
hänen/ ja hän huuta cohta/
ja hän repi händä/ nijn että
hän wahtu/ ja hän luopu