Basic HTML Version
man ylös.
ylösnousewa.
9:23 Ja hän sanoi kaikille:
Jos joku tahtoo minun peräs-
säni kulkea, hän kieltäköön
itsensä ja ottakoon joka päi-
vä ristinsä ja seuratkoon mi-
nua.
9:23 Niin hän sanoi kaikille:
jos joku tahtoo minun peräs-
säni tulla, hän kieltäkään
itsensä, ja ottakaan ristinsä
joka päivä, ja seuratkaan
minua.
9:23 NIjn hän sanoi caikille:
joca minua tahto seurata/
hän kieldäkän idzens/ ja ot-
tacan ristins jocapäiwä/ ja
seuratcan minua.
9:24 Sillä joka tahtoo pelas-
taa elämänsä, hän kadottaa
sen, mutta joka kadottaa
elämänsä minun tähteni, hän
pelastaa sen.
9:24 Sillä joka henkensä
tähdellä pitää tahtoo, hänen
pitää sen kadottaman; mutta
joka henkensä kadottaa mi-
nun tähteni, hän pitää sen
tallella.
9:24 Sillä joca hengens täh-
dellä pitä tahto/ hänen pitä
sen cadottaman: mutta joca
hengens cadotta minun täh-
teni/ se hänen pitä tallella.
9:25 Sillä mitä se hyödyttää
ihmistä, vaikka hän voittaisi
omaksensa koko maailman,
mutta saattaisi itsensä kado-
tukseen tai turmioon?
9:25 Sillä mitä se hyödyttää
ihmistä, jos hän kaiken maa-
ilman voittais, ja itsensä ka-
dottais, eli vahinkoon saat-
tais?
9:25 Mitä se hyödyttä ihmis-
tä/ jos hän caiken mailman
woitais/ ja idzens cadotais
eli wahingon saattais?
9:26 Sillä joka häpeää minua
ja minun sanojani, sitä Ihmi-
sen Poika on häpeävä, kun
hän tulee omassa ja Isänsä
ja pyhäin enkelien kirkkau-
dessa.
9:26 Sillä kuka ikänä minua
häpee ja minun sanojani,
sitä Ihmisen Pojan pitää hä-
peemän, kuin hän ole tuleva
hänen ja Isän ja pyhäin en-
kelien kunniassa.
9:26 Mutta cuca ikänäns mi-
nua häpe/ ja minun sanoja-
ni/ sitä myös ihmisen Pojan
pitä häpemän/ cosca hän on
tulewa hänen/ ja hänen
Isäns/ ja pyhäin Engelitten
cunniasa.
9:27 Totisesti minä sanon
teille: tässä seisovien joukos-
sa on muutamia, jotka eivät
maista kuolemaa, ennenkuin
näkevät Jumalan valtakunnan.
9:27 Mutta minä totisesti
sanon teille: muutamat ovat,
jotka tässä seisovat, jotka ei
maista kuolemaa, siihen asti
kuin he näkevät Jumalan
valtakunnan.
9:27 Mutta minä totisesta
sanon teille: muutamat täsä
seisowat/ jotca ei maista
cuolemata/ sijhenasti cuin he
näkewät Jumalan waldacun-
nan.
9:28 Noin kahdeksan päivää
sen jälkeen kuin hän oli tä-
män puhunut, hän otti mu-
kaansa Pietarin ja Johannek-
sen ja Jaakobin ja nousi vuo-
relle rukoilemaan.
9:28 Ja tapahtui kahdeksan
päivän perästä näiden sa-
nain jälkeen, että hän otti
tykönsä Pietarin ja Johan-
neksen ja Jakobin, ja meni
ylös vuorelle rukoilemaan.
9:28 JA tapahdui cahdexan
päiwän perästä/ näiden sa-
nain jälken/ että hän otti
tygöns Petarin ja Johannexen
ja Jacobuxen/ ja meni wuo-
relle rucoileman.
9:29 Ja hänen rukoillessaan
hänen kasvojensa näkö muut-
tui, ja hänen vaatteensa tuli-
vat säteilevän valkoisiksi.
9:29 Ja kuin hän rukoile,
muuttui hänen kasvonsa ja
hänen vaatteensa tulivat val-
kiaksi ja kiiltäväksi.
9:29 Ja cuin hän rucoili/
muutui hänen caswons/ ja
hänen waattens tulit walkiaxi
ja kijldäwäxi.
9:30 Ja katso, hänen kans-
saan puhui kaksi miestä, ja
ne olivat Mooses ja Elias.
9:30 Ja katso, kaksi miestä
puhui hänen kanssansa, jot-
ka olivat Moses ja Elias,
9:30 Ja cadzo/ caxi miestä
puhui hänen cansans/ nimit-
täin/ Moses ja Elias/
9:31 He näkyivät kirkkaudes-
sa ja puhuivat hänen pois-
menostansa, jonka hän oli
9:31 Jotka näkyivät kunni-
assa ja ja puhuivat hänen
menostansa, jonka hän täyt-
9:31 Jotca ilmestyit
kirckaudes/ ja puhuit hänen
menostans/ jonga hän täyt-