Basic HTML Version
tuhatta miestä. Niin hän sa-
noi opetuslapsilleen: Asetta-
kaa heidät aterioimaan ruo-
kakunnittain, noin viisikym-
mentä kuhunkin.
tuhatta miestä. Niin hän sa-
noi opetuslapsillensa: pan-
kaat heitä istumaan kuhun-
kin joukkoon viisikymmentä.
tuhatta miestä. Nijn hän sa-
noi Opetuslapsillens: pangat
heitä istuman/ cuhungin
jouckon wysikymmendä.
9:15 Ja he tekivät niin ja
asettivat kaikki aterioimaan.
9:15 Ja he tekivät niin ja
asettivat heidät kaikki ate-
rioitsemaan.
9:15 Ja he teit nijn/ ja asetit
heidän caicki atrioidzeman.
9:16 Niin hän otti ne viisi
leipää ja kaksi kalaa, katsoi
ylös taivaaseen ja siunasi ne
ja mursi ja antoi opetuslapsil-
leen kansan eteen pantaviksi.
9:16 Niin hän otti ne viisi
leipää ja kaksi kalaa, ja kat-
soi taivaasen ja siunasi niitä,
ja mursi ja antoi opetuslap-
sille panna kansan eteen.
9:16 Nijn hän otti ne wijsi
leipä ja ne caxi cala/ ja cad-
zoi Taiwasen/ ja siunais nij-
tä/ mursi ja andoi Opetus-
lapsille panna Canssan eteen.
9:17 Ja kaikki söivät ja tulivat
ravituiksi; ja heiltä jääneet
tähteet kerättiin, kaksitoista
vakallista palasia.
9:17 Ja he söivät kaikki ja
ravittiin; ja koottiin tähteitä,
jotka jäi, kaksitoistakym-
mentä koria muruja.
9:17 Ja he söit ja rawittin
caicki. Ja coottin tähteitä
cuin jäi/ caxitoistakymmendä
coria.
9:18 Ja tapahtui, kun hän oli
yksinäisessä paikassa rukoi-
lemassa ja hänen opetuslap-
sensa olivat hänen kanssaan,
että hän kysyi heiltä ja sanoi:
Kenen kansa sanoo minun
olevan?
9:18 Ja tapahtui, kuin hän
yksinänsä rukoilemassa oli,
olivat myös opetuslapset hä-
nen kanssansa, ja hän kysyi
heiltä, sanoen: kenenkä sa-
noo kansa minun olevan?
9:18 JA tapahtui cosca hän
yxinäns rucoilemas oli/ olit
myös Opetuslapset hänen
cansans/ nijn hän kysyi heil-
le/ sanoden:
9:19 He vastasivat sanoen:
Johannes Kastajan, mutta
toiset Eliaan, toiset taas sa-
novat, että joku vanhoista
profeetoista on noussut ylös.
9:19 Mutta ha vastasivat ja
sanoivat: Johannes Kasta-
jan, ja muutamat Eliaan,
muutamat taas jonkun van-
hoista prophetaista nousseen
ylös.
9:19 Kenengä sanowat Cans-
sa minun olewan? he wastai-
sit/ ja sanoit: he sanowat
Johannes Castajaxi/ ja muu-
tamat Eliaxi/ muutamat taas
jongun wanhoista Prophetais-
ta ylösnosnexi.
9:20 Niin hän sanoi heille:
Kenenkä te sanotte minun
olevan? Pietari vastasi ja sa-
noi: Sinä olet Jumalan Kris-
tus.
9:20 Niin hän sanoi heille:
kenenkäs te sanotte minun
olevan? Vastasi Pietari ja sa-
noi: sinä olet Jumalan Kris-
tus.
9:20 Nijn hän sanoi heille:
Kenengästä te sanotta minun
olewan? Wastais Simon Peta-
ri/ ja sanoi: sinä olet Juma-
lan Christus.
9:21 Niin hän vakavasti va-
roittaen kielsi heitä kenelle-
kään tästä puhumasta
9:21 Ja hän haastoi heitä, ja
kielsi heidät kellekään sitä
sanomasta.
9:21 Ja hän haasti heitä/ ja
kielsi ettei heidän kellengän
pitänyt sitä sanoman/ ja sa-
noi:
9:22 ja sanoi: Ihmisen Pojan
pitää kärsimän paljon ja jou-
tuman vanhinten ja ylipappien
ja kirjanoppineiden hyljittäväk-
si ja tuleman tapetuksi ja
kolmantena päivänä nouse-
9:22 Ja sanoi: Ihmisen Pojan
pitää paljo kärsimän, ja hyl-
jättämän vanhimmita ja
pappein päämiehiltä ja kir-
janoppineilta, ja tapettaman,
ja kolmantena päivänä hän
on nouseva ylös.
9:22 Ihmisen Pojan tule paljo
kärsiä/ ja hän ylöncadzotan
wanhimmilda ja Pappein
päämiehildä ja Kirjanop-
penuilda/ ja tapetan/ ja
colmandena päiwänä hän on