Basic HTML Version
kaikkialla.
9:7 Ja neljännysruhtinas He-
rodes sai kuulla kaikki, mitä
tapahtui, eikä tiennyt, mitä
ajatella; sillä muutamat sa-
noivat: Johannes on noussut
kuolleista,
9:7 Mutta Herodes tetrarka
kuuli kaikki, mitä häneltä
tehty oli, ja hän epäili, että
muutamat sanoivat Johan-
neksen nousseeksi kuolleis-
ta.
9:7 MUtta Herodes Tetrarcha
cuuli caicki mitä hän teki. Ja
hän pelkäis/ että muutamat
sanoit Johannxen ylösnosnexi
cuolleista.
9:8 mutta toiset: Elias on il-
mestynyt, toiset taas: Joku
vanhoista profeetoista on
noussut ylös.
9:8 Muutamat taas Eliaan
ilmaantuneen, ja muut, että
joku prophetaista oli noussut
ylös.
9:8 Muutamat taas Elian il-
mandunen/ ja muutamat että
jocu wanhoista Prophetaista
oli ylösnosnut.
9:9 Ja Herodes sanoi: Jo-
hanneksen minä olen mes-
tauttanut; mutta kuka tämä
on, josta minä tuollaista kuu-
len? Ja hän etsi tilaisuutta
saadakseen nähdä hänet.
9:9 Ja Herodes sanoi: Jo-
hanneksen kaulan minä
leikkasin; vaan kuka tämä
lienee, josta minä senkaltai-
sia kuulen? Ja hän pyysi
nähdä häntä.
9:9 Ja Herodes sanoi: Jo-
hannexen caulan minä
leickaisin/ cuca tämä liene/
josta minä sencaltaisita cuu-
len? Ja hän pyysi nähdä
händä.
9:10 Ja apostolit palasivat ja
kertoivat Jeesukselle kaikki,
mitä olivat tehneet. Niin hän
otti heidät mukaansa ja ve-
täytyi yksinäisyyteen lähelle
Beetsaida nimistä kaupunkia.
9:10 Ja apostolit palasivat, ja
juttelivat hänelle kaikki, mitä
he olivat tehneet. Ja hän otti
heidät tykönsä ja meni
erinänsä Betsaidan kaupun-
gin erämaahan.
9:10 JA Apostolit palaisit/ ja
luettelit hänelle caicki mitä
he olit tehnet. Ja hän otti
heidän tygöns/ ja meni har-
han erämaahan/ Bethsaidan
Caupungin tygö.
9:11 Mutta kun kansa sai sen
tietää, seurasivat he häntä; ja
hän otti heidät vastaan ja
puhui heille Jumalan valta-
kunnasta ja teki terveiksi ne,
jotka parantamista tarvitsivat.
9:11 Kuin kansa sen ymmär-
si, seurasivat he häntä, ja
hän otti heitä vastaan, ja
puhui heille Jumalan valta-
kunnasta, ja jotka parannus-
ta tarvitsivat, teki hän ter-
veeksi.
9:11 Cosca Canssa sen ym-
märsi /noudatit he händä/ ja
hän otti heitä wastan/ ja pu-
hui heille Jumalan waldacun-
nasta/ ja jotca terweyttä tar-
widzit/ teki hän terwexi.
9:12 Ja päivä alkoi laskea.
Niin ne kaksitoista tulivat ja
sanoivat hänelle: Laske kansa
luotasi, että he menisivät
ympärillä oleviin kyliin ja
maataloihin majoittumaan ja
saamaan ravintoa, sillä täällä
me olemme autiossa paikas-
sa.
9:12 Mutta päivä rupesi jo
laskemaan ja ne kaksitoista-
kymmentä tulivat ja sanoivat
hänelle: päästä kansa me-
nemään lähikyliin ja majoi-
hin poikkeamaan, ruokaa
saamaan; sillä me olemme
täällä erämaassa.
Nijn päiwä rupeis jo laske-
man.
9:12 JA ne caxitoistakym-
mendä tulit ja sanoit hänelle:
päästä Canssa menemän
Caupungijn ja lähikylijn/ ma-
joihin ja ruoca saaman: sillä
me olemma täällä erämaasa.
9:13 Mutta hän sanoi heille:
Antakaa te heille syödä. Niin
he sanoivat: Meillä ei ole
enempää kuin viisi leipää ja
kaksi kalaa, ellemme lähde
ostamaan ruokaa kaikelle täl-
le kansalle.
9:13 Niin hän sanoi heille:
antakaat te heille syötävää;
mutta he sanoivat: ei meillä
enempi ole kuin viisi leipää
ja kaksi kalaa, ellemme me-
ne ja osta ruokaa kaikelle
tälle kansalle;
9:13 Nijn hän sanoi heille:
andacat te heille syötäwätä:
mutta he sanoit: ei meillä
enämbi ole cuin wijsi leipä/
ja caxi cala/ ellen me mene/
ja osta ruoca tälle suurelle
wäelle:
9:14 Sillä heitä oli noin viisi-
9:14 Sillä heitä oli lähes viisi-
9:14 Sillä heitä oli lähes wijsi