Basic HTML Version
sanoi: Älkää itkekö, sillä hän
ei ole kuollut, vaan nukkuu.
sanoi: älkäät itkekö: ei hän
ole kuollut, vaan makaa.
älkät itkekö/ ei hän ole cuol-
lut/ waan maca.
8:53 Niin he nauroivat häntä,
tietäen tytön kuolleeksi.
8:53 Ja he nauroivat häntä,
tietäen, että se kuollut oli.
8:53 Ja he nauroit händä/
tieten että hän cuollut oli.
8:54 Mutta hän tarttui hänen
käteensä ja huusi sanoen:
Lapsi, nouse!
8:54 Niin hän ajoi kaikki
ulos, rupesi hänen käteensä
ja huusi, sanoen: piikainen,
nouse ylös!
8:54 Nijn hän ajoi caicki
ulos/ rupeis hänen kätens/
ja huusi/ sanoden: Pijca nou-
se ylös.
8:55 Niin hänen henkensä
palasi, ja hän nousi heti ylös;
ja Jeesus käski antaa hänelle
syötävää.
8:55 Ja hänen henkensä pa-
lasi, ja hän kohta nousi ylös.
Ja käski hänelle antaa ruo-
kaa.
8:55 Ja hänen hengens pa-
lais/ ja cohta ylösnousi. Ja
hän käski hänelle anda ruo-
ca.
8:56 Ja hänen vanhempansa
hämmästyivät; mutta Jeesus
kielsi heitä kenellekään sa-
nomasta, mitä oli tapahtunut.
8:56 Ja hänen vanhempansa
hämmästyivät: mutta hän
haastoi heitä kellekään sa-
nomasta sitä mikä tapahtui.
Ja hänen wanhemmans
hämmästyit. Mutta hän haasti
heitä kellengän sanomast/
mitä siellä tapahtunut oli.
Luukas
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu .
9:1 Niin hän kutsui kokoon
ne kaksitoista ja antoi heille
voiman ja vallan kaikkia rii-
vaajia vastaan ja voiman pa-
rantaa tauteja.
9:1 Mutta hän kutsui kokoon
kaksitoistakymmentä ope-
tuslastansa, ja antoi heille
voiman ja vallan kaikkein
perkeleiden ylitse, ja taudit
parantaa,
9:1 SIjtte cudzui Jesus cocon
ne caxitoistakymmendä Ope-
tuslastans/ ja andoi heille
wäen ja wallan caickein Per-
keleitten päälle/ ja että he
myös taudit parannaisit:
9:2 Ja hän lähetti heidät ju-
listamaan Jumalan valtakun-
taa ja parantamaan sairaita.
9:2 Ja lähetti heitä saar-
naamaan Jumalan valtakun-
taa ja parantamaan sairaita.
9:2 Ja lähetti heitä saarna-
man Jumalan waldacunda/ ja
parandaman sairaita.
9:3 Ja hän sanoi heille: Älkää
ottako mitään matkalle, ei
sauvaa, ei laukkua, ei leipää,
ei rahaa, älköön myös kenel-
läkään olko kahta ihokasta.
9:3 Ja sanoi heille: älkäät
ottako mitään myötänne tiel-
le, ei sauvoja, eikä myös
säkkiä, eikä leipää, eikä ra-
haa: älkää myös kahta ha-
metta pitäkö.
9:3 Ja sanoi heille: älkät ot-
taco mitän myötän tielle/ ei
sauwa/ ei lauckua/ ei leipä/
eikä raha/ älkät myös cahta
hametta pitäkö.
9:4 Ja mihin taloon tulette,
siihen jääkää, ja siitä lähte-
kää matkallenne.
9:4 Ja johon huoneesen te
tulette sisälle, siinä te olkaat
ja siitä lähtekäät ulos.
9:4 Ja johon huonesen te
tuletta/ nijn olcat siellä sij-
henasti cuin te sieldä pois-
menette.
9:5 Ja missä eivät ota teitä
vastaan, siitä kaupungista
lähtekää pois, ja pudistakaa
tomu jaloistanne, todistuksek-
si heitä vastaan.
9:5 Ja kuka ikänä ei teitä ota
vastaan, niin menkäät pois
siitä kaupungista ja puhdis-
takaat tomu teidän jalois-
tanne, todistukseksi heitä
vastaan.
9:5 Ja cuca ikänäns ei teitä
wastanrupe/ nijn mengät pois
sijtä Caupungist/ ja tomukin
pudistacat teidän jalgoistan-
ne/ heidän wastans todistu-
xexi.
9:6 Niin he lähtivät ja kulkivat
kylästä kylään julistaen evan-
keliumia ja parantaen sairaita
9:6 Ja he menivät ulos ja
vaelsivat kylissä, saarnaten
evankeliumia, ja paransivat
joka paikassa.
9:6 Ja he menit/ ja waelsit
kylis/ saarnaten Evangeliumi/
ja paransit jocapaicas.