Basic HTML Version
jat olivat lähteneet, istumassa
Jeesuksen jalkojen juuressa
puettuna ja täydessä ymmär-
ryksessä; ja he peljästyivät.
vat, istuvan vaatetettuna ja
taidossansa Jesuksen jalkain
juuressa; ja he pelkäsivät.
net olit/ istuwan Jesuxen jal-
cain juures waatetettuna/ ja
oli mielesäns/ ja he pelkäisit.
8:36 Mutta silminnäkijät ker-
toivat heille, kuinka riivattu oli
tullut terveeksi.
8:36 Mutta myös ne, jotka
sen nähneet olivat, ilmoitti-
vat heille, kuinka se perke-
leeltä riivattu oli terveeksi
tullut.
8:36 Ja ne jotca sen nähnet
olit/ ilmoitit heille/ cuinga
rijwattu oli terwexi tullut.
8:37 Ja koko gerasalaisten
seutukunnan kansa pyysi
häntä poistumaan heidän luo-
tansa, sillä suuri pelko oli
vallannut heidät; niin hän as-
tui venheeseen ja palasi ta-
kaisin.
8:37 Ja kaikki Gadaralaiset
lähimaakunnan joukko ru-
koili häntä menemään pois
heidän tyköänsä; sillä heidän
päällensä oli tullut suuri
pelko. Niin hän meni haah-
teen ja tuli jälleen takaisin.
8:37 Ja caicki Gadarenin
culmacunnan wäki rucoili
händä menemän pois heidän
tyköns: sillä heidän päällens
oli tullut suuri pelco. Nijn hän
meni hahten/ ja palais jäl-
lens.
8:38 Ja mies, josta riivaajat
olivat lähteneet, pyysi häneltä
saada olla hänen kanssaan.
Mutta Jeesus lähetti hänet
luotansa sanoen:
8:38 Mutta mies, josta per-
keleet olivat lähteneet ulos,
rukoili häntä, että hän sais
olla hänen kanssansa. Mutta
Jesus laski hänen pois, sa-
noen:
8:38 Ja se mies/ josta Per-
kelet olit lähtenet/ rucoili
händä/ että hän sais olla
hänen cansans. Mutta Jesus
lähetti hänen pois/
8:39 Palaja kotiisi ja kerro,
kuinka suuria töitä Jumala on
sinulle tehnyt. Ja hän meni ja
julisti kaikkialla kaupungissa,
kuinka suuria töitä Jeesus oli
hänelle tehnyt.
8:39 Palaja kotias ja ilmoita,
kuinka suuret työt Jumala
sinulle teki. Ja hän meni
pois ja saarnasi ympäri kai-
ken kaupungin, kuinka suu-
ret työt Jesus hänelle teki.
8:39 Ja sanoi: palaja cotias/
ja sano/ cuinga suuren awun
on Jumala sinulle tehnyt. Ja
hän meni pois/ ja saarnais
ymbäri caiken Caupungin/
mitä Jesus oli hänelle tehnyt.
8:40 Kun Jeesus palasi, oli
kansa häntä vastassa; sillä
kaikki odottivat häntä.
8:40 Ja tapahtui, kuin Jesus
palasi, otti kansa hänen vas-
taan; sillä kaikki odottivat
häntä.
8:40 JA tapahtui/ cosca Je-
sus palais/ rupeis Canssa
händä wastan: sillä caicki
odotit händä:
8:41 Ja katso, silloin tuli
mies, nimeltä Jairus, joka oli
synagoogan esimies. Ja hän
lankesi Jeesuksen jalkojen
juureen ja pyysi häntä tule-
maan kotiinsa,
8:41 Ja katso, mies tuli, jon-
ka nimi oli Jairus, ja se oli
synagogan päämies, ja lan-
kesi Jesuksen jalkain juu-
reen ja rukoili häntä tule-
maan huoneesensa.
8:41 Ja cadzo/ yxi mies tuli/
jonga nimi oli Jairus/ Syna-
gogan Päämies/ ja langeis
Jesuxen jalcain juuren ja ru-
coili händä/ tuleman hänen
huonesens:
8:42 sillä hänellä oli tytär,
ainoa lapsi, noin kaksitoista-
vuotias, ja se oli kuolemaisil-
laan. Mutta hänen sinne
mennessään väentungos ah-
disti häntä.
8:42 Sillä hänellä oli ainoa
tytär, lähes kahdentoista-
kymmenen vuotinen, ja se
kuoli. Mutta hänen mennes-
sänsä ahdisti kansa häntä.
8:42 Sillä hänellä oli ainoa
tytär lähes cahdentoistakym-
menen wuotinen/ joca oli
cuolemallans. Ja Canssa ah-
disti händä mennes.
8:43 Ja siellä oli nainen, joka
kaksitoista vuotta oli sairas-
tanut verenjuoksua ja lääkä-
reille kuluttanut kaiken omai-
8:43 Ja yksi vaimo, joka oli
punaista tautia kaksitoista-
kymmentä vuotta sairasta-
nut, ja oli kaiken saatunsa
8:43 JA yxi waimo/ joca oli
punatautia caxitoistakymmen-
dä wuotta sairastanut/ ja oli
caiken tawarans Läkäreille