Basic HTML Version
ja neljäkymmentä yötä syö-
mättä ja juomatta. Ja hän
kirjoitti tauluihin liiton sanat,
ne kymmenen sanaa.
mentä yötä, ja ei syönyt lei-
pää, eikä juonut vettä: ja
hän kirjoitti tauluihin liiton
sanat, ne kymmenet sanat.
päiwä ja neljäkymmendä yö-
tä/ ja ei syönyt leipä/ eikä
juonut wettä. Ja hän kirjoitti
tauluin lijton sanat/ kymme-
nen sana.
34:29 Ja kun Mooses astui
alas Siinain vuorelta ja hänel-
lä vuorelta alas astuessaan
oli kädessänsä kaksi laintau-
lua, ei hän tiennyt, että hä-
nen kasvojensa iho oli tullut
säteileväksi hänen puhues-
saan Herran kanssa.
34:29 Koska Moses astui Si-
nain vuorelta alas, oli hänel-
lä kaksi todistustaulua kä-
dessänsä, astuissansa alas
vuorelta: ja ei Moses tietänyt,
että hänen kasvonsa nahka
paisti siitä, että [Herra] oli
puhutellut häntä.
34:29 Cosca Moses astui Si-
nain wuorelda alas/ oli hä-
nellä caxi todistus taulua kä-
desäns/ ja ei tietänyt että
hänen caswons nahca paisti/
sijtä/ että HERra oli puhutel-
lut händä.
34:30 Ja kun Aaron ja kaikki
israelilaiset näkivät Moosek-
sen kasvojen ihon säteilevän,
pelkäsivät he lähestyä häntä.
34:30 Ja koska Aaron ja
kaikki Israelin lapset näkivät
hänen kasvonsa nahan pais-
tavan, pelkäsivät he häntä
lähestyä.
34:30 JA cosca Aaron ja
caicki Israelin lapset/ näit
hänen caswons nahan pais-
tawan/ pelkäisit he händä
lähestyä.
34:31 Mutta Mooses huusi
heitä; niin Aaron ja kaikki
kansan päämiehet kääntyivät
takaisin hänen luokseen, ja
Mooses puhui heille.
34:31 Niin kutsui Moses hei-
tänsä hänen puoleensa, sekä
Aaron että kaikki ylimmäiset
kansan seasta, ja Moses pu-
hutteli heitä.
34:31 Nijn cudzui Moses hei-
tä/ ja he käänsit heidäns
hänen puoleens/ sekä Aaron
että caicki ylimmäiset Cans-
san seast/ ja Moses puhutteli
heitä.
34:32 Sitten kaikki israelilaiset
lähestyivät häntä, ja hän käs-
ki heidän noudattaa kaikkea,
mitä Herra oli puhunut hänel-
le Siinain vuorella.
34:32 Sitte lähestyivät kaikki
Israelin lapset häntä, ja hän
käski heille kaikki ne, mitkä
\Herra\ puhui hänen kans-
sansa Sinain vuorella.
34:32 Sijtte lähestyit caicki
Israelin lapset händä/ ja hän
käski heille caicki ne/ cuin
HERra puhui hänen cansans
Sinain wuorella.
34:33 Ja kun Mooses oli la-
kannut puhumasta heidän
kanssaan, pani hän peitteen
kasvoillensa.
34:33 Ja että Moses olis
tainnut päättää puheensa
heidän kanssansa, pani hän
peitteen kasvoinsa eteen.
34:33 Ja cosca hän oli nä-
mät caicki puhunut heidän
cansans/ pani hän peitten
caswons eteen.
34:34 Mutta niin usein kuin
hän meni Herran eteen pu-
huttelemaan häntä, poisti hän
peitteen, siksi kunnes tuli
ulos. Ja tultuaan ulos hän
puhui israelilaisille, mitä hä-
nen oli käsketty puhua.
34:34 Mutta koska hän meni
sisälle \Herran\ eteen pu-
huttelemaan häntä, pani hän
peitteen pois, niin kauvaksi
kuin hän läksi jällensä ulos.
Ja koska hän läksi ulos, pu-
hui hän Israelin lapsille, mitä
hänelle käsketty oli.
34:34 Ja cosca hän meni
sisälle HERran eteen puhutte-
leman händä/ pani hän peit-
ten pois nijncauwaxi/ cuin
hän läxi jällens ulos. Ja cos-
ca hän läxi ulos/ puhui hän
Israelin lapsille/ mitä hänelle
käsketty oli.
34:35 Ja israelilaiset näkivät
joka kerta Mooseksen kasvo-
jen ihon säteilevän; ja Moo-
ses veti peitteen kasvoillensa,
siksi kunnes hän jälleen meni
34:35 Niin katsoivat Israelin
lapset hänen kasvoihinsa,
kuinka hänen kasvoinsa
nahka paisti: niin veti jällen-
sä peitteen kasvoinsa päälle,
niinkauvaksi kuin hän jäl-
34:35 Nijn cadzoit Israelin
lapset hänen caswoins/ cuin-
ga hänen caswons nahca
paisti: nijn weti hän jällens
peitten caswons päälle/ nijn-