Basic HTML Version
tyhjin käsin älköön tultako
minun kasvojeni eteen.
sinun lunastaman, ja ei yk-
sikään pidä tyhjin käsin mi-
nun eteeni tuleman.
pojistas pitä sinun lunasta-
man. Ja ei yxikän pidä tyhjin
käsin minun eteeni tuleman.
34:21 Kuusi päivää tee työtä,
mutta lepää seitsemäs päivä;
kyntö- ja elonleikkuuaikanakin
sinun on levättävä.
34:21 Kuusi päivää pitää si-
nun työtä tekemän, ja seit-
semäntenä päivänä pitää si-
nun lepäämän: sekä pellon
kyntämisestä että niittämi-
sestä pitää sinun lepäämän.
34:21 CUusi päiwä pitä sinun
työtä tekemän. Seidzemende-
nä päiwänä pitä sinun lepä-
män/ sekä pellon kyndä-
misest että nijttämisest.
34:22 Ja vietä viikkojuhla,
kun leikkaat nisusi uutisen, ja
korjuujuhla vuoden vaihteessa.
34:22 Viikkojuhlan sinun
pitää pitämän, ensimäisestä
nisun elon uutisesta: ja kor-
jaamisen juhlan, vuoden lo-
pulla.
34:22 Wijckojuhlan sinun pitä
pitämän/ ensimäisestä nisun
elon utisesta/ ja corjamisen
juhlan/ wuoden lopulla.
34:23 Kolme kertaa vuodessa
kaikki sinun miesväkesi tul-
koon Herran, sinun Herrasi,
Israelin Jumalan, kasvojen
eteen.
34:23 Kolmasti vuodessa pi-
tää kaikki miehen puoles
näkymän kaikkivaltiaan
\Herran\ Israelin Jumalan
edessä.
34:23 Colmasti wuodes pitä
caicki miehenpuoli näkymän
sen caickiwaldian HERran Is-
raelin Jumalan edes.
34:24 Sillä minä karkoitan
kansat sinun tieltäsi ja laa-
jennan sinun alueesi; eikä
kukaan ole himoitseva sinun
maatasi, kun sinä kolme ker-
taa vuodessa vaellat tullakse-
si Herran, sinun Jumalasi,
kasvojen eteen.
34:24 Sillä minä ajan ulos
pakanat sinun edestäs ja le-
vitän sinun maas ääret; ja ei
pidä yhdenkään himoitse-
man sinun maatas, koska
sinä menet ylös näyttämään
itses \Herralle\ sinun Juma-
lalles, kolmasti vuodessa.
34:24 Sillä minä ajan ulos
pacanat sinun edestäs/ ja
lewitän sinun maas äret. Ja
ei pidä yhdengän himoidze-
man sinun maatas/ cosca
sinä menet ylös/ näyttämän
idzes HERralle sinun Jumalal-
les/ colmasti wuodesa.
34:25 Älä uhraa minun teu-
rasuhrini verta happamen lei-
vän ohella. Ja pääsiäisjuhlan
uhrista älköön mitään jääkö
yli yön seuraavaan aamuun.
34:25 Ei sinun pidä uhraa-
man minun uhrini verta
happaman leivän ohessa. Ja
pääsiäisjuhlan uhrista ei pi-
dä mitään jäämän yön yli
huomeneksi.
34:25 EI sinun pidä uhraman
minun uhrini werta happamat-
toman leiwän päälle. Ja pää-
siäis juhlan uhrista ei pidä
mitän jäämän yön ylidze
huomenexi.
34:26 Parhaat maasi uutises-
ta tuo Herran, sinun Jumala-
si, huoneeseen. Älä keitä voh-
laa emänsä maidossa.
34:26 Ensimäisestä sinun
maas kasvon uutisesta pitää
sinun tuoman sinun
\Herras\ Jumalas huonee-
sen. Ei sinun pidä keittämän
vohlaa hänen emäntänsä
rieskassa.
34:26 Ensimäisestä sinun
maas caswon utisesta/ pitä
sinun tuoman sinun HERras
Jumalas huoneseen: Ei sinun
pidä keittämän wohla/ nijn-
cauwan cuin hän emäns ime.
34:27 Ja Herra sanoi Moo-
sekselle: Kirjoita itsellesi nä-
mä sanat, sillä näiden sano-
jen mukaisesti minä olen teh-
nyt liiton sinun ja Israelin
kanssa.
34:27 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: kirjoita sinulles
nämät sanat: sillä näiden
sanain jälkeen olen minä lii-
ton tehnyt sinun ja Israelin
kanssa.
34:27 Ja HERra sanoi Mose-
xelle: kirjoita nämät sanat/
sillä näiden sanain jälken
olen minä lijton tehnyt sinun
ja Israelin cansa.
34:28 Ja hän oli siellä Herran
tykönä neljäkymmentä päivää
34:28 Ja hän oli siellä
\Herran\ tykönä neljäkym-
mentä päivää ja neljäkym-
34:28 Ja hän oli siellä HER-
ran tykönä neljäkymmendä