Basic HTML Version
Jumalaa; ja pelkoa täynnä he
sanoivat: Me olemme tänään
nähneet ihmeellisiä.
Jumalaa, ja he täytettiin pel-
volla, sanoen: me näimme
tänäpänä kamalia.
ta/ ja he täytettin caicki pel-
golla/ sanoden: me näimmä
tänäpän camaloita.
5:27 Ja sen jälkeen hän lähti
sieltä ja näki tulliasemalla
istumassa publikaanin, jonka
nimi oli Leevi, ja sanoi hänel-
le: Seuraa minua.
5:27 Sitte läksi hän ulos ja
näki Publikanin nimeltä Le-
vin, istuvan tullihuoneessa,
ja sanoi hänelle: seuraa mi-
nua!
5:27 SIjtte läxi hän/ ja näki
Publicanin nimeldä Lewin is-
tuwan Tullihuones/ ja sanoi
hänelle: seura minua.
5:28 Niin tämä jätti kaikki,
nousi ja seurasi häntä.
5:28 Ja hän antoi ylön kaik-
ki, nousi ja seurasi häntä.
5:28 Ja hän ylönandoi
caicki/ nousi ja seurais hän-
dä.
5:29 Ja Leevi valmisti hänelle
suuret pidot kodissaan; ja
siellä oli suuri joukko publi-
kaaneja ja muita aterioimassa
heidän kanssaan.
5:29 Ja Levi teki hänelle ko-
tonansa suuren pidon, ja
paljo Publikaneja ja muita
atrioitsivat heidän kanssan-
sa.
5:29 Ja Lewi teki hänelle co-
tonans suuren pidon/ ja pal-
jo Publicaneja/ ja muita atri-
oidzit heidän cansans.
5:30 Niin fariseukset ja hei-
dän kirjanoppineensa napisi-
vat hänen opetuslapsiansa
vastaan ja sanoivat: Miksi te
syötte ja juotte publikaanien
ja syntisten kanssa?
5:30 Ja heidän kirjanoppi-
neensa ja Pharisealaiset na-
pisivat hänen opetuslapsian-
sa, sanoen: miksi te Publi-
kanien ja syntisten kanssa
syötte ja juotte?
5:30 Mutta Kirjanoppenet ja
Phariseuxet napisit hänen
Opetuslapsians/ sanoden:
Mixi te Publicanein ja synneis-
ten cansa syötte ja juotte?
5:31 Jeesus vastasi ja sanoi
heille: Eivät terveet tarvitse
parantajaa, vaan sairaat.
5:31 Ja Jesus vastaten sanoi
heille: ei terveet tarvitse pa-
rantajaa, vaan sairaat.
5:31 Ja Jesus wastaten sanoi
heille: ei terwet tarwidze Lä-
käritä/ waan sairat.
5:32 En minä ole tullut kut-
sumaan vanhurskaita, vaan
syntisiä parannukseen.
5:32 En ole minä tullut van-
hurskaita kutsumaan, vaan
syntisiä parannukseen.
5:32 En ole minä tullut wan-
hurscaita cudzuman/ waan
syndisitä parannuxeen.
5:33 Niin he sanoivat hänelle:
Johanneksen opetuslapset
paastoavat usein ja pitävät
rukouksia, samoin fariseus-
tenkin, mutta sinun opetus-
lapsesi syövät ja juovat.
5:33 Niin he sanoivat hänel-
le: miksi Johanneksen ope-
tuslapset usein paastoavat ja
rukouksia pitävät, niin myös
Pharisealaisten (opetuslap-
set), mutta sinun syövät ja
juovat?
5:33 NIjn he sanoit hänelle:
mixi Johannexen Opetuslapset
ja Phariseusten Opetuslapset
vsein paastowat ja rucoile-
wat/ mutta sinun Opetuslap-
ses syöwät ja juowat?
5:34 Jeesus sanoi heille: Et-
tehän voi vaatia häävieraita
paastoamaan silloin, kun ylkä
on heidän kanssaan?
5:34 Mutta hän sanoi heille:
ette voi hääjoukkoa niinkau-
van paastoomaan vaatia,
kuin ylkä on heidän kans-
sansa.
5:34 Hän sanoi heille: et te
woi hääcanssa nijncauwan
paastoman waatia cuin ylkä
on heidän cansans.
5:35 Mutta päivät tulevat,
jolloin ylkä otetaan heiltä
pois, ja silloin, niinä päivinä,
he paastoavat.
5:35 Mutta päivät tulevat,
että ylkä otetaan heiltä pois,
silloin pitää heidän paastoo-
man niinä päivinä.
5:35 Waan cosca ylkä otetan
pois heildä/ nijnä päiwinä
pitä heidän paastoman.
5:36 Ja hän sanoi heille
myös vertauksen: Ei kukaan
leikkaa uudesta vaipasta
5:36 Mutta hän sanoi myös
heille vertauksen: ei paikkaa
kenkään uuden veran tilalla
vanhaa vaatetta: muutoin
5:36 Ja hän sanoi myös heil-
le wertauxen: ei paicka ken-
gän vdella weran tilgalla