Basic HTML Version
5:18 Ja katso, muutamat
miehet kantoivat vuoteella
miestä, joka oli halvattu; ja
he koettivat viedä hänet si-
sään ja asettaa Jeesuksen
eteen.
5:18 Ja katso, miehet kan-
toivat vuoteessa ihmisen,
joka oli halvattu, ja he pyysi-
vät häntä viedä sisähälle ja
panna hänen eteensä.
5:18 Ja cadzo/ muutamat
miehet cannoit yhden halwa-
tun ihmisen wuotesa/ ja he
pyysit händä wiedä sisälle ja
panna hänen eteens.
5:19 Ja kun he väentungok-
selta eivät saaneet viedyksi
häntä sisään muuta tietä,
nousivat he katolle ja laskivat
hänet vuoteineen tiilikaton
läpi heidän keskellensä Jee-
suksen eteen.
5:19 Ja kuin ei he löytäneet
kansan tähden, kusta puo-
lesta he olisivat hänen saa-
neet sisälle, astuivat he ka-
ton päälle ja laskivat hänen
lävitse katon vuoteinensa
juuri Jeesuksen eteen.
5:19 Ja cuin ei he löynnet
Canssan tähden/ custa puo-
lesta he olisit hänen parahin
sisälle saanet/ astuit he ca-
ton päälle/ ja laskit hänen
läpidze caton wuoteinens juu-
ri Jesuxen eteen.
5:20 Ja nähdessään heidän
uskonsa hän sanoi: Ihminen,
sinun syntisi ovat sinulle an-
teeksi annetut.
5:20 Ja kuin hän näki hei-
dän uskonsa, sanoi hän sille:
ihminen, sinun syntis an-
teeksi annetaan sinulle.
5:20 Ja cuin hän näki heidän
uscons/ sanoi hän sille: ih-
minen/ sinun syndis andexi
annetan sinulle.
5:21 Niin kirjanoppineet ja
fariseukset rupesivat ajattele-
maan ja sanomaan: Kuka tä-
mä on, joka puhuu Jumalan
pilkkaa? Kuka voi antaa syn-
tejä anteeksi, paitsi Jumala
yksin?
5:21 Ja kirjanoppineet ja
Pharisealaiset rupesivat ajat-
telemaan, sanoen: kuka tä-
mä on, joka pilkkasanoja
puhuu? kuka voi synnit an-
taa anteeksi, paitsi ainoas-
taan Jumala?
5:21 Ja Kirjanoppenet ja Pha-
riseuxet rupeisit ajatteleman/
sanoden: cuca tämä Jumalan
pilckaja on? cuca woi synnit
anda andexi/ mutta ainoa
Jumala.
5:22 Mutta kun Jeesus tiesi
heidän ajatuksensa, vastasi
hän ja sanoi heille: Mitä te
ajattelette sydämessänne?
5:22 Mutta kuin Jesus tunsi
heidän ajatuksensa, vastasi
hän ja sanoi heille: mitä te
ajattelette sydämessänne?
5:22 Cosca Jesus ymmärsi
heidän ajatuxens/ sanoi hän
heille: mitä te ajatteletta tei-
dän sydämisän?
5:23 Kumpi on helpompaa,
sanoako: 'Sinun syntisi ovat
sinulle anteeksi annetut', vai
sanoa: 'Nouse ja käy'?
5:23 Kumpi on keveämpi?
sanoa: sinun syntis anteeksi
annetaan sinulle! taikka sa-
noa: nouse ja käy!
5:23 Cumbi on kewembi? sa-
noa/ sinun syndis andexi an-
netan sinulle/ taicka sanoa/
nouse ja käy?
5:24 Mutta tietääksenne, että
Ihmisen Pojalla on valta
maan päällä antaa syntejä
anteeksi, - hän sanoi halva-
tulle minä sanon sinulle: nou-
se, ota vuoteesi ja mene ko-
tiisi.
5:24 Vaan että te tietäisitte
Ihmisen Pojalla olevan vallan
maan päällä synnit anteeksi
antaa (sanoi hän halvatulle:)
minä sanon sinulle: nouse ja
ota vuotees, ja mene kotias!
5:24 Että te tiedäisitte ihmi-
sen Pojalla olewan wallan
maan päällä synnit andexi
anda/ sanoi hän halwatulle:
minä sanon sinulle: nouse ja
ota wuotes/ ja mene cotias.
5:25 Ja kohta hän nousi hei-
dän nähtensä, otti vuoteen,
jolla oli maannut, ja lähti ko-
tiinsa ylistäen Jumalaa.
5:25 Ja hän nousi kohta
heidän nähtensä ja korjasi
vuotehensa, jossa hän
maannut oli, ja meni kotian-
sa, kunnioittain Jumalaa.
5:25 Ja hän nousi cohta hei-
dän nähdens/ ja corjais wuo-
tens/ josa hän maannut oli/
ja meni cotians/ cunnioittain
Jumalata.
5:26 Ja heidät kaikki valtasi
hämmästys, ja he ylistivät
5:26 Ja suuri hämmästys
tuli kaikkiin ja kunnioittivat
5:26 Ja he hämmästyit
caicki/ ja cunnioidzit Jumala-