Basic HTML Version
4:27 Ja monta pitalista mies-
tä oli Israelissa profeetta Eli-
san aikana, eikä kukaan heis-
tä tullut puhdistetuksi, vaan
ainoastaan Naiman, syyrialai-
nen.
4:27 Ja monta spitalista oli
Israelissa Elisa prophetan
ajalla, ja ei yksikään heistä
puhdistettu, vaan Naeman
Syrialainen.
4:27 Ja monda spitalista oli
Israelis Heliseus Prophetan
ajalla/ ja ei yxikän heistä
puhdistettu/ waan Naaman
Syrialainen.
4:28 Tämän kuullessaan kaik-
ki, jotka olivat synagoogassa,
tulivat kiukkua täyteen
4:28 Ja kaikki jotka synago-
gassa olivat, tulivat vihoja
täyteen, kuin he nämät kuu-
livat,
4:28 Ja caicki cuin Synago-
gas olit/ tulit wihoja täyten
cosca he nämät cuulit.
4:29 ja nousivat ja ajoivat
hänet ulos kaupungista ja
veivät hänet sen vuoren jyr-
känteelle asti, jolle heidän
kaupunkinsa oli rakennettu,
syöstäkseen hänet alas.
4:29 Ja he nousivat ylös ja
ajoivat hänen ulos kaupun-
gista, ja veivät hänen ha-
maan vuoren kukkulalle,
jonka päälle heidän kaupun-
kinsa rakettu oli, syöstäk-
sensä häntä alas.
4:29 Ja nousit händä was-
tan/ ajoit hänen ulos Cau-
pungist/ ja weit hänen ha-
man wuoren cuckulalle/ jon-
ga päälle heidän Caupungins
rakettu oli/ syöstäxens händä
alas.
4:30 Mutta hän lähti pois
käyden heidän keskitsensä.
4:30 Mutta hän kävi ohitse
heidän keskeltänsä ja meni
pois,
4:30 Mutta hän käwi heidän
keskidzens/
4:31 Ja hän meni alas Ka-
pernaumiin, Galilean kaupun-
kiin, ja opetti kansaa sapatti-
na.
4:31 Ja meni alas Kaper-
naumiin, Galilean kaupun-
kiin, ja opetti heitä siellä
sabbatin päivinä.
4:31 Ja meni Capernaumijn
Galilean Caupungihin/ ja
opetti heitä sijnä Sabbathin
päiwänä.
4:32 Ja he olivat hämmästyk-
sissään hänen opetuksestan-
sa, sillä hänen puheessansa
oli voima.
4:32 Ja he hämmästyivät
hänen opetustansa; sillä hä-
nen puheensa oli voimalli-
nen.
4:32 Ja he hämmästyit hänen
opetustans: sillä hänen pu-
hens oli woimallinen.
4:33 Ja synagoogassa oli
mies, jossa oli saastaisen
riivaajan henki. Tämä huusi
suurella äänellä:
4:33 Ja synagogassa oli ih-
minen, jolla oli riettaisen
perkeleen henki, ja hän huu-
si suurella äänellä,
4:33 JA Synagogas oli yxi
ihminen/ jolla oli riettaisen
Perkelen hengi/ Ja hän huusi
suurella änellä/ sanoden:
4:34 Voi, mitä sinulla on
meidän kanssamme tekemis-
tä, Jeesus Nasaretilainen?
Oletko tullut meitä tuhoa-
maan? Minä tunnen sinut,
kuka olet, sinä Jumalan Pyhä.
4:34 Sanoen: voi! mitä sinun
on meidän kanssamme, Je-
sus Natsarealainen? tulitkos
meitä hukuttamaan? minä
tiedän, kukas olet, Jumalan
pyhä.
4:34 pidäs mitä sinun on
meidän cansam Jesu Nazare-
ne? tulickos meitä hucutta-
man? minä tiedän cucas
olet/ juuri Jumalan pyhä.
4:35 Niin Jeesus nuhteli hän-
tä sanoen: Vaikene ja lähde
hänestä. Ja riivaaja viskasi
hänet maahan heidän keskel-
leen ja lähti hänestä, häntä
ollenkaan vahingoittamatta.
4:35 Ja Jesus nuhteli häntä,
sanoen: vaikene ja mene ulos
hänestä. Ja kuin perkele oli
hänen heidän keskellänsä
heittänyt, niin hän meni ulos
hänestä ja ei häntä vahin-
goittanut mitään.
4:35 Ja Jesus nuhteli händä/
sanoden: waickene/ ja mene
pois hänestä. Ja cuin Perkele
oli hänen heidän keskellens
heittänyt/ nijn hän meni ulos
hänest/ ja ei händä wahin-
goittanut mitän.
4:36 Ja heidät kaikki valtasi
hämmästys, ja he puhuivat
4:36 Ja pelko tuli kaikkein
päälle, ja puhuivat kes-
4:36 Ja pelco tuli caickein
päälle/ ja puhuit keskenäns/