Basic HTML Version
joka ei tee hyvää hedelmää,
siis hakataan pois ja heite-
tään tuleen.
tähden jokainen puu, joka ei
tee hyvää hedelmää, haka-
taan pois ja tuleen heitetään.
joca ei tee hywä hedelmätä/
se hacatan poicki/ ja heite-
tän tuleen.
3:10 Ja kansa kysyi häneltä
sanoen: Mitä meidän siis pi-
tää tekemän?
3:10 Ja kansa kysyi häneltä,
sanoen: mitä meidän pitää
tekemän?
3:10 JA Canssa kysyi hänel-
le/ sanoden: mitästä meidän
pitä tekemän?
3:11 Hän vastasi ja sanoi
heille: Jolla on kaksi ihokas-
ta, antakoon toisen sille, joka
on ilman; ja jolla on ruokaa,
tehköön samoin.
3:11 Niin hän vastaten sanoi
heille: jolla on kaksi hamet-
ta, antakaan sille, jolla ei yh-
tään ole, ja jolla on ruokaa,
hän tehkään myös niin.
3:11 Nijn hän wastaten sanoi
heille: jolla on caxi hametta/
andacan sille jolla ei yhtän
ole/ ja jolla on ruoca/ hän
tehkän myös nijn.
3:12 Niin tuli myös publi-
kaaneja kastettaviksi, ja he
sanoivat hänelle: Opettaja,
mitä meidän pitää tekemän?
3:12 Mutta Publikanit tulivat
myös antamaan heitänsä
kastaa ja sanoivat hänelle:
Mestari, mitä meidän pitää
tekemän?
3:12 Publicanit tulit myös an-
daman heitäns casta/ ja sa-
noit hänelle: Mestari/ mitästä
meidän pitä tekemän?
3:13 Hän sanoi heille: Älkää
vaatiko enempää, kuin mikä
teille on säädetty.
3:13 Vaan hän sanoi heille:
älkäät enempää vaatiko kuin
teille säätty on.
3:13 Hän sanoi heille: älkät
enämbi waatico/ cuin teille
säätty on.
3:14 Myös sotamiehet kysyi-
vät häneltä sanoen: Mitäs
meidän pitää tekemän? Ja
hän sanoi heille: Älkää kisko-
ko keneltäkään älkääkä kiris-
täkö, vaan tyytykää palk-
kaanne.
3:14 Niin kysyivät myös hä-
neltä sotamiehet, sanoen:
mitä myös meidän pitää te-
kemän? Ja hän sanoi heille:
älkäät kenellekään väkival-
taa taikka vääryyttä tehkö, ja
tyytykäät palkkaanne.
3:14 NIin kysyit myös häneldä
sotamiehet/ sanoden: mitästä
meidän pitä tekemän? hän
sanoi heille: älkät kenengän
wäkiwalda taicka wääryttä
tehkö/ ja tytykät teidän
palckaan.
3:15 Mutta kun kansa yhä
odotti ja kaikki ajattelivat sy-
dämessään Johanneksesta,
eikö hän itse ehkä ollut Kris-
tus,
3:15 Mutta kuin kansa odot-
ti, ja kaikki ajattelivat sydä-
messänsä Johanneksesta:
lieneekö hän Kristus?
3:15 MUtta cuin Canssa
odotti/ ja caicki ajattelit sy-
dämisäns Johannexest: liene-
kö hän Christus.
3:16 niin Johannes vastasi
kaikille sanoen: Minä kastan
teidät vedellä, mutta on tule-
va minua väkevämpi, jonka
kengänpaulaakaan minä en
ole kelvollinen päästämään;
hän kastaa teidät Pyhällä
Hengellä ja tulella.
3:16 Vastasi Johannes, sa-
noen kaikille: minä tosin
kastan teitä vedellä; mutta
minua väkevämpi tulee, jon-
ka kengän nauhoja en minä
ole kelvollinen päästämään:
hän kastaa teitä Pyhällä
Hengellä ja tulella.
3:16 Wastais Johannes/ sa-
noden jocaidzelle: minä tosin
castan teitä wedellä/ waan
wielä tule minua wäkewämbi/
jonga kengän nauhoja en mi-
nä ole kelwollinen päästä-
män/ hän casta teitä Pyhällä
Hengellä ja tulella.
3:17 Hänellä on viskimensä
kädessään, ja hän puhdistaa
puimatanterensa ja kokoaa
nisut aittaansa, mutta ruume-
net hän polttaa sammumat-
tomassa tulessa.
3:17 Jonka viskin on hänen
kädessänsä, ja hän perkaa
riihensä ja kokoo nisunsa
aittaansa, mutta ruumenet
polttaa hän sammumatto-
malla tulella.
3:17 Jonga on wiskin käde-
sä/ ja hän puhdista hänen
luwans/ ja coco nisuns ait-
tans/ mutta acanat hän polt-
ta sammumattomalla tulella.
3:18 Antaen myös monia
muita kehoituksia hän julisti
3:18 Monta tosin myös muu-
ta hän neuvoi ja saarnasi
3:18 Ja hän julisti Canssalle
neuwoin myös paljon muuta.