Basic HTML Version
kansalle evankeliumia.
kansalle.
3:19 Mutta kun Herodes, nel-
jännysruhtinas, sai häneltä
nuhteita veljensä vaimon, He-
rodiaan, tähden ja kaiken sen
pahan tähden, mitä hän, He-
rodes, oli tehnyt,
3:19 Mutta kun Herodes tet-
rarka nuhdeltiin häneltä,
Herodiaksen veljensä Philip-
puksen emännän tähden ja
kaikesta pahuudesta, jota
Herodes teki,
3:19 MUtta cosca Herodes
Tetrarcha rangaistin häneldä/
Herodiaxen hänen weljens
emännän tähden.
3:20 niin hän kaiken muun
lisäksi teki senkin, että sulki
Johanneksen vankeuteen.
3:20 Niin hän ylitse kaikkein
teki myös sen, että hän sal-
pasi Johanneksen vankiu-
teen.
3:20 Paidzi muuta paha cuin
Herodes Johannexelle teki/
salpais hän hänen päälisexi
tornijn.
3:21 Kun siis kaikkea kansaa
kastettiin ja myöskin Jeesus
oli saanut kasteen ja rukoili,
niin tapahtui, että taivas au-
keni
3:21 Ja tapahtui, kuin kaikki
kansa kastettiin, ja Jesus
myös oli kastettu, ja hän ru-
koili, niin taivas aukeni,
3:21 JA tapahtui/ cosca
caicki Canssa castettin/ ja
Jesus myös castettin/ ja ru-
coili/ nijn Taiwas aukeni.
3:22 ja Pyhä Henki laskeutui
hänen päällensä ruumiillisessa
muodossa, niinkuin kyyhky-
nen, ja taivaasta tuli ääni:
Sinä olet minun rakas Poika-
ni; sinuun minä olen mielisty-
nyt.
3:22 Ja Pyhä Henki tuli alas
ruumiillisella muodolla hä-
nen päällensä niinkuin
kyyhkynen, ja ääni tuli tai-
vaasta, joka sanoi: sinä olet
minun rakas Poikani, sinuun
minä mielistyin.
3:22 Ja Pyhä Hengi tuli alas
ruumillisella muodolla hänen
päällens nijncuin Mettinen/ ja
äni sanoi taiwasta: Sinä olet
minun racas Poican/ sinuun
minä mielistyn.
3:23 Ja hän, Jeesus, oli alot-
taessaan vaikutuksensa noin
kolmenkymmenen vuoden
vanha, ja oli, niinkuin luultiin,
Joosefin poika. Joosef oli
Eelin poika,
3:23 Ja Jesus oli lähes kol-
menkymmenen vuotinen,
joka oli (niinkuin luultiin)
Josephin poika, Elin pojan,
3:23 Ja Jesus oli lähes col-
menkymmenen wuotinen/ ja
luultin Josephin pojaxi/ joca
oli Elin poica.
Joosef oli Eelin poika,
3:24 Eeli Mattatin, tämä Lee-
vin, tämä Melkin, tämä Jan-
nain, tämä Joosefin,
3:24 Joka oli Mattatin poika,
joka oli Levin poika, joka oli
Melkin poika, joka oli Jan-
nan poika, joka oli Josephin
poika,
3:24 Joca oli Mathatian poi-
ca. Joca oli Levin poica. Joca
oli Melchin poica. Joca oli
Jannan poica. Joca oli Jo-
sephin poica.
3:25 tämä Mattatiaan, tämä
Aamoksen, tämä Naahumin,
tämä Eslin, tämä Naggain,
3:25 Joka oli Mattatian poi-
ka, joka oli Amoksen poika,
joka oli Naumin poika, joka
oli Eslin poika, joka oli Nag-
gain poika,
3:25 Joca oli Mathatian poi-
ca. Joca oli Amoxen poica.
Joca oli Naumin poica. Joca
oli Eslin poica. Joca oli Nag-
gen poica.
3:26 tämä Maahatin, tämä
Mattatiaan, tämä Semeinin,
tämä Joosekin, tämä Joodan,
3:26 Joka oli Maatin poika,
joka oli Mattatian poika, joka
oli Semein poika, joka oli Jo-
sephin poika, joka oli Juu-
dan poika,
3:26 Joca oli Maathin poica.
Joca oli Mathatian poica. Jo-
ca oli Semein poica. Joca oli
Josephin poica. Joca oli Ju-
dan poica.
3:27 tämä Johananin, tämä
Reesan, tämä Serubbaabelin,
3:27 Joka oli Joannan poika,
joka oli Resan poika, joka oli
3:27 Joca oli Joannan poica.
Joca oli Rhesan poica. Joca