Basic HTML Version
2:35 - ja myös sinun sielusi
lävitse on miekka käyvä että
monen sydämen ajatukset
tulisivat ilmi.
2:35 (Ja sinunkin sielus lä-
vitse pitää miekan käymän:)
että monen sydämen ajatuk-
set ilmoitettaisiin.
2:35 Ja sinungin sielus läpid-
ze pitä miecan myös käy-
män/ että monen sydämen
ajatuxet ilmoitettaisin.
2:36 Ja oli naisprofeetta,
Hanna, Fanuelin tytär, Asserin
sukukuntaa. Hän oli jo tullut
iälliseksi. Mentyään neitsyenä
naimisiin hän oli elänyt mie-
hensä kanssa seitsemän vuot-
ta,
2:36 Ja Anna prophetissa,
Phanuelin tytär, Asserin su-
vusta, se oli joutunut pitkälle
ijälle ja elänyt miehensä
kanssa seitsemän ajastaikaa
neitsyestänsä,
2:36 Ja Hanna Prophetissa
Phanuelin tytär/ Asserin su-
gusta/ oli joutunut pitkälle
ijälle/ ja oli elänyt miehens
cansa seidzemen ajastaica
hänen Neidzydestäns.
2:37 ja oli nyt leski, kahdek-
sankymmenen neljän vuoden
ikäinen. Hän ei poistunut py-
häköstä, vaan palveli siellä
Jumalaa paastoilla ja rukouk-
silla yötä ja päivää.
2:37 Ja oli leskenä lähes nel-
jäyhdeksättäkymmentä
ajastaikaa, ja ei lähtenyt
templistä, palvelemasta Ju-
malaa paastoissa ja rukouk-
sissa yötä ja päivää.
2:37 Ja oli leskenä lähes nel-
jä yhdexättäkymmendä ajas-
taica/ ja ei lähtenyt Templist
palwelemast Jumalata/ paas-
toisa ja rucouxisa yötä ja
päiwä.
2:38 Ja juuri sillä hetkellä
hän tuli siihen, ylisti Jumalaa
ja puhui lapsesta kaikille, jot-
ka odottivat Jerusalemin lu-
nastusta.
2:38 Ja tämä tuli sillä het-
kellä siihen ja kunnioitti
myös Herraa, ja puhui hä-
nestä kaikille, jotka lunas-
tusta Jerusalemissa odotti-
vat.
2:38 Ja tämä tuli myös sillä
hetkellä sijhen/ ja cunnioidzi
HERra ja puhui hänestä caikil-
le/ cuin wapautta Jerusale-
mis odotit.
2:39 Ja täytettyään kaiken,
mikä Herran lain mukaan oli
tehtävä, he palasivat Galile-
aan, kaupunkiinsa Nasaretiin.
2:39 Ja sittekuin he olivat
kaikki tehneet Herran lain
jälkeen, palasivat he Galile-
aan, kaupunkiinsa Natsare-
tiin.
2:39 Ja sijttecuin he olit
caicki tehnet HERran Lain
jälken/ palaisit he Galilean
heidän Caupungins Nazaretijn.
2:40 Ja lapsi kasvoi ja vah-
vistui ja täyttyi viisaudella, ja
Jumalan armo oli hänen
päällänsä.
2:40 Mutta lapsi kasvoi ja
vahvistui hengessä, ja täytet-
tiin viisaudella, ja Jumalan
armo oli hänen kanssansa.
2:40 Mutta lapsi caswoi ja
wahwistui Henges/ ja täytet-
tin wijsaudella/ ja Jumalan
armo oli hänen cansans.
2:41 Ja hänen vanhempansa
matkustivat joka vuosi Jeru-
salemiin pääsiäisjuhlille.
2:41 Ja hänen vanhempansa
vaelsivat joka vuosi pääsiäis-
juhlille Jerusalemiin.
2:41 JA hänen wanhemmans
waelsit joca wuosi Pääsiäis
juhlalle Jerusalemijn:
2:42 Hänen ollessaan kaksi-
toistavuotias he niinikään
vaelsivat ylös sinne juhlan
tavan mukaan.
2:42 Ja kuin hän kahden-
toistakymmenen ajastajan
vanha oli, menivät he Jeru-
salemiin juhlapäivän tavan
jälkeen.
2:42 Ja cuin hän jo caxitois-
takymmendä ajastaica wanha
oli/ menit he Jerusalemijn
juhlapäiwän tawan jälken:
2:43 Ja kun ne päivät olivat
kuluneet ja he lähtivät kotiin,
jäi poikanen Jeesus Jerusa-
lemiin, eivätkä hänen van-
hempansa sitä huomanneet.
2:43 Ja kuin ne päivät olivat
kuluneet, siinä kuin he pala-
sivat, jäi poikainen Jesus
Jerusalemiin: jota ei Joseph
ja hänen äitinsä huoman-
neet,
2:43 Ja cuin ne päiwät olit
culunet/ palaisit he cotians/
ja poicainen Jesus jäi Jerusa-
lemijn/ jota ei hänen wan-
hemmans huomannet/ waan
luulit hänen olewan seuras.
2:44 He luulivat hänen olevan
matkaseurueessa ja kulkivat
2:44 Vaan luulivat hänen
olevan seurassa. Ja he kävi-
2:44 Ja he käwit yhden päi-
wäcunnan/ ja edzeit händä