Basic HTML Version
murheellinen, kuolemaan asti;
olkaa tässä ja valvokaa."
kaat tässä ja valvokaat.
täsä ja walwocat.
14:35 Ja hän meni vähän
edemmäksi, lankesi maahan
ja rukoili, että, jos mahdollis-
ta, se hetki menisi häneltä
ohi,
14:35 Ja hän kävi vähää
edemmä, lankesi maahan ja
rukoili, jos mahdollinen olis,
että aika hänen ohitsensa
kävis.
14:35 Ja hän käwi wähä
edemmä/ langeis maahan ja
rucoili/ jos mahdollinen olis/
että se aica hänen ohidzens
käwis.
14:36 ja sanoi: "Abba, Isä,
kaikki on mahdollista sinulle;
ota pois minulta tämä malja.
Mutta ei, mitä minä tahdon,
vaan mitä sinä!"
14:36 Ja sanoi: Abba minun
Isäni! kaikki ovat sinulle
mahdolliset: ota pois minulta
tämä kalkki, ei kuitenkaan
niinkuin minä tahdon, mutta
niinkuin sinä.
14:36 Ja sanoi: Abba minun
Isän/ caicki owat sinulle
mahdolliset/ ota pois minul-
da tämä Calcki/ ei cuitengan
nijncuin minä tahdon/ mutta
nijncuin sinä.
14:37 Ja hän tuli ja tapasi
heidät nukkumasta ja sanoi
Pietarille: "Simon, nukutko?
Etkö jaksanut yhtä hetkeä
valvoa?
14:37 Ja hän tuli ja löysi
heidät makaamasta ja sanoi
Pietarille: Simon, makaat-
kos? Etkös voinut yhtä het-
keä valvoa?
14:37 Ja hän tuli ja löysi
heidän macamast/ ja sanoi
Petarille: Simon macatcos?
Etkös woinut yhtä hetke wal-
wo?
14:38 Valvokaa ja rukoilkaa,
ettette joutuisi kiusaukseen;
henki tosin on altis, mutta
liha on heikko."
14:38 Valvokaat, ja rukoil-
kaat, ettette tulisi kiusauk-
seen. Henki tosin on altis,
mutta liha on heikko.
14:38 Walwocat/ ja rucoil-
cat/ ettet te tulis kiusauxeen.
Hengi tosin on aldis/ mutta
liha on heicko.
14:39 Ja taas hän meni pois
ja rukoili sanoen samat sa-
nat.
14:39 Niin hän taas meni
pois ja rukoili, sanoen enti-
sen sanan.
14:39 Nijn hän taas meni
pois ja rucoili/ ja puhui endi-
sen puhen.
14:40 Ja tullessaan hän taas
tapasi heidät nukkumasta,
sillä heidän silmänsä olivat
käyneet kovin raukeiksi; ja he
eivät tienneet, mitä hänelle
vastaisivat.
14:40 Ja palatessansa löysi
taas heidät makaamasta,
(sillä heidän silmänsä olivat
raskaat,) eikä tietäneet, mitä
heidän piti häntä vastaaman.
14:40 Ja löysi taas palai-
tesans heidän macamast: sillä
heidän silmäns olit uneliat/
eikä tiennet mitä heidän piti
händä wastaman.
14:41 Ja hän tuli kolmannen
kerran ja sanoi heille: "Te
nukutte vielä ja lepäätte! Jo
riittää! Hetki on tullut; katso,
Ihmisen Poika annetaan syn-
tisten käsiin.
14:41 Ja hän tuli kolmannen
kerran ja sanoi heille: maat-
kaat vielä ja levätkäät! jo nyt
kyllä on, hetki on tullut: kat-
so, Ihmisen Poika annetaan
ylön syntisten käsiin.
14:41 Ja hän tuli colmannen
kerran/ ja sanoi heille: nytkö
te maata tahdotta ja lewätä?
Jo nyt kyllä on/ se hetki on
tullut/ cadzo/ ihmisen Poica
ylönannetan syndisten käsijn.
14:42 Nouskaa, lähtekäämme;
katso, se, joka kavaltaa mi-
nut, on lähellä."
14:42 Nouskaat, käykääm-
me: katso, joka minun pet-
tää, se lähestyi.
14:42 Noscat ja mengäm/
cadzo/ joca minun pettä/ se
lähesty.
14:43 Ja heti, hänen vielä
puhuessaan, Juudas, yksi
niistä kahdestatoista, saapui,
ja hänen mukanaan joukko
ylipappien ja kirjanoppineiden
ja vanhinten luota, miekat ja
14:43 Ja kohta vielä hänen
puhuissansa tuli Juudas,
joka oli yksi kahdestatoista-
kymmenestä, ja hänen kans-
sansa paljo väkeä miekoilla
ja seipäillä, ylimmäisiltä pa-
peilta ja kirjanoppineilta ja
14:43 JA wielä hänen pu-
huisans tuli Judas/ joca oli
yxi cahdestatoistakymmenest/
ja hänen cansans paljo wäke
miecoilla ja seipäillä/ ylim-
mäisildä Papeilda ja Kirjanop-