Basic HTML Version
veri, joka vuodatetaan monen
edestä.
Uuden Testamentin, joka
monen edestä vuodatetaan.
Uden Testamendin/ joca mo-
nen edest wuodatetan.
14:25 Totisesti minä sanon
teille: minä en juo enää viini-
puun antia, ennenkuin sinä
päivänä, jona juon sitä uute-
na Jumalan valtakunnassa."
14:25 Totisesti sanon minä
teille: en minä suinkaan sil-
leen juo viinapuun hedel-
mästä, siihen päivään asti
kuin minä sen juon uuden,
Jumalan valtakunnassa.
14:25 Totisest sanon minä
teille: en minä sillen juo wij-
napuun hedelmäst/ sijhenasti
cuin minä sen vden juon Ju-
malan waldacunnas.
14:26 Ja veisattuaan kiitosvir-
ren he lähtivät Öljymäelle.
14:26 Ja kuin he kiitosvirren
olivat sanoneet, menivät he
ulos Öljymäelle.
14:26 JA cuin he kijtoswirren
olit sanonet/ menit he Öljy-
mäelle.
14:27 Ja Jeesus sanoi heille:
"Kaikki te loukkaannutte, sillä
kirjoitettu on: 'Minä lyön pai-
menta, ja lampaat hajote-
taan.'
14:27 Ja Jesus sanoi heille:
kaikki te tänä yönä pahenet-
te minussa, niinkuin kirjoi-
tettu on: minä lyön paimen-
ta, ja lampaat hajoitetaan.
14:27 Ja Jesus sanoi heille:
caicki te tänä yönä pahenetta
minusa/ nijncuin kirjoitettu
on: Minä lyön paimenda ja
lambat hajotetan.
14:28 Mutta ylösnoustuani
minä menen teidän edellänne
Galileaan."
14:28 Mutta sitte kuin minä
nousen ylös, niin minä käyn
teidän edellänne Galileaan.
14:28 Mutta sijtte cuin minä
ylösnousen/ nijn minä käyn
teidän edellän Galileaan.
14:29 Niin Pietari sanoi hä-
nelle: "Vaikka kaikki loukkaan-
tuisivat, en kuitenkaan minä."
14:29 Niin Pietari sanoi hä-
nelle: ja jos vielä kaikki muut
pahenisivat, en kuitenkaan
minä pahene.
14:29 Nijn Petari sanoi hänel-
le: jos wielä caicki muut pa-
henisit/ en cuitengan minä
pahene.
14:30 Jeesus sanoi hänelle:
"Totisesti minä sanon sinulle:
tänään, tänä yönä, ennenkuin
kukko kahdesti laulaa, sinä
kolmesti minut kiellät."
14:30 Ja Jesus sanoi hänel-
le: totisesti sanon minä si-
nulle: tänäpänä, tänä yönä,
ennenkuin kukko kahdesti
laulaa, sinä kolmasti minun
kiellät.
14:30 Ja Jesus sanoi hänelle:
totisest sanon minä sinulle:
tänäpän/ ennen cuin cuckoi
cahdesti laula/ sinä colmast
minun kiellät.
14:31 Mutta hän vakuutti vie-
lä lujemmin: "Vaikka minun
pitäisi kuolla sinun kanssasi,
en sittenkään minä sinua kiel-
lä." Ja samoin sanoivat kaikki
muutkin.
14:31 Mutta hän sanoi vielä
enemmin: jos minun pitäis
kuoleman sinun kanssas, en
minä ikänä kiellä sinua. Niin
sanoivat myös kaikki.
14:31 Mutta hän sanoi wielä
enämmin: jos minun pidäis
cuoleman sinun cansas/ en
minä sijttekän kielläis sinua.
Nijn sanoit myös caicki.
14:32 Ja he tulivat maatilalle,
jonka nimi on Getsemane; ja
hän sanoi opetuslapsillensa:
"Istukaa tässä, sillä aikaa
kuin minä rukoilen."
14:32 Ja he tulivat kylään,
jonka nimi oli Getsemane. Ja
hän sanoi opetuslapsillensa:
istukaat tässä niinkauvan
kuin minä rukoilen.
14:32 JA he tulit sijhen
paickan/ jonga nimi oli Geth-
semane. Ja hän sanoi Ope-
tuslapsillens: istucat täsä/
nijncauwan cuin minä menen
tuonne rucoileman.
14:33 Ja hän otti mukaansa
Pietarin ja Jaakobin ja Jo-
hanneksen; ja hän alkoi kau-
histua ja tulla tuskaan.
14:33 Ja hän otti Pietarin ja
Jakobin ja Johanneksen
kanssansa, ja rupesi vapi-
semaan ja kauhistumaan.
14:33 Ja hän otti Petarin ja
Johannexen ja Jacobin can-
sans/ ja rupeis wapiseman ja
cauhistuman/ ja sanoi heille:
14:34 Ja hän sanoi heille:
"Minun sieluni on syvästi
14:34 Ja sanoi heille: minun
sieluni on suuresti murheis-
sansa kuolemaan asti. Ol-
14:34 Minun sielun on mure-
hisans cuoleman asti/ olcat